「ASSIMILATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

neutralize or win over through assimilation into an established group 例文帳に追加

確立したグループへの同化を通して制圧する、あるいは説き伏せる - 日本語WordNet

Some say it was forged or embellished, but "Chu-setsu" an assimilation of "The Analects of Confucius" exists today. 例文帳に追加

偽作・潤色説もあるが『論語』に擬した『中説』が現存している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

while much is still wanting to complete the enforced assimilation. 例文帳に追加

強制的な同化が完成するにはまだなお多くのものが欠けているのです。 - John Stuart Mill『自由について』

After the Meiji period, there was assimilation of Western Civilization, being influenced by powerful countries in Europe and America. 例文帳に追加

明治以降は、列強である欧米からの影響を受け、西洋文明を受け入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She's only just recently returned from nice where she's been conducting sociological research on the assimilation problems of italian immigrant workers down there.例文帳に追加

最近、ニースから戻ってきたよ。 イタリア移民労働者の 同化問題の研究をしてる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

`Scientific people,' proceeded the Time Traveller, after the pause required for the proper assimilation of this, 例文帳に追加

これが適切に理解されるだけの間をおいて、時間旅行者は続けた。「科学的な人々は、 - H. G. Wells『タイムマシン』

the organic process in which the substance of some differentiated structure that has been produced by the body undergoes lysis and assimilation 例文帳に追加

人体で生産されたいくつかの分化した構造の物質が溶解や吸収を経る有機プロセス - 日本語WordNet

the assimilation of atmospheric nitrogen by soil bacteria and its release for plant use on the death of the bacteria 例文帳に追加

大気中の窒素の土壌バクテリアによる吸収と、そのバクテリアの死で植物が使用できるよう吸収物が解放されること - 日本語WordNet

To obtain a composition containing amino acid having a superior muscle protein assimilation promoting action and capable of preventing/improving a reduction of a skeletal muscle mass in an aged person.例文帳に追加

高齢者において、優れた筋タンパク質の同化促進作用をもち、骨格筋量の減少の防止・改善作用のあるアミノ酸含有組成物を得ること。 - 特許庁

To provide a method for producing alcoholic beverages, etc., by using a brewing yeast having a high maltose and maltotriose assimilation activity, a high concentration wort or sirup-added wort.例文帳に追加

マルトースおよびマルトトリオース資化能の高い醸造酵母、高濃度麦汁あるいはシロップ添加麦汁を用いた酒類の製造法などの提供。 - 特許庁

The government changed the hands-off approach taken by Shinpei GOTO and actively introduced railway and water systems and promoted assimilation policies. 例文帳に追加

また後藤新平の消極的な政策を改め、鉄道や水利事業などへの積極的な関与を行い、同化政策は具体的に推進されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bacterium exhibits better growth at a low temperature, higher productivity of the nisin Z of the antibacterial substance, and more excellent characteristics of the glucide assimilation ability, when compared with other nisin producing bacteria.例文帳に追加

他のナイシン生産菌に比べて、低温で良好な生育を示し、抗菌物質・ナイシンZを高生産し、糖質資化性に優れた特性を示す。 - 特許庁

Disclosed is a Lactobacillus that has tannase activity and no gallic acid decarboxylase activity, wherein the Lactobacillus has inulin assimilation.例文帳に追加

タンナーゼ活性を有し、かつ、没食子酸脱炭酸酵素活性を有さない乳酸菌であって、イヌリン資化性を有することを特徴とする乳酸菌である。 - 特許庁

To provide a method for producing cyanobacteria having a high carbon assimilation capability per cell volume, and to provide cyanobacteria produced by the method.例文帳に追加

本発明は、高い細胞体積あたりの炭素同化能を有するシアノバクテリアの産生方法及び該方法により産生されるシアノバクテリアの提供を目的とする。 - 特許庁

The speed of assimilation to soil of the weft 5 is higher than that of the warp 6, so that the weft 5 dissolves as the plants grow and the meshes of the net are expanded.例文帳に追加

緯糸５の土壌への同質化速度は、経糸６のそれよりも早く、植物の成長とともに緯糸５が溶解して網の目が拡大するように形成する。 - 特許庁

The transformed yeast holds a gene encoding xylose isomerase, has xylose assimilation ability and enhances expression of a gene encoding acetaldehyde dehydrogenase.例文帳に追加

