「City Year」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

In autumn of the same year, she moved to Shingen-in Temple (Shimoongata-machi, Hachioji City) when she was 22, and became a nun. 例文帳に追加

同年秋、22歳で心源院（現・八王子市下恩方町）に移り、出家した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nowadays, Himeji City awards The Watsuji Tetsuro Bunka Sho (The Watsuji Prize for Culture) to excellent works every year. 例文帳に追加

現在、姫路市の主催で、和辻哲郎文化賞が毎年優れた著作に与えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shiro NAGASHIMA (the year of birth unknown - 1963) was a flower designer from Nagano City (Matsushiro), Nagano Prefecture. 例文帳に追加

永島四郎　（ながしましろう、出生年不明-1963）長野県長野市(松代)出身のフラワーデザイナー。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1898, he was married, but sailed out from Kobe port to Shanghai city in the November of that year. 例文帳に追加

1898年（明治31年）に結婚するも、同年11月、上海市に向け神戸港を出港する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 27, which happened to be Maizuru City Navy Commemoration Day of the same year, both cities were united. 例文帳に追加

舞鶴市海軍記念日にあたる同年5月27日に東西舞鶴両市は合併した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Municipalities not included in 'the areas where at least 10% of the suburban population commutes to the central city' are shown in gray with a mark ' - ' in the total column of each year. 例文帳に追加

※10%通勤圏に入っていない自治体は、各統計年の欄で灰色かつ「-」で示す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also in Fukuchiyama City, there are the only private junior high school in the northern part of Kyoto Prefecture and the first four-year college founded in the northern Kinki area. 例文帳に追加

また京都府北部では唯一の私立中学校や、北近畿初の4年制大学を有する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October of that year, he made one visit to Nao DEGUCHI, the founder of Omoto, in Ayabe City, Kyoto Prefecture. 例文帳に追加

その年の10月に一度、大本の開祖・出口なおを京都府綾部市に訪ねている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August of the same year, Kennyo moved from the Sagimori Annex of the Hongan-ji Temple to the Gansen-ji Temple (Kaizuka City). 例文帳に追加

同年7月、顕如は本願寺鷺森別院から願泉寺(貝塚市)に移った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In February of that year, the Kyoto City Buddhism Organization filed a suit in the Kyoto district court demanding the affirmation of the invalidity of the ordinance. 例文帳に追加

2月に京都市仏教会は条例の無効確認を求めた訴えを京都地裁へ起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year, all of the functions of the new Meiji government were transferred to Tokyo from Kyoto, paving the way for Tokyo to become the capital city of Japan. 例文帳に追加

翌年には明治新政府も京都から東京に移され、日本の事実上の首都となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another was excavated from Akura Tumulus in Takarazuka City, Hyogo Prefecture and it has an inscription about counting years of year seven in Sekiu (in 244). 例文帳に追加

兵庫県宝塚市安倉古墳（あくらこふん）出土の赤烏七年(244)の紀年銘をもつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 24, 744, the following year, the capital city was transferred from Naniwa no Miya Palace to Shigaraki no Miya Palace. 例文帳に追加

翌天平16年1月1日(旧暦)、難波宮から紫香楽宮へ遷都した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The gift is to commemorate next year's 40th anniversary of the sister-city relationship between Shizuoka and Omaha. 例文帳に追加

その贈り物は，来年の静岡とオマハの姉妹都市関係40周年を記念するためのものだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

This year, the city will hold a total of over 700 events including operas, concerts and masses. 例文帳に追加

今年，同市はオペラ，コンサート，ミサなど計700以上のイベントを開催する予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

They want to continue to liven up the city even after this year's anniversary events. 例文帳に追加

彼らは今年の記念イベントの後も引き続き市を活気づけていきたいと考えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Even more streamers were put up this year, but this time the city is not going to apply for a record. 例文帳に追加

今年はさらに多くのこいのぼりが揚げられたが，同市は今回は記録を申請しないつもりだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

For the second consecutive year, Tokyo restaurants have been awarded more stars than the restaurants of any other city in the world. 例文帳に追加

東京のレストランは２年連続で世界の他のどの都市の店よりも多く星を贈られた。 - 浜島書店 Catch a Wave

This year, a newly decorated streetcar started running in Kyoto City on March 31. 例文帳に追加

今年，新たに装飾を施した路面電車が３月31日から京都市内を走り始めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

According to city authorities, the number of bicycles on the road has increased by 30 percent from last year. 例文帳に追加

市当局によると，道路を走る自転車の数は昨年より３割増となっている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Last year, workers at the Kyoto City Archaeological Research Institute made a thorough review of the pottery.例文帳に追加

昨年，京都市埋蔵文化財研究所の研究者がその土器を徹底的に再調査した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Every year the Japan Kanji Aptitude Testing Foundation collects "Kanji that express the year, aka, the Kanij of the year," which symbolizes the social trend of the year, from nationwide and introduces them in Kiyomizu-dera Temple, Kyoto city, Kyoto prefecture on Kanji day. 例文帳に追加

