「Collection of Report」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The articles of recommendation, order, disclosure, report, collection, and witnessed inspection are also applied to them.例文帳に追加

"なお、勧告、公表、命令、報告徴収、立入検査などについても同様です。" - 経済産業省

To provide a collection progress rate obtained by quantitatively grasping the working progress state of a collection report of each person in charge in a workflow system.例文帳に追加

ワークフローシステムにおいて、それぞれの担当者の回収報告書の作業進捗状態を定量的に捉えた回収進捗率を提供する。 - 特許庁

After a person in charge of money collection credits the money, the terminal device 2 transmits a credit report including the credit ID to a money collection management center 1.例文帳に追加

集金担当者が入金後、担当者端末装置２が入金ＩＤを含む入金報告を集金管理センタ１へ送信する。 - 特許庁

To flexibly respond to a change in an input format of report information in collection of a variety of report information by a predetermined tabular file.例文帳に追加

所定の入力形式のファイルにより複数の報告情報を収集する場合において、報告情報の入力形式の変更に柔軟に対応すること。 - 特許庁

Article 88 (1) When a report pursuant to the provisions of Article 81, Paragraph 2, Paragraph 6, Paragraph 8, Paragraph 9, Paragraph 11 or Paragraph 12 (hereinafter referred to in this article as "Report on Implementing Delivery After Collection") which shall be made by the entity making the Report on Implementing Delivery after Collection has not been received within the period of time specified by ordinance of the competent minister after the report (hereinafter referred to in this article as "Report on Implementing Collection") pursuant to the provisions of Article 81, Paragraph 1, Paragraph 3, Paragraph 7 or Paragraph 10 was received, the Information Management Entity shall notify the person making the Report on Implementing Collection to this effect without delay. 例文帳に追加

第八十八条　情報管理センターは、第八十一条第一項、第三項、第七項又は第十項の規定による報告（以下この条において「引取実施報告」という。）を受けた後主務省令で定める期間内に、当該引取実施報告を行った者が行うべき同条第二項、第六項、第八項、第九項、第十一項又は第十二項の規定による報告（以下この条において「引取後引渡実施報告」という。）を受けないときは、遅滞なく、その旨を当該引取実施報告を行った者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an alarm collection device, alarm collection system, alarm collection method and alarm collection program, capable of reducing shared information to be handled by each means and more completely collecting them when reading and collecting alarm information reported by report-side means from a memory with an instruction of collection-side means.例文帳に追加

報告側の手段によって報告されるアラーム情報を収集側の手段の指示でメモリから読み出して収集する際に、各手段の取り扱う共有情報を少なくし、より確実な収集が可能なアラーム収集装置、システム、方法およびプログラムを得ること。 - 特許庁

Further, the address management apparatus 110 includes a function of authenticating the information collection apparatus 140 to report the address information only to the authenticated information collection apparatus 140.例文帳に追加

また、アドレス情報管理装置１１０は情報収集装置１４０を認証する機能を有し、正規の情報収集装置１４０にのみアドレス情報が通知される。 - 特許庁

Afterwards, until the number of digital measurement data reaches a desired number NC, a continuous collection part sends next data requests to the continuous report part.例文帳に追加

以後、デジタル計測データの数が所望の数ＮＣに達するまで、連続収集部が、次データ要求を連続報告部へ送る。 - 特許庁

Thus, it is possible to process only data concerning taxes without too much or little, and to efficiently process the collection of the tax target data and the preparation of the tax report data.例文帳に追加

これにより、税に関するデータのみを過不足無く処理するので、税対象データの収集および税申告データ作成を効率良く処理できる。 - 特許庁

(i) Collection Operators not reporting or making a false report to an Information Management Entity in violation of the provisions of Article 81, Paragraph 1 or Paragraph 2. 例文帳に追加

一　第八十一条第一項又は第二項の規定に違反して、情報管理センターへの報告を行わず、又は虚偽の報告を行った引取業者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Around 100,000 automobile-related business operators, including dealers and shredders, are obliged to report the collection and transportation of ELVs to the ELV Recycling System on the Internet (transfer report). Collection of approximately 3,580,000 ELVs was reported in FY2008. 例文帳に追加

