「ASSESS」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

(i) Has the credit rating agency taken consideration of items of information which are deemed important for a third party to assess the validity of a credit rating, so that the content and risks of asset securitization products can be appropriately grasped? 例文帳に追加

② 格付担当者が信用格付の手数料に関する交渉に参加することを明確に禁じ、これを役職員に周知しているか。 - 金融庁

Thus Oda's teppo units were active while the Takeda army incurred more casualties because they could not assess the situation of the battle due to the fog. 例文帳に追加

このため、織田軍の鉄砲隊が大活躍し、逆に武田軍は霧のために戦況を正しく把握することができず損害をいっそう拡大させたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 13-3 (1) A hazardous materials engineer's qualification examination shall be conducted to assess the knowledge and skills necessary for ensuring the safety of the handling of hazardous materials. 例文帳に追加

第十三条の三　危険物取扱者試験は、危険物の取扱作業の保安に関して必要な知識及び技能について行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Assess whether an invention described in the claims would have been easily made by a person skilled in the art, in view of cited inventions and the common general knowledge 例文帳に追加

クレームに係る発明が、当業者が引用発明と一般常識を考慮して容易に発明することができたものであるか否かを判断する。 - 特許庁

The patent documents shall specify the references which the Patent Office has taken into consideration in order to assess the patentability of the invention in respect of which an application has been filed. 例文帳に追加

特許書類には，出願された発明の特許性を特許庁が審査する際に考慮した参考文献名も記載しなければならない。 - 特許庁

When a customer makes a request to assess the selling of an article, reception numbers are given by units of dealings while related to the identification number of the customer.例文帳に追加

顧客から物品の売り渡し査定が依頼された場合に、その顧客の識別番号と関連付けて、取引の単位毎に受付番号を付与する。 - 特許庁

The character data is screen-displayed on the display to assess the bill and the claim information content of the attached document by a WS 18 for the assessment.例文帳に追加

査定用ＷＳ１８で請求書及び添付書類の請求情報内容に対する査定のために、文字データを表示装置に画面表示する。 - 特許庁

Based on the experience under the current crisis, EBRD must review and reflect on the very "transition" which it assisted to date to assess whether it was indeed appropriate. 例文帳に追加

今回の危機を踏まえ、これまでEBRDが支援した「移行」が果たして適切なものだったのかについての率直な反省及び検証が必要です。 - 財務省

To assess the effectiveness of the surveillance function with regard to exchange rate policies, as well as the analytical capability of the IMF, and to review the 1977 Decision on surveillance over exchange rate policies including its possible revision. 例文帳に追加

為替に関するサーベイランスの機能・分析能力の検証や1977年の理事会決定を見直しも含めた検討が進められていることです。 - 財務省

At the core of our accountability assessment is a peer review process, in which members will assess progress made in meeting past G-20 fiscal, financial, structural, monetary and exchange rate, trade and development policy commitments. 例文帳に追加

アカウンタビリティ評価の中心は，過去のG20におけるコミットメントの達成に関する進捗状況をメンバー国が評価するピアレビューのプロセスである。 - 財務省

We committed to assess the collective consistency of our policy actions and to strengthen our policy frameworks in order to meet our common objectives. 例文帳に追加

我々は我々の共通目標を達成するために，我々の政策行動の集合的な整合性を評価し，政策枠組みを強化することにコミットした。 - 財務省

To this end, I propose to establish a monitoring system to assess their implementation status. 例文帳に追加

ＳＷＦの透明性向上を引き続き要請するとともに、原則の実施状況についてモニタリングを行う仕組みを構築することを提案します。 - 財務省

We call upon the ILO, working with other relevant organisations, to assess the actions taken and those required for the future. 例文帳に追加

我々は、国際労働機関（ILO）に対し、その他の関係機関と協働して、これまでにとられた行動及び将来必要となる行動を評価するよう求める。 - 財務省

Creditors must be induced to act with greater discipline and encouraged to assess more prudently the risks associated with their lending. 例文帳に追加

債権者は、一層の規律をもって行動するように促されるとともに、貸付に伴うリスクをより慎重に評価するように奨励されなければならない。 - 財務省

The patient monitoring system includes a computer adapted to assess the health of a patient, and to generate a health status indicator for the patient.例文帳に追加

患者監視システムは、患者の健康状態を評価して、その患者についての健康状態インジケータを生成するように構成されているコンピュータを含む。 - 特許庁

To simply and quickly assess glycemic trends, patterns, data and graphical correlation between important blood glucose and other physiological or external parameters.例文帳に追加

糖血症の動向、パターン、データ、及び重要な血糖と他の生理的又は外的パラメータのグラフ的相関関係の、簡単で迅速な評価を可能にする。 - 特許庁

In other words, it is not always true to assess Japan' current situation by a link of "acceleration of overseas business activities leads to sluggish domestic economy."例文帳に追加

