「Comprehensive」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

Also, to overcome deflation, we will continue to work closely with the Bank of Japan in tackling strong and comprehensive policy efforts. 例文帳に追加

また、デフレ脱却に向けては、引き続き日本銀行と一体となって、強力かつ総合的な政策努力を行ってまいります。 - 財務省

A comprehensive solution is needed, covering both short-term and medium-term policies, and also microlevel as well as macro-level measures. 例文帳に追加

短期的な対処方針から中期的な対処方針まで、ミクロレベルの対応からマクロレベルの対応まで、包括的な取組みが必要です。 - 財務省

The next task is that of steadily implementing a comprehensive reform of our social security and tax systems; this reform is the centerpiece of our medium-term fiscal consolidation. 例文帳に追加

次の課題は、中期的な財政健全化の柱となる社会保障と税の一体改革を着実に実施していくことです。 - 財務省

Third, the significance of a well-balanced, comprehensive approach in addressing a range of developmental issues. 例文帳に追加

第三に、広範な開発課題に対応するためには、包括的かつバランスの取れた取り組みが大切なことを強調したいと思います。 - 財務省

The comprehensive tax reform, now before the Diet, will give additional stimulus to the vitality of the Japanese economy. 例文帳に追加

今国会に提出されている税制全般にわたる抜本的見直しは、日本経済の活力の維持・増進に資するものである。 - 財務省

A comprehensive economic program will be prepared after the approval of the 1987 budget by the Diet, so as to stimulate domestic demand, with the prevailing economic situation duly taken into account. 例文帳に追加

内需振興を図るため、総合的な経済対策が、経済情勢に応じ、1987 年度予算成立後準備されることとなろう。 - 財務省

To provide a comprehensive seismic building by the combination of the conventional wooden framework method and the seismic core of a reinforced concrete wall construction.例文帳に追加

在来木造軸組工法と、壁式鉄筋コンクリート造の耐震コアとの一体化により、統合的な耐震建築物を提供する。 - 特許庁

To provide a retrieval system capable of extracting related information as search results in a comprehensive way and determining their relationship.例文帳に追加

検索結果として関連する情報を網羅的に抽出し、その関係についても把握することができる検索システムを実現する。 - 特許庁

The food safety system and method provides a comprehensive consumer risk distribution model which can be applied to any food item.例文帳に追加

食品安全システムと方法とは、いずれの食品項目にも適用され得る包括的な消費者リスク分散モデルを提供する。 - 特許庁

To provide an interlayer for laminated glass excellent in comprehensive sound insulation performance over a wide temperature range of 10-60°C.例文帳に追加

１０〜６０℃の広い温度範囲の総合的な遮音性能に優れた合わせガラス用中間膜を提供することを目的とする。 - 特許庁

(2) The Minister of Internal Affairs and Communications shall establish comprehensive information centers concerning Disclosure Requests for ensuring the smooth implementation of this Act. 例文帳に追加

２　総務大臣は、この法律の円滑な運用を確保するため、開示請求に関する総合的な案内所を整備するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 30 (1) The State shall systematically promote measures for the comprehensive promotion of fishing villages such as promotion of fishery industry. 例文帳に追加

第三十条　国は、水産業の振興その他漁村の総合的な振興に関する施策を計画的に推進するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 30 (1) The JLSC shall carry out the following business for comprehensive legal support to achieve the objectives under Article 14. 例文帳に追加

第三十条　支援センターは、第十四条の目的を達成するため、総合法律支援に関する次に掲げる業務を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Pay special attention to files in man/ directories, which will be manual pages, etc/ directories, which will be configuration files, and doc/, which will be more comprehensive documentation. 例文帳に追加

特に、man/, etc/, doc/ ディレクトリのファイルに注目してください。 それぞれ、マニュアルページ、設定ファイル、より包括的なドキュメントが設置されています。 - FreeBSD

Originally there was no school festival held on the Kyotanabe Campus, but it came to be held as part of the comprehensive agreement with Kyotanabe city since the 2005 academic year. 例文帳に追加

もともと京田辺校地には学園祭はなく、京田辺市との包括協定の一環として2005年度から開催されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The excavation research project was comprehensive, and the likelihood that Sugiyama-jo Castle was built by the Gohojo clan has declined. 例文帳に追加

発掘調査はほぼ完全発掘に相当し、杉山城の築城が後北条氏によるものである可能性はきわめて低くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The museum was opened on November 25, 2006 as the first comprehensive manga museum in Japan and houses valuable domestic and overseas materials regarding cartoons and comics. 例文帳に追加