販売店、解体業者など約10 万の関連事業者が自ら取り扱った使用済自動車の引取・引渡について、インターネットを経由して自動車リサイクルシステムに報告（移動報告）することとなっています。平成20 年度においては約358万台の使用済自動車の引取方向がありました。 - 経済産業省

We report on our experience designing a number of distributed garbage collection algorithms in different settings, and explore the various design dimensions. 例文帳に追加

我々は, いくつかの分散ガーベッジ・コレクション・アルゴリズムを異なる設定の下に設計した経験を報告し, 種々の設計次元を探究する. - コンピューター用語辞典

An information collection server sends report-requesting information to the mobile radio terminal on the basis of a communication status between a base station and the mobile radio terminal.例文帳に追加

基地局と移動無線端末との間の通信状況に基づいて、情報収集サーバが移動無線端末へ報告を要求する情報を送信する。 - 特許庁

A content use information collection method includes a step for transferring a use trace report message from a DCD client of a terminal to a DCD server, and a step for receiving the use trace report message in the DCD server.例文帳に追加

コンテンツ使用情報収集方法は、使用追跡報告メッセージを端末のＤＣＤクライアントからＤＣＤサーバへ転送するステップと、ＤＣＤサーバで使用追跡報告メッセージを受信するステップと、を含む。 - 特許庁

The mobile radio terminal receives the report-requesting information to send the receiving status of radio signals and a location of the mobile radio terminal to the information collection server.例文帳に追加

移動無線端末が、報告を要求する情報を受信し、無線信号の受信状況と移動無線端末の位置とを情報収集サーバへ送信する。 - 特許庁

(3) A Designated Manufacturer/User which has obtained recognition pursuant to the provision of paragraph 1 shall report to the competent minister the state of implementation of collection pertaining to the recognition, pursuant to the provision of the ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

３　第一項の規定による認定を受けた者は、主務省令で定めるところにより、当該認定に係る回収の実施状況について主務大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

By collating the collected money amount of the received money collection report information and the deposit amount of the deposit detailed information, erasure of the collected money amount in each the collector is performed.例文帳に追加

こうして受信された集金報告情報の集金額と、入金明細情報の入金額とを照合することにより、集金担当者毎の集金金額の消し込みを行う。 - 特許庁

Has the institution developed a system of communication, report, consultation, etc. between the Compliance Control Division and operational divisions/sales branches, etc. with regard to the collection/management of information related to the Foreign Exchange Act, etc.? 例文帳に追加

外為法令等に関係する情報の収集・管理について、コンプライアンス統括部門と各業務部門及び営業店等との連絡、報告、協議等の体制を整備しているか。 - 財務省

(4) Audit Committee Members under paragraph (1) and paragraph (2) shall comply with resolutions of the audit committee, if any, on matters regarding the collection of the report or investigation under such respective paragraphs. 例文帳に追加

４　第一項及び第二項の監査委員は、当該各項の報告の徴収又は調査に関する事項についての監査委員会の決議があるときは、これに従わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To generate report information and send it to a specific information center while a workman for installation, maintenance, repair or the like of a machine for a factory or the like is working and not conscious of data collection.例文帳に追加

工場等の機械の設置やメンテナンス、故障修理等の作業者が作業しながら情報収集を意識せず報告書情報を作成し指定の情報センタへ送信する。 - 特許庁

To provide an electronic commerce system that can improve customer collection and promote the spreading of an electronic delivery by enhancing the advantage to a customer by the reception of an electronic delivery of a transaction report and a prospectus.例文帳に追加

取引報告書や目論見書の電子交付を受けることによる顧客の利益を高め、集客力の向上と電子交付の普及を促進可能な電子商取引装置を提供する。 - 特許庁

To provide a maintenance and inspection device of an elevator which prevents the data collection for diagnosing a failure and the report to a remote monitoring center during the maintenance and inspection, and limits the collected data and the report to the remote monitoring center to those only attributable to abnormal operations of the elevator.例文帳に追加

保守点検時は、故障診断用のデータ収集及び遠隔監視センタへの発報を阻止して、収集されたデータ及び遠隔監視センタへの発報を、エレベータの異常動作に起因するものに限るようにしたエレベータの保守点検装置を提供する。 - 特許庁

The supplying device processes the request contents from the user, obtains necessary information from its own database and that of a customer apparatus information collection/management device, and carries out processing on the report to form the report for the user (S12).例文帳に追加