つまり、我が国の現状を「海外事業活動の加速→国内経済の停滞」という因果関係によってのみ見ることは必ずしも正しくない。 - 経済産業省

Efforts to assess, research, and manage the ecosystems are normally carried out via extrapolation from data gathered from single-medium/single-purpose research.例文帳に追加

生態系を評価・研究・管理する努力は，通常，単一媒体／単一目的の研究で収集されたデータからの推定によって行われる。 - 英語論文検索例文集

Efforts to assess, research, and manage the ecosystems are normally carried out via extrapolation from data gathered from single-medium/single-purpose research.例文帳に追加

生態系を評価・研究・管理する努力は，通常，単一媒体／単一目的の研究で収集されたデータからの推定によって行われる。 - 英語論文検索例文集

Efforts to assess, research, and manage the ecosystems are normally carried out via extrapolation from data gathered from single-medium/single-purpose research.例文帳に追加

生態系を評価・研究・管理する努力は，通常，単一媒体／単一目的の研究で収集されたデータからの推定によって行われる。 - 英語論文検索例文集

Efforts to assess, research, and manage the ecosystems are normally carried out via extrapolation from data gathered from single-medium/single-purpose research.例文帳に追加

生態系を評価・研究・管理する努力は，通常，単一媒体／単一目的の研究で収集されたデータからの推定によって行われる。 - 英語論文検索例文集

Efforts to assess, research, and manage the ecosystems are normally carried out via extrapolation from data gathered from single-medium/single-purpose research.例文帳に追加

生態系を評価・研究・管理する努力は，通常，単一媒体／単一目的の研究で収集されたデータからの推定によって行われる。 - 英語論文検索例文集

To provide a tool which can easily assess the extent of damages on building equipment and furniture when an earthquake breakes out, and determine the priority of measures to be taken.例文帳に追加

地震が発生した時の建物設備機器、什器の被災度を簡便に評価し対策優先度を診断し提案できるツールを提供する。 - 特許庁

When selecting a site for overseas expansion, an enterprise needs to be aware of these differences, assess the consequent business risks, and formulate appropriate countermeasures. 例文帳に追加

進出先の選定に当たっては、こうした違いを事前に把握し、そこから生じうる経営リスクを事前に見積もって対応策を練る必要がある。 - 経済産業省

When SMEs hire younger people, it is important that they assess their motivation and abilities fairly without being prejudiced against them simply on account of their being “freeters.”例文帳に追加

中小企業は若年者の採用に際して、「フリーター」ということで偏見を持たず、やる気と能力を平等に評価することが重要である。 - 経済産業省

In order to assess this point, focus will be turned to how SME employees regard seniority-based and performance-based wage systems.例文帳に追加

この論点を検討するのに当たり、中小企業の従業員が年功序列や成果給に対してどのように考えているのかを見てみよう。 - 経済産業省

Therefore, it is necessary for each corporation to assess its risks of anti-competition in each country that it is involved in and to establish a competition law compliance regime in line with the risks.例文帳に追加

そこで、自社が関わる各国の競争法違反のリスクを見極めた上で、当該リスク に見合う競争法コンプライアンス体制を整備することが重要。 - 経済産業省

- Analyze and assess whether the growth patterns in supply, demand, credit and debt in each country is compatible with "strong, sustainable and balance economic growth."例文帳に追加

―各国の需要・供給・信用・債務の伸びのパターンが「強固で、持続可能な、バランスのとれた経済成長」と整合的であるかを分析、評価する - 経済産業省

We also welcome the development of other tools and indicators helping to assess the level of liberalization in the services sector, including voluntary liberalization.例文帳に追加

我々はまた，任意の自由化を含む，サービス部門における自由化の度合いを評価することを助けるその他の手法及び指標の発展を歓迎する。 - 経済産業省

To compare the operation modes of a loom at different points of time and display them so as to be easy to assess and to provide a device for the same.例文帳に追加

異なる時点における織機の運転状態を比較し、評価し易く表示することができる織機の表示方法と、その装置を提供する。 - 特許庁

When management assesses the effectiveness of internal controls, it first needs to assess the internal controls, which have a palpable impact on the reliability of financial reporting on the consolidation basis (hereafter referred to as "company-level control"). In consideration of the results of these assessments, management shall then assess the process-level controls. This Standard is to embody a top-down and risk-based approach. 例文帳に追加

経営者が、内部統制の有効性を評価するに当たっては、まず、連結ベースでの財務報告全体に重要な影響を及ぼす内部統制（以下「全社的な内部統制」という。）について評価を行い、その結果を踏まえて、業務プロセスに係る内部統制について評価することとしている。 - 金融庁

In evaluating internal controls, management should first assess internal controls that have a material impact on overall consolidated financial reporting and, based on the results, assess the internal control incorporated into business processes (“process-level controls” hereinafter). 例文帳に追加