国内外の漫画に関する貴重な資料を集める日本初の総合的な漫画ミュージアムとして2006年11月25日に開館した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first is to communicate the supervisory expectations and induce efforts of individual financial institutions to achieve the comprehensive risk management (in response to Principle 1). 例文帳に追加

監督上の着眼点を示した上で金融機関による統合的なリスク管理に向けた取組みを促進（原則 1への対応 - 金融庁

In line with the "Comprehensive Guideline for Supervision of Major Banks, etc.,"the perspectives for reviewing the comprehensive risk management system, which take the diversity of the scale and risk profiles of each financial institution into consideration, will be included in "the Comprehensive Guideline for Supervision of Small- and Medium- Sized and Regional Financial Institutions," by the end of March 2006. The guideline will be implemented after issuing its draft for public comment from interested parties for approximately one-month period 例文帳に追加

今年度中に、「主要行等向けの総合的な監督指針」の規定を踏まえつつ、各金融機関の規模やリスク・プロファイルの多様性等にも配意した、統合的なリスク管理態勢の着眼点等を、「中小・地域金融機関向けの総合的な監督指針」に盛り込むこととする。約１ヶ月間のパブリックコメント手続を経て広く意見を募集した上で実施することとする - 金融庁

The title indicates the trend after the theory, but it should be noted that even in 1972 before the theory was out, there was indication among scholars that 'more comprehensive view' was needed. 例文帳に追加

以降と言いながら、時代を遡ってしまうが、1972年の段階で、既に「より総合的な視点が」という指摘はなされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a train depot (Kyoto Comprehensive Operation Office Yasu Branch) where series 221 and 223 trains are kept. 例文帳に追加

野洲には車両基地（京都総合運転所京都総合運転所野洲派出所）があり、221系・223系電車などが休む姿が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Suspicious traffic is extracted from the data flow and receives more comprehensive content matching examination and asset risk analyzing examination further.例文帳に追加

疑わしいトラフィックは、データ・フローから抽出されて、より包括的なコンテンツマッチング調査並びに資産リスク解析調査を更に受ける。 - 特許庁

In a comprehensive analysis, BAG1 (BAG-1) was identified as a marker for increasing the radiosensitivity of squamous cell carcinoma cell.例文帳に追加

本発明者らは、網羅的解析により、扁平上皮癌細胞の放射線感受性を高めるマーカーとして新たにBAG1 (BAG-1) を同定した。 - 特許庁

AUTOMATIC COMPREHENSIVE RGB-TABLE PREPARING SYSTEM, METHOD THEREFOR, AND DISTRIBUTION SERVER DEVICE AND STORAGE MEDIUM AND PROGRAM THEREOF FOR THE SAME例文帳に追加

総合ＲＧＢテーブル自動作成システム及びその方法、並びにそれに用いられる配信サーバ装置、記憶媒体及びそのプログラム。 - 特許庁

SYSTEM STRUCTURE LOGIC FOR GUIDING NETWORK TO COMPREHENSIVE OPERATION BY USING INTERNET AND USING SETTLEMENT BY POINT BEING SUBSTITUTE CURRENCY例文帳に追加

インターネットを活用し代用貨幣であるポイントによる決済を利用することでネットワークを包括的運営に導くシステム構造理論 - 特許庁

A comprehensive information processing system using target quality efficiently can be prepared by few man days and low cost, and data sharing also becomes easy.例文帳に追加

対象の特質を生かした総合的な情報処理システテムが、少ない工数と低コストで作成でき、データの共有も簡単になる。 - 特許庁

Market principles designed for the efficient distribution of resources are not necessarily comprehensive. The government must make up for defects in the market principles.例文帳に追加

資源の効率的な配分を実現する市場原理も決して完璧でなく、政府は市場原理の不完全性を補う必要がある。 - 経済産業省

With respect to India, at the EU-India Summit held on October 13, 2006, The EU endorsed commencing negotiations for a comprehensive trade and investment agreement.例文帳に追加

インドとの間では、2006年10月13日のEUインド首脳協議において包括的貿易投資協定の交渉開始をエンドースしている。 - 経済産業省

To that end, as observed in Chapter 4, swift and comprehensive steps need to be taken toward innovation creation.例文帳に追加

そのためにも第４章において述べるような、イノベーション創出のための総合的な取組みを迅速に行うことが必要となろう。 - 経済産業省

(3) Researchers shall keep all records as described in (2) for at least 10 years from the date of submission of the comprehensive report.例文帳に追加