提供装置は、利用者からの要求内容を処理し、所有するデータベース及び顧客機器情報収集・管理装置のデータベースから必要な情報を取得し、レポートの作成処理を行って利用者用レポートの作成を行う（Ｓ１２）。 - 特許庁

A police station is informed of number information of the vehicle using an illegal number from the information collection center and the information is utilized for the tracking of the vehicle of which a robbery report is submitted and the illegal vehicle by linking it with the existing number plate recognition system as well.例文帳に追加

不正ナンバー使用車のナンバー情報を、情報収集センタから警察に通報し、既存のナンバープレート認識システムとも連動させて、盗難届の出ている車両や違法車両の追跡に役立てる。 - 特許庁

In the meantime, the data in the control unit are sorted every stock farm, the milk collection workers are allowed to carry a portable data collector that can communicate to the other computer installations and to report the results of milk collection every stock farm via this portable data collector.例文帳に追加

一方、前記制御ユニットのデータを牧場単位で分類整理し、他のコンピュータ設備と交信可能のハンディタイプのデータ収集装置を作業者に持たせ、各機関に対する集乳結果を、このデータ収集装置を介して報告させる。 - 特許庁

(4) When a Report on Implementing Delivery After Collection to be made by the entity making the Report on Implementing Collection in Paragraph 1 has not been received even after the period of time specified by ordinance of the competent minister has elapsed after the notification indicated in Paragraph 1 has been made as specified by ordinance of the competent minister, the Information Management Entity shall report to the governor without delay that there is likely that the End-of-Life Vehicles, etc. may not be collected or delivered as is appropriate in addition to the name or designation of the entity making the Report on Implementing Collection, the Vehicle number of the End-of-Life Vehicles, etc. (when these are Parts Specified for Recycling, etc., the vehicle number of the End-of-Life Vehicles related to the Parts Specified for Recycling, etc.; the same shall apply hereinafter in this paragraph) and other matters specified by ordinance of the competent minister. 例文帳に追加

４　情報管理センターは、第一項の通知を行った後主務省令で定める期間を経過してもなお同項の引取実施報告を行った者が行うべき引取後引渡実施報告を受けないときは、主務省令で定めるところにより、遅滞なく、当該使用済自動車等の引取り又は引渡しが適正に行われていないおそれがある旨及び当該引取実施報告を行った者の氏名又は名称、当該使用済自動車等の車台番号（特定再資源化等物品にあっては、当該特定再資源化等物品に係る使用済自動車の車台番号。次項において同じ。）その他の主務省令で定める事項を都道府県知事に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To enable a data summing-up system which is applied to various questionnaire research and data input forms, etc., to carry out from the collection of data to data totalization and the generation of a report at a stroke in a short time.例文帳に追加

各種のアンケート調査やデータ入力帳票などに適用されるデータ集計システムにおいて、データの回収からデータ集計、報告書の作成までを一気に短時間で実行する。 - 特許庁

To realize an accounting system which secures complete and accurate delivery from an accounting center to a wireless terminal on collection of charge report information in a wireless communication.例文帳に追加

ワイヤレス通信において、料金通知情報がまとめられ次第、課金センタからワイヤレス端末へ完全にかつ正確に配信することを保証することができる課金システムを実現する。 - 特許庁

The NDL's operation of library technologies such as establishment of its collection, etc., is largely based on the recommendations submitted by Robert Bringham Downs, a special advisor of the Civil Information and Education Section, GHQ/SCAP, in 1948 (the Downs Report). 例文帳に追加

なお、国立国会図書館の蔵書構築など図書館技術に関する運用は、1948年（昭和23年）にGHQ民間情報教育局特別顧問ダウンズによって提出された勧告（ダウンズ勧告）に基づく面が大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Apparatus, systems, and methods are disclosed that operate to monitor the occurrence of memory garbage collection events and node content service requests, to determine a correlation between the node content service requests and the memory garbage collection events, and to report information associated with suspicious ones of the node content service requests.例文帳に追加

メモリガーベージコレクションイベント及びノードコンテンツサービスリクエストの発生を監視し、ノードコンテンツサービスリクエストとメモリガーベージコレクションイベントとの間の相関を決定し、かつ、ノードコンテンツサービスリクエストのうちの疑わしいリクエストと関連した情報を報告するように動作する、装置、システム、及び、方法が開示されている。 - 特許庁

