「Comprehensive」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

We look forward to an update at the Osaka meeting in June and a comprehensive follow-up report by the FSF at our meeting in the fall. 例文帳に追加

我々は、6 月の大阪会合におけるアップデート及び秋のＧ７会合における包括的なフォローアップの報告を期待。 - 財務省

(iii) Policies that should be implemented in a comprehensive and planned manner with regard to conservation and sustainable use of biodiversity within the relevant area; 例文帳に追加

三　当該区域内の生物の多様性の保全及び持続可能な利用に関し、総合的かつ計画的に講ずべき施策 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 The purpose of this Act is to provide for basic matters concerning the comprehensive development of resources in Hokkaido. 例文帳に追加

第一条　この法律は、北海道における資源の総合的な開発に関する基本的事項を規定することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A vacuum consolidation method in which loading and unloading are easy is incorporated in the consolidation method to obtain a comprehensive rapid consolidation method.例文帳に追加

前記圧密工法に載荷除荷の容易な真空圧密工法を組み込み，本発明の総合的急速圧密工法を実現する。 - 特許庁

Consequently, a comprehensive area 54 is generated in this manner, so that the movable range of the hose can be predicted.例文帳に追加

従って、上述のようにして包括領域５４を作成することによってホースの可動範囲を予測することができる。 - 特許庁

To provide a technique which enables the comprehensive determination of the correction thus far done in the examination of medical images.例文帳に追加

医用画像の検像に際して行われてきたこれまでの修正を全体的に把握することができる技術を提供する。 - 特許庁

To provide a fuser release agent which prolongs the service life of a fuser member by improving comprehensive image quality.例文帳に追加

総合的な画像品質を改良することによって、定着器部材の寿命を延ばす定着器離型剤を提供する。 - 特許庁

There is not a comprehensive biography of him yet; however, there is Tousui NAKARAI museum in Nakamura, Izuhara-machi, Tsushima-City, where it was believed to be his birthplace. 例文帳に追加

未だに本格的な伝記はないが、対馬市厳原町中村の生家跡とされる場所に半井桃水館がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 4 The State shall be responsible for formulating and implementing comprehensive measures on the promotion of core manufacturing technology. 例文帳に追加

第四条　国は、ものづくり基盤技術の振興に関する総合的な施策を策定し、及びこれを実施する責務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) In addition to what is listed in the preceding three items, matters necessary for the comprehensive and systematic promotion of fisheries policies. 例文帳に追加

四　前三号に掲げるもののほか、水産に関する施策を総合的かつ計画的に推進するために必要な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

prior to commencement of each business year, .... provided by the same paragraph approved under paragraph 1 of Article 41 of the Comprehensive Legal Support Act 例文帳に追加

毎事業年度の開始前に、総合法律支援法第四十一条第一項の認可を受けた同項に規定する - 日本法令外国語訳データベースシステム

Just add the Visual Web JavaServer Faces framework to your web project and leverage a comprehensive library of Ajax enabled JavaServer Faces components to build your application.例文帳に追加

Visual Web JavaServer Faces フレームワークを Web プロジェクトに追加し、Ajax 対応の JavaServer Faces コンポーネントの包括的なライブラリを利用して、アプリケーションを構築できます。 - NetBeans

Its basic function is to ensure comprehensive, uniform indexing when searching materials published in Japan. 例文帳に追加

その基本的な機能は、日本において出版された出版物を検索調査する際の総合的・統一的な索引である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He started constructing the 'Kyoto Hotel Oike Honkan,' a sixty-meter high rise building, in December 1991 under a Comprehensive Design System, and completed it in 1994. 例文帳に追加

1991年12月、総合設計制度の適用を受け60mの高層ビル「京都ホテルおいけ本館」の建設に着手、1994年に竣工した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Note) For details of the supervisory viewpoints, refer to III-2-1 and III-2-3 of the Comprehensive Guidelines for Supervision of Major Banks, etc. as necessary. 例文帳に追加

（注）着眼点の詳細については、必要に応じ、主要行等向けの総合的な監督指針Ⅲ－２１及びⅢ－２－３を参照。 - 金融庁

The Sankoryo are the three comprehensive themes in the "Great Learning"; in other words, it can be said that the object of the "Great Learning" is to explain the themes. 例文帳に追加

三綱領とは『大学』における三つの総括的テーマで、『大学』はこのテーマを説明するためにあるといってもよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The A-organization trains and the B-organization trains became 941 type emergency relief trains and 922-0 type comprehensive electronic railway test trains, respectively, both being made useful later as well. 例文帳に追加