(3) 研究者等は、(2)に掲げる記録については、総括報告書を提出した日から少なくとも１０年間保存するものとする。 - 厚生労働省

Our children are the key to this nation's future, and that's why the first order of business for this administration will be a comprehensive education reform bill to properly fix, finance and strengthen our nation's schools.例文帳に追加

子供は国の未来への鍵です ですから この政権の 最初の使命は― 総合的な教育改革法案を作り - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It was considered a useful book by intellectuals in later years, having a role of an abridgment of Rikkokushi (Six National Histories) as well as a comprehensive history book of Japanese Buddhist culture. 例文帳に追加

総合的な日本仏教文化史であるとともに六国史の抄本的役割を担って後世の識者に重宝された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It's a comprehensive martial art centered around taijutsu (a method of using the body for self-defense), based on the ancient Japanese jujutsu (classical Japanese martial art, usually referring to fighting without a weapon), swordplay, Jojutsu (martial art using a cane staff), etc. 例文帳に追加

日本古来の柔術・剣術・杖術などを基に成立した、体術を主とする総合武術である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the bubble economy, the Law for Development of Comprehensive Resort Areas (Resort Law) was enacted, and people planned to build golf courses, resort hotels and marinas in many places. 例文帳に追加

バブル期は総合保養地域整備法（通称リゾート法）の制定もあり、各地にゴルフ場、リゾートホテル、マリーナ等が計画された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a battery pack in which a comprehensive reliability such as an impact resistance, a heat resistance or the like and an energy density are enhanced.例文帳に追加

耐衝撃性、耐熱性等の総合的信頼性及びエネルギー密度が向上された電池パックを提供することを目的とする。 - 特許庁

Yamato Transport Co., Ltd. offers comprehensive, packaged services for supermarkets, making use of its existing distribution network and offering online supermarket administration systems. 例文帳に追加

ヤマト運輸(株)では自社の物流網を生かした配送サービスと、ネットスーパーの運営のためのシステムをパッケージ化し、サービスを提供している。 - 経済産業省

The Agreement on Cooperation in Supplying Daily Necessities in Case of Disasters, Etc. based on the comprehensive regional vitalization partnership agreement 例文帳に追加

■「地域活性化包括連携協定」に基づき締結された「災害時等における生活物資の供給協力に関する協定」 - 経済産業省

Together with the GHG Protocol Corporate Standard, the three standards provide a comprehensive approach to value chain GHG measurement and management. 例文帳に追加

コーポレート基準を加えた3 つの基準は、バリューチェーンでGHG 排出量を計測し管理するための包括的なアプローチを提供します。 - 経済産業省

As the government’s responsibility, set and swiftly and continuously implement comprehensive measures for the reconstruction and revitalization of Fukushima from the nuclear power disaster. 例文帳に追加

国の責務として、原子力災害からの福島の復興・再生に関する施策を総合的に策定し継続的、迅速に実施 - 経済産業省

Looking ahead, comprehensive town development needs to be pursued in regions throughout the country to meet residents' needs based on residents' own choices.例文帳に追加

今後、各地域においては、住民の選択に基づき、そのニーズに応じて、総合的なまちづくりに取り組んでいく必要がある。 - 経済産業省

General budget provisions shall include comprehensive provisions pertaining to income and expenditure budgets and the provisions pertaining to the matters listed below: 例文帳に追加

予算総則には、収入支出予算に関する総括的規定を設けるほか、次に掲げる事項に関す る規定を設けるものとする。 - 経済産業省

In addition, analyze the level of the force applied due to the seismic force, and combine the analysis result with the check result to make comprehensive evaluation.例文帳に追加

これに加えて、地震力によりどれだけの力が働いたのかを解析し、点検結果と併せて総合的評価を行う。 - 経済産業省

In April, 2009, JNES drastically reformed their organizational structure in the pursuit of improvement in tasks, technology transfer and enhanced comprehensive coordination function.例文帳に追加

また、2009年4月には業務の高度化及び技術継承、総合調整機能の強化を目指して組織の大幅な改編を実施した。 - 経済産業省

The objective was to settle on a comprehensive and binding multilateral agreement regarding the liberalization and protection of investment.例文帳に追加

これは投資の自由化及び保護に関し、包括的で拘束力のある多数国間の協定を策定することを目指すものであった。 - 経済産業省

Japan needs to continue to develop technology in the relevant fields and to take a comprehensive approach, including in the development of the fuel supply infrastructure.例文帳に追加

引き続き、自動車関連の技術開発を進めるとともに、燃料供給インフラの整備等を含む統合的なアプローチが必要。 - 経済産業省