Article 35 The mayor of municipality which carries out sorted collection of waste containers and packaging may, when he/she finds a risk that waste containers and packaging that conform to the sorting standards pertaining to the sorted collection may not be recycled, report this to the competent minister pursuant to the provision of the ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

第三十五条　容器包装廃棄物の分別収集を行っている市町村の長は、当該分別収集に係る分別基準適合物について再商品化がされないおそれがあると認めるときは、主務省令で定めるところにより、主務大臣に対し、その旨を申し出ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 81 (1) When End-of-Life Vehicles are collected as specified by ordinance of the competent minister, the Collection Operator shall report the name or designation of the person requesting collection of the End-of-Life Vehicles and vehicle number of the End-of-Life Vehicles and other matters specified by ordinance of the competent minister to the Information Management Entity within a period of time specified by ordinance of the competent minister. 例文帳に追加

第八十一条　引取業者は、使用済自動車を引き取ったときは、主務省令で定めるところにより、主務省令で定める期間内に、当該使用済自動車の引取りを求めた者の氏名又は名称、当該使用済自動車の車台番号その他の主務省令で定める事項を情報管理センターに報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

11.12. Where a solution has been determined not to constitute an invention or an industrial design, or where it is not patentable, a decision of refusal to grant a patent shall be rendered and a copy of the examination report shall be sent to the applicant within 30 days from the date of the examination report, and the application shall be kept in the patent collection.例文帳に追加

11.12. 解決手段が発明又は意匠を構成しないと判断された場合、又は特許可能性がない場合、特許付与拒否の決定がなされるものとし、審査記録日より30日以内に審査記録の謄本が出願人に送付されるものとし、かつ、当該出願は特許コレクションに保管されるものとする。 - 特許庁

The report covers the issue of eliminating the so-called PE (permanent establishment) risk (referring to the risk that a foreign investment fund, for example, may be deemed to have a permanent establishment related to a specific investment activity for taxation purposes), which we have compiled a collection of reference cases about. 例文帳に追加

この中には、このたびまとまったいわゆるＰＥリスク（外国のファンドが日本に特定の投資活動に係る恒久的施設を有しているとみなされるリスク）の排除の件も盛り込んでおります。 - 金融庁

(3) The NCSS or the NLBC, having conducted the collection referred to in paragraph (1) of this Article in accordance with an instruction set forth in paragraph (2) of this Article, shall report the result of the inspection to the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries pursuant to the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries. 例文帳に追加

３　種苗管理センター又は家畜改良センターは、前項の指示に従って第一項の集取を行ったときは、農林水産省令の定めるところにより、同項の規定により得た検査の結果を農林水産大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this credit management device, with respect to a plurality of transactions, a money collection report including the amounts for the respective transactions and identification information of the respective transactions is transmitted from a person-in-charge terminal device 2 used by a person in charge of credit.例文帳に追加

入金担当者の使用する担当者端末装置２から、複数の取引について、それぞれの取引に関する金額およびそれぞれの取引の識別情報を含む集金報告を集金管理センタ１へ送信する。 - 特許庁

(4) The Minister of MEXT, Minister of METI and Minister of MLIT may, in addition to the collection of reports pursuant to the provisions of paragraph (1) and the preceding paragraph, request any captain of a vessel or other people concerned to make a necessary report, within the limit necessary for enforcing the provision of Article 62 (1). 例文帳に追加

４　文部科学大臣、経済産業大臣又は国土交通大臣は、第一項及び前項の規定による報告の徴収のほか、第六十二条第一項の規定の施行に必要な限度において、船舶の船長その他の関係者に対し、必要な報告をさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a report (hereinafter referred to in this article as "Report on Implementing Collection after Delivery") pursuant to the provisions of Article 81, Paragraph 3, Paragraph 7, Paragraph 10 or Paragraph 13 is to be made by the entity (hereinafter referred to in this article simply as "Person Taking Delivery") taking delivery of the End-of-Life Vehicles reported on in the Report on Implementing Delivery within a period of time specified by ordinance of the competent minister after the report (in the report pursuant to the provisions of Article 81, Paragraph 9 or Paragraph 11, this does not apply to delivery to Scrap Dealers of Whole Dismantled Vehicles. Hereinafter referred to in this article as "Report on Implementing Delivery") pursuant to the provisions of Article 81, Paragraph 2, Paragraph 4, Paragraph 6, Paragraph 8, Paragraph 9, Paragraph 11 or Paragraph 12 was received, the Information Management Entity shall notify the person making the Report on Implementing Delivery to this effect without delay. 例文帳に追加

