「At a Company」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) A Specific Purpose Company shall be domiciled at the location of its head office. 例文帳に追加

２　特定目的会社の住所は、本店の所在地にあるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 182 The Specific Purpose Company Registry shall be kept at a registry office. 例文帳に追加

第百八十二条　登記所に、特定目的会社登記簿を備える。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Persons who shall be members of the nominating committee at incorporation of the Stock Company: 例文帳に追加

イ　株式会社の設立に際して指名委員会の委員となる者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Or take a train on JR-West (West Japan Railway Company) Kosei Railway Line, get off at Otsukyo Station and walk north west for 1.1 km. 例文帳に追加

西日本旅客鉄道湖西線大津京駅から北西へ1.1km。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was sold to Tsutaya Corporation, a real estate company located in Osaka, at an auction held in 2006. 例文帳に追加

2006年に大阪の不動産業者株式会社津多家が落札。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In college, I reached a turning point when I started helping out at my father's company. 例文帳に追加

大学生で，父の会社を手伝い始めた時，転機が訪れました。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Oct. 1, a ceremony was held at the new company's headquarters in Tokyo. 例文帳に追加

10月１日，東京にある新会社の本社で式典が行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

To properly performs rubbish separation at home, a company, etc.例文帳に追加

家庭や会社などにおいてゴミ分別を適切に行うことを可能とする。 - 特許庁

Thus it became possible to procure materials at a low cost from the local company.例文帳に追加

現地企業から安価な材料調達が可能となった。 - 経済産業省

A manufacturing company working at internal revitalization by expanding women’s work fields 例文帳に追加

女性の職域拡大により、社内の活性化に取り組むものづくり企業 - 経済産業省

(a) A document containing the investigative report of the inspector or the directors at incorporation (or the directors at incorporation and company auditors at incorporation, where the Mutual Company to be incorporated is a company with auditors) and annexed documents thereto; 例文帳に追加

イ　検査役又は設立時取締役（設立しようとする相互会社が監査役設置会社である場合にあっては、設立時取締役及び設立時監査役）の調査報告を記載した書面及びその附属書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 21 (1) The incorporators shall, without delay after the completion of the Performance of Contribution, appoint Directors at Incorporation (meaning persons who become directors at the time of incorporation of the Specific Purpose Company; the same shall apply hereinafter) and Company Auditors at Incorporation (meaning persons who become a company auditors at the time of incorporation of the Specific Purpose Company; the same shall apply hereinafter). 例文帳に追加

第二十一条　発起人は、出資の履行が完了した後、遅滞なく、設立時取締役（特定目的会社の設立に際して取締役となる者をいう。以下同じ。）及び設立時監査役（特定目的会社の設立に際して監査役となる者をいう。以下同じ。）を選任しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A person 4 in charge of complaint at a builder and a cooperative company (construction company) 5 is informed of occurrence information of this failure.例文帳に追加

この障害の発生情報は、工務店クレーム担当４および協力会社（工事会社）５に通知される。 - 特許庁

To provide a mechanism to make information provided to a property management company from a customer at property dealings to be usable on an insurance company side.例文帳に追加

不動産取引の際に顧客から不動産管理会社に提供された情報を、保険会社側で活用可能にする仕組みを提供する。 - 特許庁

To make it possible to manage the corporate pension plan of an own company at the own company in a wide range of corporations business from a big business to a minor enterprise, etc.例文帳に追加

大企業から中小企業等までの幅広い企業等において、自社の企業年金制度を自社で管理することを可能にすること。 - 特許庁

Article 924 (1) In cases where a Stock Company(ies) and/or a Limited Liability Company(ies) effect an Incorporation-type Company Split, if the Company incorporated through the Incorporation-type Company Split is a Stock Company, the registration of a change shall be completed with regard to the Company(ies) effecting the Incorporation-type Company Split and the registration of incorporation shall be completed with regard to the Company incorporated through the Incorporation-type Company Split, at the location of the head office, within two weeks from the days specified in the following items for the categories of cases set forth respectively in those items: 例文帳に追加

第九百二十四条　一又は二以上の株式会社又は合同会社が新設分割をする場合において、新設分割により設立する会社が株式会社であるときは、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める日から二週間以内に、その本店の所在地において、新設分割をする会社については変更の登記をし、新設分割により設立する会社については設立の登記をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where a Stock Company(ies) and/or a Limited Liability Company(ies) effect an Incorporation-type Company Split, if the Company incorporated through the Incorporation-type Company Split is a Membership Company, the registration of a change shall be completed with regard to the Company(ies) effecting the Incorporation-type Company Split and the registration of incorporation shall be completed with regard to the Company incorporated through the Incorporation-type Company Split, at the location of the head office, within two weeks from the days specified in the following items for the categories of cases set forth respectively in those items: 例文帳に追加