日本漢字能力検定協会では、毎年その年の世相を象徴する「今年を表現する漢字（今年の漢字）」を全国から募集し、この日に併せ、京都市の清水寺で発表している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the global economic slowdown after the Lehman shock, the number of foreign tourists visiting Japan in 2008 remained almost the same on a year-on-year basis. However, in contrast, the number of foreigners visiting Takayama City showed a remarkable increase of 29.4% on a year-on-year basis.例文帳に追加

リーマン・ショック以降の世界的な景気減速により、2008年の訪日外国人旅行者数は対前年比でほぼ横ばいとなったが、同市を訪問した外国人は対前年比29.4％増と驚異的な伸びを記録している。 - 経済産業省

Looking at the year of opening, it is also observable that the proportion of stores opened in recent years is high in shopping districts in City A, City B and City D than among stores overall, and that while a high proportion of proprietors as a whole are in older age groups, there are high proportions of younger proprietors in City A and City C (Figs. 2-3-57~59).例文帳に追加

この他、出店年次をみると、特にA市、B市、D市の商店街において、近年出店した店舗の比率が、店舗全体に比べて高いこと、また店主の年齢では、店舗全体では高齢層の比率が高い中で、A市、C市では若年層の比率が高いといった点が指摘できる（第2-3-57～59図）。 - 経済産業省

There are three mirrors, 'Keisho sannen' (the third year of Keisho) mirror discovered in Kanbara-jinja Shrine kofun Tumulus in oaza (an administrative unit) Kanbara, Kamo-cho, Unnan City, Shimane Prefecture, the same form of 'Seishi (Wei) gannen' (the first year of Seishi) mirrors discovered in Kanizawa-kofun Tumulus in Kanizawa, Shibasaki-machi, Takasaki City, Gunma Prefecture, Morio-kofun Tumulus in aza Ichio, Morio, Toyooka City, Hyogo Prefecture and in Gokaroyashiki-kofun Tumulus in Takeshima Island, Shunan City (the former, Shinnanyo City), Yamaguchi Prefecture. 例文帳に追加

島根県雲南市加茂町大字神原・神原神社古墳出土の「景初三年」鏡、群馬県高崎市柴崎町蟹沢・蟹沢古墳、兵庫県豊岡市森尾字市尾・森尾古墳、山口県周南市（旧新南陽市）竹島御家老屋敷古墳の三古墳から出土した同型の「正始(魏)元年」鏡三面である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Big Hinamatsuri is a Hinamatsuri (Doll's Festival) held in Katsuura-cho, Tokushima Prefecture (former Awa Province), Katsuura City, Chiba Prefecture (former Kazusa Province), and Suzaka City, Nagano Prefecture (former Shinano Province) during February and March (during March and April in Suzaka City) every year. 例文帳に追加

ビッグひな祭り（ビッグひなまつり）は、徳島県勝浦町（旧阿波国）、千葉県勝浦市（旧上総国）及び長野県須坂市（旧信濃国）において、毎年2月から3月（須坂では3月から4月）に開催されている雛祭りである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the vicinity of Saijo Inari Shrine in Okayama City, it's difficult to deliver the New Year's postcards on New Year's Day due to the numbers of visitors to the shrine, and therefore the nengajo have been delivered on the previous day, New Year's Eve, since 1978 (according to "NHK News"). 例文帳に追加

岡山市の最上稲荷近辺では年明けに参道が参拝客で混雑して配達できないため、1978年より1日繰り上げて大晦日（12月31日）に年賀状を配達する（『NHKニュース』より）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Uwajima City and Honolulu, Hawaii have a sister-city affiliation and Ehime Prefecture and the State of Hawaii are also in the same kind of relationship, volunteers from Maruho ushioni hozonkai (the Ushioni preservation group of the Maruho district) and Uwajima-shiyakusho ushioni hozonkai (the Ushioni preservation group of the Uwajima city office), collectively called Uwajima ushioni hozonkai (the Ushioni preservation group of Uwajima City), participate in Matsuri-in-Hawaii, a festival held in Honolulu on the first Friday, Saturday, and Sunday in June every year. 例文帳に追加

宇和島市とハワイ州ホノルルや愛媛県とハワイ州の友好姉妹都市の関係で毎年6月第1金・土・日にホノルル行われるまつりインハワイでは、丸穂牛鬼保存会と宇和島市役所牛鬼保存会の有志が宇和島牛鬼保存会として参加している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a town of the Kansai Science City and a bedroom community for Osaka City, Kyoto City, and Nara City, the hillsides in the area have been developed for housing: as a result, the town has experienced a population influx and increased the population by 1,290 in the fiscal year of 2005 (from April 2004 to March 2005) with a population growth rate of 4.0 percent. 例文帳に追加

近年は関西文化学術研究都市として、更に大阪市や京都市、奈良市などへのベッドタウンとして丘陵が宅地開発されてきたことから人口流入が増え平成16年度の人口増加数は1290人、人口伸率は4.0%に達している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One Kyoto City bus appeared in a local campaign film during the 2007 fiscal year, which was produced by the Japan Ad Council with a message saying, "It runs on waste tempura oil." 例文帳に追加