２　情報管理センターは、第八十一条第二項、第四項、第六項、第八項、第九項、第十一項又は第十二項の規定による報告（同条第九項又は第十一項の規定による報告にあっては、解体自動車全部利用者への引渡しに係るものを除く。以下この条において「引渡実施報告」という。）を受けた後主務省令で定める期間内に、当該引渡実施報告により報告された使用済自動車等の引渡しを受ける者（以下この条において単に「引渡しを受ける者」という。）が行うべき同条第三項、第七項、第十項又は第十三項の規定による報告（以下この条において「引渡後引取実施報告」という。）を受けないときは、遅滞なく、その旨を当該引渡実施報告を行った者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A money receipt instruction part 11 determines a credit ID for associating the plurality of transactions included in the money collection report, and transmits a credit instruction including the total amount of the transactions and the credit ID to the terminal device 2.例文帳に追加

入金指示部１１は、集金報告に含まれる前記複数の取引を関連付けるための入金ＩＤを定め、複数の取引の合計金額および入金ＩＤを含む入金指示を、担当者端末装置２へ送信する。 - 特許庁

In a Web system stabilization device 104 in this Web monitoring control system, an information collection part 171 receives a report of a situation of requests of respective Web servers not shown in Figure, and statistics of information such as a system resource or a simultaneous connection number are taken and are stored in a statistics-management database.例文帳に追加

ウェブシステム安定化装置１０４は、情報収集部１７１が図示しないそれぞれのウェブサーバのリクエストの状況の報告を受け、システムリソースや同時接続数といった情報の統計がとられ統計管理用データベースに格納される。 - 特許庁

When designation of prescribed data (an information collection report A) as "a file whose progress to be observed" is received, flow units for editing the designated data are extracted and a reflection rate for each flow unit is calculated.例文帳に追加

“経過を見たいファイル”として所定のデータ（情報収集レポートＡ）の指定が受け付けられると、指定されたデータを編集するためのフローユニットが抽出され、また、各フローユニットについての反映率が算出される。 - 特許庁

The following table illustrates the estimated changes in annual compliance burden in the collection of information in hours and costs for the new Exchange Act specialized disclosure report that will result from the final rule.例文帳に追加

下記の表は、最終規則から生じる新しい証券法の特定開示報告書に関する情報収集の時間と費用という形で、年間の規則遵守の負担見積もりの変化を示したものである。 - 経済産業省

Article 116 (1) Each business year, an Information Management Entity shall tabulate matters recorded in files and report to the competent minister the status of collection and delivery of End-of-Life Vehicles, Dismantled Vehicles, and Parts Specified for Recycling, etc. pursuant to the provisions of ordinance of the competent minister. 例文帳に追加

第百十六条　情報管理センターは、毎事業年度、主務省令で定めるところにより、ファイルに記録されている事項を集計し、使用済自動車、解体自動車及び特定再資源化等物品の引取り及び引渡しの状況について主務大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

We base our revised estimates of the effect that the final rule will have on the collection of information as a result of the required reasonable country of origin inquiry, due diligence process, and independent private sector audit of the Conflict Minerals Report primarily on information that we have obtained from comment letters.例文帳に追加

我々は、主に意見書から得られた情報に基づき、合理的な原産国調査、デュー・ディリジェンスのプロセス、紛争鉱物報告書の独立した民間部門の監査が求められる結果として、最終規則が情報収集に対して及ぼす影響の見積もりを修正した。 - 経済産業省

In the remote monitoring center 7, the received time zone information is determined to be a communication impossible time zone, sets the line check report time to perform the line check report avoiding the time zone to the monitoring device 3, and also performs data collection for receiving operation data of an escalator 1 from the monitoring device 3 avoiding the time zone.例文帳に追加

遠隔監視センタ７では、受信した時間帯情報を通信不可時間帯とし、その時間帯を避けて回線チェック通報を行わせる回線チェック通報時刻を監視装置３に設定し、且つ監視装置３からのエスカレーター１の運行データを受信するデータ収集もその時間帯を避けて行う。 - 特許庁