キシロースイソメラーゼをコードする遺伝子を保持してキシロース資化能力を有し、アセトアルデヒドデヒドロゲナーゼをコードする遺伝子の発現が増強されている、形質転換酵母とする。 - 特許庁

In a weather predication model operation, a first calculation of weather prediction model is started (S22) after receiving grid point value (GPV) data (S21), and assimilation of the observation value by the first calculation (S23) and prediction calculation (S24) are performed.例文帳に追加

気象予測モデル演算において、ＧＰＶデータ受信後(S21)、気象予測モデルの１回目の計算を開始し(S22)、前述の観測値の同化(S23)、予測計算を行う(S24)。 - 特許庁

The α-glucoside transporter gene, its use, especially the brewing yeast having the high maltose and maltotriose assimilation activity, the alcoholic beverages produced by using the yeast and the method for producing them are provided.例文帳に追加

αグルコシドトランスポーター遺伝子及びその用途、特に、マルトースおよびマルトトリオース資化能の高い醸造酵母、該酵母を用いて製造した酒類、その製造方法。 - 特許庁

There are provided the DNA (gene) enhancing the assimilation ability of the galactose by the overexpression; a recombinant vector linking the DNA; and recombinant microorganism containing the same introduced thereinto.例文帳に追加

過剰発現によりガラクトースの資化能を増大させるＤＮＡ（遺伝子）、これを連結した組み換えベクター、及びこれらを導入した組み換え微生物に関する。 - 特許庁

The Governor-General of Taiwan promoted the assimilation policy for the next twenty years, policy which included an establishment of an elected advisory committee to expand autonomy, the introduction of non-segregation to educational institutions, an issuance of the intermarriage act, a demolishment of flogging as criminal punishment, encouraging the study of the Japanese language in order to promote assimilation as well as to decrease discrimination of Taiwanese. 例文帳に追加

その後20年にわたり台湾総督は同化政策を推進し、具体的な政策としては地方自治を拡大するための総督府評議会の設置、日台共学制度及び共婚法の公布、笞刑の撤廃、日本語学習の整備などその同化を促進し、台湾人への差別を減少させるための政策を実現した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new plant exhibiting properties such as low-sulfur environmental tolerance is created by transferring the original plant with a gene encoding transcription factor SLIM1/EIL3 that controls the sulfur assimilation system and the sulfur secondary metabolism system.例文帳に追加

硫黄同化系および硫黄二次代謝系を制御する転写因子SLIM1/EIL3をコードする遺伝子を植物に導入し、低硫黄環境耐性などの性質を示す植物を作出する。 - 特許庁

Goto conducted research on Taiwanese society and customs and formulated the governance policy based upon research results to establish biological principles as well as to seek eventual assimilation. 例文帳に追加

後藤は台湾の社会風俗などの調査を行い、その結果をもとに政策を立案、生物学的原則を確立すると同時に、漸次同化の方法を模索するという統治方針であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prior to his departure, Den conferred with then-Prime Minister Takashi HARA, with whom he agreed to pursue an assimilation approach in Taiwan as a principle policy, and formally announced the new policy in October of the year when he assumed the position. 例文帳に追加

田は赴任する前に当時首相であった原敬と協議し、台湾での同化政策の推進が基本方針と確認され、就任した10月にその方針が発表された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The protein assimilation promoter is produced by selecting one or more kinds of substances from glutamic acid and its salts and using the substance as it is or incorporating with a carrier or a base agent, etc., for pharmaceuticals or foods.例文帳に追加

グルタミン酸及びその塩より１種又は２種以上を選択して、そのまま、もしくは医薬品又は食品用の担体又は基剤等に含有させて、タンパク同化促進剤とする。 - 特許庁

To provide a marine environment measuring interval determination method and a device useful for improvement of forecast accuracy, and capable of collecting efficiently observation data used for data assimilation processing.例文帳に追加

予報精度の向上に役立つ、データ同化処理で用いる観測データを効率的に収集することが可能な海洋環境計測間隔決定方法及び装置を提供する。 - 特許庁

Since assimilation to peripheral scenery is preventing by flashing of the flashing light emitter 10 and light emission of the reflection display part 1 is performed by the light of a head light, it can be easily visually recognized from a far place.例文帳に追加