２　一又は二以上の株式会社又は合同会社が新設分割をする場合において、新設分割により設立する会社が持分会社であるときは、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める日から二週間以内に、その本店の所在地において、新設分割をする会社については変更の登記をし、新設分割により設立する会社については設立の登記をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where a Stock Company to be incorporated is a Company with Board of Auditors, there shall be three or more Auditors at Incorporation. 例文帳に追加

２　設立しようとする株式会社が監査役会設置会社である場合には、設立時監査役は、三人以上でなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To improve job efficiency inside a ship company and between the ship company and a supplier at the time of purchasing oil for ships.例文帳に追加

舶用油を購買する際に、船会社内部および船会社とサプライヤーとの間での業務効率を大幅に向上させることができるようにする。 - 特許庁

Due to these conditions, Company A's clientele hovers around 30 stores, but Company A does not at present intend to increase its clientele aggressively.例文帳に追加

このため、現在取引のある呉服店は30件程度にとどまるが、現在のところ、積極的に取引先を増やしていこうとは考えていない。 - 経済産業省

(ii) in cases where the administration or disposition of property by a Specific Purpose Company is extremely unreasonable and puts the existence of said Specific Purpose Company at risk. 例文帳に追加

二　特定目的会社の財産の管理又は処分が著しく失当で、当該特定目的会社の存立を危うくするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when the management or disposition of property of a Stock Company is extremely unreasonable and puts the existence of the Stock Company at risk. 例文帳に追加

二　株式会社の財産の管理又は処分が著しく失当で、当該株式会社の存立を危うくするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 48 (1) In cases where the Stock Company to be incorporated is a Company with Committees, the Director at Incorporation shall: 例文帳に追加

第四十八条　設立しようとする株式会社が委員会設置会社である場合には、設立時取締役は、次に掲げる措置をとらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Accounting as between a partner that has withdrawn and the Membership Company must be effected in accordance with the status of the assets of the Membership Company as at the time of the withdrawal. 例文帳に追加

２　退社した社員と持分会社との間の計算は、退社の時における持分会社の財産の状況に従ってしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 618 (1) Partners of a Membership Company may submit the following requests at any time during the business hours of such Membership Company: 例文帳に追加

第六百十八条　持分会社の社員は、当該持分会社の営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(12) Shares of the Company acquired by the Public Corporation as a result of the contribution-in-kind shall be transferred gratis to the Government at the time of incorporation of the Company. 例文帳に追加

１２　公社が出資によつて取得する会社の株式は、会社の成立の時に、政府に無償譲渡されるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This novel, first published at the author's own expense, was purchased in April 1913 by Shincho-sha Company for a very high price, (two thousand yen in the value of that time) and it was published by the company. 例文帳に追加

自費出版されたこの作品は、1913年4月、高額（当時の2000円）で新潮社が買い取り出版した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

at least 10 per cent of the voting shares ofthe company paying the dividends where such company is a resident of Japan; or 10 例文帳に追加

当該配当を支払う法人が日本国の居住者である場合には、当該配当を支払う法人の議決権のある株式の十パーセント - 財務省

Preferably, the same company name as a manufacturing company of the real safety device is displayed at the same place as the safety device on an outer face of the dummy safety device.例文帳に追加

また、ダミーの保安装置の外面には保安装置の製造会社と同一の会社名を、保安装置と同一場所に表示するのが好適である。 - 特許庁

To enable shareholders of a company to know the performance of each shop owned by the company on real-time basis, at any place.例文帳に追加

企業の株主が、当該企業の有する各店舗の業績を、任意の場所でリアルタイムに把握することができるようにする。 - 特許庁

To integrally and centralizedly manage personnel information of each company in a plurality of company groups and, at the same time, realize utilization and security of the personnel information.例文帳に追加

複数の企業グループの各企業の人事情報を一括集中管理する一方、その人事情報の活用とセキュリティとを両立し得る。 - 特許庁

Indirect emissions are emissions that are a consequence of the activities of the reporting company, but occur at sources owned or controlled by another company. 例文帳に追加

間接排出は、報告事業者の活動の結果生ずる排出であるが、他の事業者が所有または支配する排出源で発生する排出をいう。 - 経済産業省

Emissions that are a consequence of the activities of the reporting company, but occur at sources owned or controlled by another company. 例文帳に追加

他の事業者が所有または支配する排出源で生ずるが、報告事業者の活動の結果生ずる排出。 - 経済産業省

(i) cases where the Specific Purpose Company to be incorporated is a Company with Accounting Advisors: Accounting Advisors at Incorporation (meaning the persons who become the accounting advisors at the time of incorporation of the Specific Purpose Company; the same shall apply hereinafter); and 例文帳に追加