経営者は、内部統制の評価に当たって、連結ベースでの財務報告全体に重要な影響を及ぼす内部統制の評価を行った上で、その結果を踏まえて、業務プロセスに組み込まれ一体となって遂行される内部統制（以下「業務プロセスに係る内部統制」という。）を評価しなければならない。 - 金融庁

For a utility model, normally one or two prior art references may be cited to assess its inventive step. Where the utility model is made just by juxtaposing some prior art means, the examiner may, according to the circumstance of the case, cite more than two prior art references to assess its inventive step. 例文帳に追加

実用新案の場合、通常、その創造性の判断のために、1又は2の先行技術文献を引用することができる。実用新案が、いくつかの先行技術手段の寄せ集めにすぎない場合、審査官は、状況に応じて、創造性の判断のために3以上の先行技術文献を引用することができる。 - 特許庁

Yesterday, Japan General Estate filed for the application of the Corporate Rehabilitation Act. How do you assess the state of fund-raising toward the end of the fiscal year? 例文帳に追加

昨日、不動産大手の日本綜合地所が会社更生法を申請したんですが、年度末の資金繰りについて大臣としてどのようにご覧になっているかということを - 金融庁

(i) Does the Comprehensive Risk Management Division comprehensively assess and measure risks including those existing at sales branches, etc.consolidated subsidiaries and subcontractors with important operations? 例文帳に追加

（ⅰ）統合的リスク管理部門は、営業店等、連結対象子会社、さらには重要な業務委託先に所在するリスクを含め、統合的に評価・計測しているか。 - 金融庁

(i) In managing a problem loan, does the financial institution appropriately assess the debtor's reconstruction possibilities, and for a debtor which could be reconstructed, make the utmost efforts towards its reconstruction? 例文帳に追加

（ⅰ）問題債権の管理に当たっては、債務者の再生可能性を適切に見極め、再生可能な債務者については、極力、再生の方向で取り組むこととしているか。 - 金融庁

(i) Does the Comprehensive Risk Management Division comprehensively assess and measure risks including those existing at sales branches, etc.10 consolidated subsidiaries and subcontractors with important operations? 例文帳に追加

（ⅰ）統合的リスク管理部門は、営業店等10、連結対象子会社、さらには重要な業務委託先に所在するリスクを含め、統合的に評価・計測しているか。 - 金融庁

The method and kit can be used to diagnose ovarian cancer in a woman, to predict development of ovarian cancer in an otherwise asymptomatic woman, or to assess the efficacy of an ovarian cancer therapeutic method.例文帳に追加

女性の卵巣癌を診断し、その他の点では、無症候の女性の卵巣癌の展開を予測し、卵巣癌治療法の効果を査定するために使用。 - 特許庁

To support the interpretation of a patient's ECG(electrocardiogram) (100) in real time in order to assess the probability (180) of perioperative cardiovascular risk related to performing a non-cardiac surgery.例文帳に追加

非心臓手術の実施と関連する術中心血管リスクの確率（１８０）を評価するために、患者のＥＣＧ（１００）の解釈をリアルタイムで支援する。 - 特許庁

As I have repeatedly pointed out, foreign investors account for about 60 to 70% of trading activity on the Japanese stock market. Foreign investors assess Japanese stock prices in dollar terms 例文帳に追加

日本の株式市場は、いつも申し上げますように、６割以上７割ぐらいが外国人投資家であります　外国人の投資家は、ドルベースで株価を見るわけです - 金融庁

Comprehensive risk management systems of major banks and other large banks have been evaluated via interviews and other means to assess the implementation status of the "Plans toward Enhancing Risk Management", which each bank submitted to the FSA in August 2005 例文帳に追加

主要行等の統合リスク管理については本年 8月に提出された「リスク管理高度化計画」のヒアリング等を通じて検証していくこととする - 金融庁

When conducting inspections, etc., efforts shall be made to accurately assess the effectiveness of audit functions of internal audits, auditors, external auditors, etc. and make use of them to the greatest extent possible. 例文帳に追加

検査等の実施に当たっては、内部監査、監査役、会計監査人等の監査機能の有効性を的確に評価し、可能な限りその活用に努めなければならない。 - 金融庁

It is therefore important to appropriately identify and assess their impact on reliability of financial reporting and select the necessary action. 例文帳に追加

したがって、これらのリスクが財務報告の信頼性に及ぼす影響等を適切に識別、分析及び評価し、必要な対応を選択していくことが重要になる。 - 金融庁

In doing this, management should sufficiently assess risks occurring inside/outside the organization and should fully consider all events that could have a significant impact on overall financial reporting. 例文帳に追加

その際、経営者は、組織の内外で発生するリスク等を十分に評価するとともに、財務報告全体に重要な影響を及ぼす事項を十分に検討する。 - 金融庁

Management should understand and appropriately assess the design and operating effectiveness of internal controls performed by the service organization over the outsourced process. 例文帳に追加

経営者は、委託業務に係る内部統制について、当該受託会社が実施している内部統制の整備及び運用状況を把握し、適切に評価しなければならない。 - 金融庁