点滅発光器１０の点滅により周囲の風景と同化するのが妨げられ、前照灯の光で反射表示部１が発光するから、遠方から容易に視認できる。 - 特許庁

A composition having a lasting activity contains a culture of avirulence bacteria for decomposition and assimilation of an organic compound, such as Bacillus subtilis and Bacillus amyloliquefaciens or other material.例文帳に追加

また、経時的活性のある組成物には、有機化合物を分解及び同化するための非病原性バクテリア、例えばバチラスサブチリス及びバチラスアミロリクィファシエンスの培養物等が含まれる。 - 特許庁

To continuously keep the precision of predicted value even when the initial value acquiring period of weather model calculation is insufficient to continuously perform prediction calculations for next several hours by data assimilation.例文帳に追加

気象モデル計算の初期値取得間隔がデータ同化による数時間先の予測計算を継続して行うには不十分であっても、予測値の精度を継続的に維持する。 - 特許庁

Accordingly, when the light emitting part is turned off, the operation index is made nearly the same color as that of the upper housing 1 (color assimilation) by the mesh member 24, then, the operating index can be hardly viewed.例文帳に追加

これにより、発光部の消灯時において、網目状部材により、上記操作指標を上筐体１の色と同化（同色化）させることができ、該操作指標を視認困難とすることができる。 - 特許庁

To provide a system for efficiently, safely and stably supply carbon dioxide gas at a low cost taking the acceleration of carbon dioxide assimilation action into consideration.例文帳に追加

上記事情に鑑みてなされたもので、炭酸同化作用が促進されることに着目し、効率よく安全にかつ安定的に、そして安価に炭酸ガスを供給するためのシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a dicarboxylic acid and its salt resistant to the assimilation with microorganisms and having excellent hard water resistance and provide a water-soluble processing oil and a water-soluble cleaning agent containing the dicarboxylic acid and its salt.例文帳に追加

微生物に資化され難く、さらに耐硬水性に優れるジカルボン酸及びその塩、及び、これらのジカルボン酸及びその塩を含有した水溶性加工油剤、水溶性洗浄剤を提供する。 - 特許庁

Den stated that an assimilation policy was inland territorial expansionism and that the Taiwanese would be educated to understand their role and responsibilities as Japanese subjects loyal to the Imperial family. 例文帳に追加

田は同化政策とは内地延長主義であり、台湾民衆を完全な日本国民とし、皇室に忠誠な国民とするための教化と国家国民としての観念を涵養するものと述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a compound useful in male sex hormone replacement therapy as a modulator for male hormone-dependent disorders and conditions, stimulation of hematopoiesis, male contraceptive agent, assimilation agonist, etc.例文帳に追加

男性の性ステロイド依存性の疾患および状態のモジュレーターとして、男性ホルモン置換療法、造血の刺激、男性避妊薬および同化作用薬等に有用である化合物を提供する。 - 特許庁

This tool for promoting plant carbon dioxide assimilation has a high voltage producing part 1 raising voltage of electricity from an alternator part 10 and converting to direct current, and an electrode part 2 impressing only negative electric potential to a plant P from the high voltage generating part 1.例文帳に追加

交流電源部10からの電気を昇圧して直流に変換する高電圧発生部１と、高電圧発生部１からマイナス電位のみ植物Ｐに印加する電極部２と、を備える。 - 特許庁

Furthermore, there are provided a method for producing a bio-alcohol from a carbon source containing the galactose by utilizing the same; and a method for screening a causative gene of a yeast for improving the assimilation property of the galactose by the overexpression.例文帳に追加

さらに、これらを利用してガラクトースを含む炭素源からバイオアルコールを生産する方法、及び過剰発現によってガラクトースの資化性を向上させる酵母の原因遺伝子を選別する方法に関する。 - 特許庁

NEW LACTIC ACID BACTERIUM EXHIBITING GOOD GROWTH AT LOW TEMPERATURE, HIGHLY PRODUCING NISIN, EXCELLENT IN GLUCIDE ASSIMILATION ABILITY, AND PRODUCING γ-AMINOBUTYRIC ACID, METHOD FOR HIGHLY PRODUCING THE γ-AMINOBUTYRIC ACID, AND UTILIZATION THEREOF FOR TECHNIQUE OF PREVENTING SAPROGENICITY OF LIQUORS OR THE LIKE例文帳に追加

低温で良好な生育を示し、ナイシンを高生産する糖質資化性に優れγ−アミノ酪酸を生産する新規乳酸菌およびγ−アミノ酪酸高生産法と酒類の火落ち防止技術等への利用 - 特許庁