一　設立しようとする特定目的会社が会計参与設置会社である場合　設立時会計参与（特定目的会社の設立に際して会計参与となる者をいう。以下同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 47 (1) In cases where the Stock Company to be incorporated is a Company with Board of Directors (excluding a Company with Committees), the Directors at Incorporation shall appoint among the Directors at Incorporation a person who shall be the Representative Director (meaning the director who represents the Stock Company. The same shall apply hereinafter.) as at incorporation of the Stock Company (hereinafter referred to as "Representative Director at Incorporation"). 例文帳に追加

第四十七条　設立時取締役は、設立しようとする株式会社が取締役会設置会社（委員会設置会社を除く。）である場合には、設立時取締役の中から株式会社の設立に際して代表取締役（株式会社を代表する取締役をいう。以下同じ。）となる者（以下「設立時代表取締役」という。）を選定しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

We will contact you regarding the content of your proposal at a later date after we have reviewed it at our company. 例文帳に追加

今回のご提案内容について、弊社側で一旦吟味した上で後日ご連絡致します。 - Weblioビジネス英語例文

He participated in the establishment of Rikuun-Motogaisha (a land transportation company) (Nippon Express Co., Ltd. at present) and publication of Hochi Shinbun (newspaper) (Sports Hochi at present). 例文帳に追加

-陸海元会社（現、日本通運）、報知新聞（現・スポーツ報知）の設立及び刊行に関与。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, the company had to take the products back not at the price it sold them, but at a price that included the additional processing cost.例文帳に追加

しかも、販売した価格ではなく加工費も含めた価格で引き取らなくてはならなかった。 - 経済産業省

(a) when a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Established by a Consolidation-Type Merger is a company with accounting advisors: the names of the persons who become accounting advisors at the time of the establishment of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Established by a Consolidation-Type Merger; or 例文帳に追加

イ　新設合併設立株式会社金融商品取引所が会計参与設置会社である場合　新設合併設立株式会社金融商品取引所の設立に際して会計参与となる者の氏名又は名称 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The management device 24 acquires a power supply amount, a gas supply amount, and a water supply amount at every user, manages them, reports them to an electric power company 28, a gas company 26, and a water company 29, and normally monitors them.例文帳に追加

管理装置２４は、分散発電システム１２の利用者ごとに電力供給量、ガス供給量、上水供給量を取得して管理するとともに、これを電力会社２８、ガス会社２６、水道事業者２９に連絡する。 - 特許庁

When receiving an application request about a health insurance from a client terminal 10, the company server 20 specifies a company folder of a company to which a user at the client terminal 10 belongs, and updates and registers a record of a health insurance application database of the company folder.例文帳に追加

会社サーバ２０は、クライアント端末１０から健康保険に関する申請依頼を受信すると、このクライアント端末１０のユーザが属する会社の会社フォルダを特定し、この会社フォルダの健康保険申請データベースのレコードを更新登録する。 - 特許庁

An authorization request sent from the alliance store terminal A1 at a step S53 is sent to a card company device 2A as a use card company device and further sent to a card company device 2B as a card issuing company device through a mediation center device 11.例文帳に追加

加盟店端末Ａ１からステップＳ５３で送信されたオーソリ要求は、利用カード会社装置としてのカード会社装置２Ａに送信され、さらに仲介センタ装置１１を介してカード発行会社装置としてのカード会社装置２Ｂに送信される。 - 特許庁

(2) A Splitting Stock Company in Absorption-type Company Split or a Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange shall, for a period of six months from the Effective Day, keep the documents or Electromagnetic Records set forth in the items of the preceding paragraph at its head office. 例文帳に追加

２　吸収分割株式会社又は株式交換完全子会社は、効力発生日から六箇月間、前項各号の書面又は電磁的記録をその本店に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) At a Liquidating Stock Company that was a Company with Committees when it fell under a case listed in each item of Article 475 and to which the provisions of the preceding paragraph apply, an Audit Committee Member shall be the Company Auditor. 例文帳に追加

５　第四百七十五条各号に掲げる場合に該当することとなった時において委員会設置会社であった清算株式会社であって、前項の規定の適用があるものにおいては、監査委員が監査役となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The addition result is converted to the A-company points at the A-company point conversion rate 112, and the A-company retail store terminal 400 informs it to the customer 1 by display.例文帳に追加

加算結果はＡ社ポイント変換率１１２でＡ社のポイント点数に変換され、Ａ社小売店端末４００は表示により顧客１に通知する。 - 特許庁