公共広告機構の2007年度地域キャンペーン「天ぷら油で走る」のコマーシャルメッセージに京都市バスが登場した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore the next year, he was invited by Norihide OGUSHI, a samurai in Kyoto and became the chief priest of the Saizen-ji Temple in Saga (Kyoto City). 例文帳に追加

さらに翌年には京都の小串範秀という武士に招かれ、嵯峨(京都市)の西禅寺住職となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One background of the transfer of the national capital to the city of Heian-kyo by Emperor Kanmu (in the year 794) was the problem of the tyranny of Nara Buddhism (Nanto rokushu, or the six sects of Buddhism that flourished in ancient Nara). 例文帳に追加

桓武天皇による平安遷都（794年）の背景の一つには、奈良仏教（南都六宗）の専横の問題があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this year, he received mokujiki-kai under his mentor priest Mokujiki Kankai at Rakan-ji Temple of Shingon sect in Hitachi Province (Mito City, Ibaraki Prefecture). 例文帳に追加

この年、彼は常陸国（茨城県水戸市）の真言宗羅漢寺で、師の木食観海から木食戒（もくじきかい）を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1780, he bought a house at Kiricho in Awaji machi (the present-day 1-chome Awaji machi, Chuo Ward, Osaka City), and the following year he took up residence after rebuilding it. 例文帳に追加

1780年、淡路町切丁（現在の大阪市中央区淡路町1丁目）に求めた家を改築し、翌年住まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yuzawa City, Akita Prefecture (Tanabata Edoro Matsuri [tanabata painted garden lantern festival]), a tanabata with a 300 year old tradition with its feature of displaying hundreds of garden lanterns on which Ukiyoe bijin (beautiful woman) are painted. 例文帳に追加

秋田県湯沢市（七夕絵どうろうまつり）浮世絵美人が描かれた数百の絵どうろうを特色とする、約300年の伝統をもつ七夕。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Shimabara City, Nagasaki Prefecture, there is a dish called guzoni which is enjoyed throughout the year regardless of the seasons or practices. 例文帳に追加

なお長崎県島原市の具雑煮のように、季節や風習にとらわれずに通年食べられる物もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cherry blossoms in the center city of Tokyo (with sample trees being located on the grounds of the Yasukuni-jinja Shrine) actually came into bloom on March 20 being the earliest in the country for the year. 例文帳に追加

実際に東京都心のサクラ（標本木は靖国神社にある）が3月20日に全国で最初に開花した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is IKSPIARI in Urayasu City of Chiba Prefecture that starts to sell Fukubukuro earliest at midnight on new year's day. 例文帳に追加

福袋が、日本で最も早く販売されるのは、千葉県浦安市にあるイクスピアリで、1月1日（元日）の午前0時から販売される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The product was manufactured utilizing can-making technology then prosperous in Hamada City, and it is said that it didn't show muddiness even when the can was opened a half year later. 例文帳に追加

当時、浜田市中において盛んだった製缶技術を駆使して製造されたもので、半年後に開缶しても混濁する事がなかったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Shimekomi" is another kind of fundoshi loincloth used as a costume for hadaka-matsuri (naked festivals) including Hakata Gion Yamagasa, a summer festival held in July every year at Hakata Ward, Fukuoka City. 例文帳に追加

福岡市博多区で毎年7月に行われる博多祇園山笠や、その他の裸祭りの装束として使われる褌。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April of the following year, 1949, he bought a shop that was concurrently being used as a main residence from Kasuke KOJIMA and opened the present-day Koraibashi shop (Osaka City). 例文帳に追加

翌1949年4月に児島嘉助の店舗兼本邸を購入して現在の高麗橋店（大阪市）を開く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nagara-gawa ukai is ukai (cormorant fishing) that is conducted in Nagara-gawa River in Gifu City, Gifu Prefecture during the period from May 11 to October 15 every year. 例文帳に追加

長良川鵜飼（ながらがわうかい）とは、岐阜県岐阜市の長良川で毎年5月11日から10月15日まで行われる鵜飼いである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among those existing sangaku, the one bearing the earliest date is sangaku of the year 1683 dedicated to the Hoshinomiya-jinja Shrine located in Sano City, Tochigi Prefecture. 例文帳に追加

これら現存する算額で最古の記年銘をもつものは栃木県佐野市の星宮神社に奉納された天和(日本)3年（1683年）のものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiso-gawa ukai(木曽川うかい)is the name of cormorant fishing carried out in the Kiso-gawa River in Inuyama City, Aichi Prefecture every year from May 11 to October 15, except for August 10. 例文帳に追加

木曽川うかい（きそがわうかい）とは、愛知県犬山市の木曽川で毎年5月11日から10月15日まで（8月10日を除く）行われる鵜飼いである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oze ukai is ukai (cormorant fishing) that is conducted in Nagara-gawa river at Oze, Seki City, Gifu Prefecture during the period from May 11 to October 15 every year. 例文帳に追加

小瀬鵜飼（おぜうかい）とは、岐阜県関市小瀬の長良川で毎年5月11日から10月15日まで行われる鵜飼いである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス