「CARE-GIVING」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

when giving care to an invalid, to be kind and courteous 例文帳に追加

相手に対する取り扱いが親切でていねいなさま - EDR日英対訳辞書

FLOOR STRUCTURE IN CARE-GIVING HOUSE, AND METHOD FOR CONSTRUCTING THE SAME例文帳に追加

介護ハウスのフロア構造およびその施工方法 - 特許庁

CARE-GIVING AUXILIARY DEVICE OF BED, AND ARRANGEMENT AUXILIARY MEMBER例文帳に追加

ベッドの介護用補助装置及び配置補助部材 - 特許庁

CARE-GIVING BED WITH BEDSORE PREVENTIVE FUNCTION例文帳に追加

床ずれ防止機能付介護用ベッド - 特許庁

To provide a care garment giving less physical burden to both a caregiver and a care receiver when attaching and detaching the garment.例文帳に追加

着衣、脱衣時の介護者及び被介護者の肉体的負担の少ない介護用衣服を提供する。 - 特許庁

A device 103 reads out the housed care giving service plan and the actual achievement of care giving service, obtains and houses difference information in the device 104.例文帳に追加

装置103は格納された介護サービス計画と介護サービス実績を読出し、差分情報を求め、装置104に格納する。 - 特許庁

A device 101 houses an inputted care giving service plan in a device 104, and a device 102 houses an inputted actual achievement of care giving service in the device 104.例文帳に追加

装置101は入力された介護サービス計画を装置104に格納し、装置102も入力された介護サービス実績を装置104に格納する。 - 特許庁

METHOD FOR PROCESSING CARE GIVING INFORMATION AND SYSTEM FOR ADJUSTING BETWEEN ENTERPRISES例文帳に追加

介護情報処理方法および事業者間調整システム - 特許庁

To provide a skin care glove capable of permeating the facial skin with a skin care liquid while giving a massage to the face, and to provide a skin care method using such the skin care glove.例文帳に追加

顔のマッサージを行ないながらスキンケア液を顔肌に浸透させることができるスキンケア用手袋、並びにこのようなスキンケア用手袋を用いたスキンケア方法を提供する。 - 特許庁

The financial burden is also alleviated and it makes the care easy in a house and contributes to solve many problems accompanied by care-giving fatigue.例文帳に追加

また金銭的負担の軽減と共に、自宅内介護が行ない易くなることで介護疲れにともなう諸問題の解決にも貢献する。 - 特許庁

To provide a communication system for giving the communication experience of a home care for preventing a user who receives a home care from feeling alone.例文帳に追加

在宅ケアを受けるユーザが独りではないと思える在宅ケアのコミュニケーション体験を与えるコミュニケーションシステムを提供する。 - 特許庁

To provide an infant care apparatus giving an infant incubator function and an infant warmer function.例文帳に追加

乳児保育器機能及び乳児加温器機能を与える乳児ケア装置に関する。 - 特許庁

To provide a skin care preparation giving excellent refreshing feeling and lowered stimulation.例文帳に追加

優れた清涼感を有するとともに刺激の低減された皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a full opening wear intended for demonstrating similar functionality without taking off a piece of trousers even when hurrying up or care-giving.例文帳に追加

ズボンを脱がないで、急ぐとき、介護のときでも、同じ機能性を発揮できないか？ - 特許庁

To enable a care-given to transfer a care-taken easily and speedily without assistance from a bed to a wheelchair, for instance, without giving a burden to the care-taken.例文帳に追加

被介助者を例えばベッドから車椅子に回転移動させて乗せる場合などにおいて、被介助者に負担をかけることなく、介助者が一人でも容易にかつスピーディーにできるようにする。 - 特許庁

To provide a technique which alleviates a degree of pressure giving to internal organs of a care-receiver regardless of the degree of obesity of the care-receiver when assisting the care-receiver to transfer.例文帳に追加

被介護者の肥満の程度に拘わらず、被介護者の移乗を支援する際に、被介護者の内蔵に与える圧迫の程度を緩和する技術を提供する。 - 特許庁

Article 51 (1) A designated medical care provider may decline the designation by giving advance notice of thirty days or more. 例文帳に追加

第五十一条　指定医療機関は、三十日以上の予告期間を設けて、その指定を辞退することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The guidance information is for adequately performing medical care to be taken and adequately giving explanations to be made to patients.例文帳に追加

そのガイダンス情報は、実施する医療行為を適切に実施し、患者に対して行うべき説明を適切に行うための情報である。 - 特許庁

To provide a shower device acting at general domestic AC power wattage and washing a care-receiving person without giving feeling of coldness.例文帳に追加

一般家庭用交流電源のワット数で動作すると共に、被介護者に寒さを感じさせずに被介護者の身体を洗浄する。 - 特許庁

When a user sitting on this legless chair for care giving presses a remote control switch button, a prescribed control signal is transmitted to a compressor 17.例文帳に追加

介護用座椅子に着座した利用者が、リモコンスイッチのボタンを押下すると、所定の制御信号がコンプレッサ１７に送信される。 - 特許庁

To provide a scalp care device for operating a treatment element complicatedly and in a wide range and giving a stimulation like massage by human hands.例文帳に追加

施術子をより複雑で広い範囲で動作させ、人の手のマッサージのような刺激を与えることができる頭皮ケア装置を提供する。 - 特許庁

Also a care giving robot type diaper exchange lifter including a hanging bar with the same function, pads, a shower device, soiled water tray, and a tank.例文帳に追加

また、同じ機能の釣り棒、パッド、シャワー装置、汚水トレイ、タンクを持つ介護ロボット形式のオムツ交換リフター。 - 特許庁

To provide a technology which helps giving sufficient explanations to patients regardless of the experiences and abilities of persons engaged in health care.例文帳に追加

従事者の経験や能力などに係わらず、患者に対して十分な説明を行えるように支援する技術を提供する。 - 特許庁

To automatically report an emergency report to a care center in case of emergency, without giving any burden to a person to be cared.例文帳に追加

被介護者に負担を与えずに、万一の場合には、介護センターに緊急通報が自動的に通報できる。 - 特許庁

To provide a skin care preparation having high safety and giving excellent effect on the skin.例文帳に追加

本発明の目的は高い安全性とともに優れた対皮膚効果を発揮する皮膚外用剤を提供することにある。 - 特許庁

To provide a composition capable of giving a makeup or care product with gloss, smoothness when applied, and comfortableness.例文帳に追加

メイクアップまたはケア製品に、光沢、塗る時の滑らかさ、および心地よさを付与する組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a wet wiper suitable for nursing and care, capable of urging the metabolism of the skin, preventing dryness of the skin and giving moisture to the skin.例文帳に追加

肌の新陳代謝を促し、乾燥を防いで潤いを与える、看護や介護用として適当なウエットワイパーを提供する。 - 特許庁

To provide a legless chair and Kotatsu (Japanese foot warmer) for care giving simply capable of supporting standing-up motion of an aged.例文帳に追加

高齢者等の立ち上がり動作の補助を簡易に実現することのできる介護用座椅子及び介護用炬燵を提供することである。 - 特許庁

In addition, they are expected to play the roles such as appropriate delivery of drugs to patients in a home-care setting and giving drug-taking instructions.例文帳に追加

また、在宅医療患者に適切に医薬品を供給し、服薬指導を行う等の役割も期待される。 - 厚生労働省

To provide a wheelchair for bathing, which enables even a weak care giver to easily perform operation for inclination recovery of a backrest part with a little force and saves labor in care giving work as a result.例文帳に追加

非力な介助者であっても少量の力で容易に背凭部の傾動復帰に係る作業を行うことができ、介助作業に係る労力の省力化が図れる入浴用車椅子を提供すること。 - 特許庁

To provide a diaper change assisting device facilitating the change of a diaper of a care-receiver, especially allowing the device to be operated with a light force, without giving a feeling of pain to the care-receiver.例文帳に追加

被介護者のおむつ取替えが容易になり、特に、被介護者に苦痛感を与えることなく、軽い力で操作できるおむつ取替え補助装置の提供を目的とする。 - 特許庁

(2) An employer shall, with regard to an employed worker who takes care of his/her Family Member, endeavor to take necessary measures according to the system of Family Care Leave or measures prescribed in paragraph 2 of the preceding Article by giving consideration for the period, the frequency, etc. for said care. 例文帳に追加

２　事業主は、その雇用する労働者のうち、その家族を介護する労働者に関して、介護休業の制度又は前条第二項に定める措置に準じて、その介護を必要とする期間、回数等に配慮した必要な措置を講ずるように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As well as giving advice on relevant legislation (the Act on Securing, Etc. of Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment; the Act on the Welfare of Workers Who Take Care of Children or Other Family Members Including Child Care and Family Care Leave; and the Act on Improvement, etc. of Employment Management for Part-Time Workers), the Equal Employment Office also provides necessary administrative guidance and assistance for resolving disputes, on a case-by-case basis.例文帳に追加

雇用均等室では、男女雇用機会均等法、育児･介護休業法、パートタイム労働法の法律に関するご相談に応じるとともに、内容に応じて、必要な行政指導や紛争解決援助を行っています。 - 厚生労働省

METHOD OF GIVING ACCESS RIGHT OF HEALTH CARE INFORMATION DATABASE, AND METHOD OF GIVING USER INTERFACE FOR SUPPORTING INTEGRATION OF DATA ELEMENTS RELATED TO PATIENT例文帳に追加

ヘルスケア情報データベースのアクセス権の供与方法および患者関連データ要素の統合を支援するユーザインタフェースを供与する方法 - 特許庁

To provide a care receiver movement detector and a care receiver movement detecting method, precisely detecting a movement with the risk of leaving a bed, tumbling and falling timely without giving discomfort to a care receiver, thereby preventing an accident such as a care receiver's carelessly tumbling and falling from a caring bed.例文帳に追加

例えば、被介護者に不快感を与えることなく離床や転倒・転落の危険性のある動きを的確に且つタイミング良く検出することができ、それによって、介護用ベッドから被介護者が不用意に転落・転倒してしまう事故を未然に防ぐことが可能な被介護者動作検出装置と被介護者動作検出方法を提供すること。 - 特許庁

To improve the quality of a care business through information exchange between care traders or the voice of users in addition to the necessity of a consultant of welfare field or a licensed tax accountant capable of giving a proper management guidance for the development of a care service by an individual or cooperation and the reduction in preparation cost of medical/care equipment and medical supplies.例文帳に追加

個人・法人が介護サービスを展開するには福祉分野のコンサルタントや適格な経営指導ができる税理士等などの必要性、そして医療／介護機器・医薬品の調達コストの削減は勿論、介護業者間での情報交換等や利用者の声を通して、介護ビズネスの質を向上させる。 - 特許庁

To provide a wheelchair ascending/descending machine or a care-giving ascending/descending machine enabling a physically handicapped person using a wheelchair, an aged person care-given, and a care-giver for them to safely and smoothly ascend/descend an indoor/outdoor level difference or stairs often used in Japanese architecture by a simple operation, and saving a cost thereof.例文帳に追加

この発明は、車椅子を使用する身体の不自由な人や介護を受ける老人又それらの人を介護する人が日本的建築様式に多く見られる屋内外の段差や階段を安全に簡易な操作で、よりスムーズに昇降し、コストの廉価な車椅子昇降機ないし介護用昇降機の発案である。 - 特許庁

(iii) Provide such persons as the owners of such animals as dogs and cats, upon request, adoption services or any other necessary assistance for giving these animals an opportunity to receive proper care 例文帳に追加

三　犬、ねこ等の動物の所有者等に対し、その求めに応じて、これらの動物に適正な飼養を受ける機会を与えるために譲渡のあつせんその他の必要な支援をすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Tenyakuryo (Bureau of Medicine) was an institution established under Japan's Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code); specifically, it was under the purview of the Kunaisho (Imperial Household Agency) of the Ritsuryo system, and was the bureau responsible for giving medical care and providing doses of medicine. 例文帳に追加

典薬寮（てんやくりょう）は、律令制により制定された機関で、宮内省律令制度下に属する医療・調薬を担当する部署。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We also express our firm commitment to advance gender equality in all areas, including skills training, wages and salaries, treatment in the workplace, and responsibilities in care-giving. 例文帳に追加

我々はまた，技能訓練，賃金や給与，職場における待遇及び介護における責任を含むすべての分野においてジェンダーの平等を前進させるための我々の確固たるコミットメントを表明する。 - 財務省

(4) The requisite undertakings are undertakings in writing that the person giving the undertaking will- (a) return the sample to the Director-General at a specified time that is satisfactory to the Director-General; and (b) take reasonable care to prevent damage to the sample.例文帳に追加

(4)必要な保証とは，保証を与える者が次を行うという書面による保証である。(a)長官が納得する指定期日に，見本を長官に返却すること，及び (b)見本の損害を防ぐための合理的な注意を払うこと - 特許庁

To provide an emulsifiable skin care preparation having good storage stability despite containing carnitine, giving the skin well-feeling touch and good in usability.例文帳に追加

カルニチンを含みながら、良好な保存安定性を有すると共に、肌に対してフィーリングの良い感触を与え、使用性に優れた乳化型皮膚外用剤を提供するものである。 - 特許庁

To provide a hospital presentation method capable of presenting hospitals for a patient, which can apply proper care to the patient, out of many hospital groups without giving much labor to a family doctor for the patient.例文帳に追加

患者の主治医に手間をとらせることなく、極めて多くの病院群の中から、患者が適切な治療を受けることができる病院を患者に紹介することができる病院紹介方法を提供する。 - 特許庁

To provide a toothbrushing implement facilitating the removal of stains on teeth in every corner without giving unnecessary stimulus to the gingiva and especially, facilitating the removal of stains on the teeth of a person in need of nursing care and a bedridden person.例文帳に追加

歯肉に不必要な刺激を与えずに、歯の汚れを、すみずみまで取りやすくし、特に、要介護者や、寝たきり状態の人の歯の汚れを取りやすくする、歯磨き用具を提供する。 - 特許庁

To provide a health care support system for giving effective motivation to the continuation of the exercise of a user, and for supporting the continuous management of behavior information such as the number of steps and physical information such as weight.例文帳に追加

ユーザの運動の継続に対して効果的な動機を与えることができ、かつ、歩数等の行動情報及び体重等の身体情報を継続的に管理することを支援できる健康管理支援システムを提供する。 - 特許庁