After Emperor Kinmei, the systems and cultures of China had begun to be assimilated actively, and in the beginning of 7th century, like the assimilation of kani system (system indicating court ranks by headgear colors), the government with the Imperial Family in the center had begun to be formed. 例文帳に追加

欽明以後、中国の制度・文化の摂取が積極的に行われるようになっていき、7世紀初頭には冠位制度の導入など、天皇家を中心とした政府が形成され始めることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the assimilation of the radar data on the rainfalls is performed with respect to a weather forecasting model and a rainfall is calculated (S21), an estimation calculation of a water vapor content is performed based on the calculated rainfall, and bogus water vapor is calculated (S22).例文帳に追加

気象予測モデルに対して雨水量のレーダデータ同化を行って雨水量を算出した後（Ｓ２１）、算出された雨水量から水蒸気量を推定計算し、水蒸気ボーガスを算出する（Ｓ２２）。 - 特許庁

In the method, the characteristics include coupling affinities of the compound to the polypeptide, and activation of a biological path for producing a biochemical marker to be an index of the assimilation stimulant action of the chondrocytic cells.例文帳に追加

前記特性が、前記ポリペプチドに対する前記化合物の結合親和性であることと、軟骨細胞の同化刺激作用の指標となる生化学的マーカーを産生する生物学的経路の活性化であることを含む。 - 特許庁

To provide a means, particularly tree capable of stably exhibiting nitrogen dioxide uptake ability and assimilation ability even in the environment such as urban area by efficiently absorbing and assimilating nitrogen dioxide in the atmosphere.例文帳に追加

大気中の二酸化窒素を効率よく吸収、同化して、市街地等の環境においても、二酸化窒素取り込み能及び同化能を安定的に発揮することができる手段、特に樹木を提供すること。 - 特許庁

To provide a system and a method for (1) preventing global warming by reducing greenhouse effect gas by immobilizing carbon dioxide gas, and (2) bringing carbon dioxide gas generated by burning into carbohydrate by carbon-dioxide assimilation and converting into food so as to be contributory to solve food problems.例文帳に追加

（１）二酸化炭素ガスを固定化して温室効果ガスを削減、地球温暖化の防止する（２）燃焼等で生じた二酸化炭素ガスを炭酸同化で炭水化物化して食糧に転換、食料問題解決の一助とする。 - 特許庁

The galactobiose production strain is screened from soil by using a medium comprising type II arabinogalactan as the only one carbon sorce so as to fined out strains producing the galactobiose and to fined out a new assimilation strain and the type II arabinogalactan-splitting enzyme is obtained thereby.例文帳に追加

ＩＩ型アラビノガラクタンを唯一の炭素源とした培地を用いて、ガラクトビオースを生産する菌株を土壌からスクリーニングし、新規な資化性菌株を見いだし、該菌株の産生するＩＩ型アラビノガラクタン分解酵素を得た。 - 特許庁

Further, only the persistent organic matter is made present in the region R2, and the persistent organic matter assimilation microorganisms 5 can not but decompose and assimilate the persistent organic matter, so that the action of catabolite repression does not appear.例文帳に追加

また、領域Ｒ２には難分解性有機物しか存在しなくなり、難分解性有機物資化微生物５はこの難分解性有機物を分解・資化せざるを得ないのでカタボライトレプレッションの作用が現れることはない。 - 特許庁

The method includes steps of: bringing the compound into contact with polypeptide containing an amino acid sequence to be selected from a group consisting of sequence numbers 58 and 59; and measuring characteristics of compound-polypeptide relevant to the assimilation stimulant action of the chondrocytic cells.例文帳に追加

化合物を、配列番号５８及び５９からなる群から選択されるアミノ酸配列を含むポリペプチドと接触させることと、軟骨細胞の同化刺激作用に関係する化合物−ポリペプチドの特性を測定することを含む。 - 特許庁

Capital will be injected into SMEs by SMRJ in order to assist the assimilation and strengthening (merger) of SMEs’ business resources, and funding will be provided by central government to cover the cost to SMRJ of running the program. 例文帳に追加

中小企業の経営資源の融合・強化（合併）を支援するため、中小機構を通じて資本増強のための出資を中小企業に行うこととし、当該業務に必要な経費を国から中小機構に交付する。 - 経済産業省