A編成は救援車941形に、B編成は電気軌道総合試験車922-0形となり、それぞれ役立てられる事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tanritsu Shukyo Dantai refers to Tani Shukyo Dantai (a unitary religious organization) that doesn't belong to any Hokatsu Shukyo Dantai (comprehensive religious organizations that take in religious schools, sects, and religious communities). 例文帳に追加

単立宗教団体とは、いかなる包括宗教団体の傘下にも属さない単位宗教団体のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3) On receiving a comprehensive report from the principal investigator, the institute director shall rapidly submit a copy of said report to the ethics committee.例文帳に追加

③ 研究責任者から総括報告書を受理した場合には、速やかに、その写しを倫理審査委員会に提出すること。 - 厚生労働省

(2) Municipalities must provide commissioned Community General Support Center with operational guidelines for provision of Comprehensive Support Projects.例文帳に追加

②市町村は、委託型の地域包括支援センター等に対して、包括的支援事業の実施に当たっての運営方針を明示する。 - 厚生労働省

Provide comprehensive support for vocational training, reemployment, and life security through the “Emergency Human Resource Development and Employment Support Fund”例文帳に追加

能力開発対策・「緊急人材育成・就職支援基金」による職業訓練、再就職、生活への総合的な支援 - 厚生労働省

Although there was a world of difference in the level of European mathematics and that of Japanese at that time, if we were to give a comprehensive evaluation, the speed in which wasan was developed was unprecedented. 例文帳に追加

総合的に評価して、西洋数学との差は論じるまでもないが、その発展の速さは驚異的であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides the work as the head of the Manzo family, he showed his ability to produce events and promoted "TMD Network" (project organization) as a comprehensive artist. 例文帳に追加

万蔵家当主としての活躍の他に、イベントのプロデューサー才能を発揮し、総合芸術家として『TMDネットワーク』を主催。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is one of the Jodo Buddhist teachings, but it is a comprehensive belief that transcends sects and could be considered as a folk religion. 例文帳に追加

浄土系仏教の教えのひとつであるが、宗派を超越した包括的な思想であるために民間信仰とも言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The two keys to running a successful convenience store in a depopulated area are "a comprehensive product supply system" and "a store format suited to depopulated areas." 例文帳に追加

過疎地におけるコンビニの運営の成功の鍵は「商品の一環供給体制」、「過疎地型店舗の機能」の２つである。 - 経済産業省

Indices (key indices) related to core elements among comprehensive energy security components are quantitatively evaluated.例文帳に追加

総合的なエネルギー安全保障を構成する要素のうち、骨格となる要素に係る指標（基軸指標）を定量的に評価。 - 経済産業省

It was agreed to examine possibility of an East Asia-wide “connectivity master plan plus” while effectively making use of the Comprehensive Asia Development Plan.例文帳に追加

アジア総合開発計画も活用しつつ、東アジア大の「連結性マスタープラン・プラス」の可能性を検討することに合意。 - 経済産業省

To visually inform a health condition which is comprehensive judged from results of a medical examination including a plurality of examination items.例文帳に追加

複数の検診項目の検診結果から健康状態を総合的に判断して健康状態を視覚的に通知する。 - 特許庁

According to the European Commission (2003), "The comprehensive measure for the employment of the elderly in Finland is thought to have achieved a certain level of results."例文帳に追加

European Commission（2003）によれば、「フィンランドの包括的な高齢者雇用への取組は、一定の成果を上げていると思われる。」としている。 - 経済産業省

Together with the Corporate Standard, the three standards provide a comprehensive approach to value chain GHG measurement and management. 例文帳に追加

事業者基準と併せ、これら3 つの基準はバリューチェーンＧＨＧの計測と管理に関する包括的基準となっている。 - 経済産業省

In addition, for details on the basic concepts pertaining to the supervision of credit rating agencies, reference shall be made to “I-1 Basic Concept for Supervision of Financial Instruments Business Operators, etc.” in the Comprehensive Guidelines for Supervision of Financial Instruments Business Operators, etc. (hereinafter referred to as “Comprehensive Guidelines”). 例文帳に追加

この他、信用格付業者の監督に関する基本的考え方は、「金融商品取引業者等向けの総合的な監督指針」（以下「総合指針」という。）「Ⅰ－１金融商品取引業者等の監督に関する基本的考え方」を参照するものとする。 - 金融庁

Does the Manager review the effectiveness of the comprehensive risk management system in a regular and timely manner or on an as needed basis, and, as necessary, revise the Comprehensive Risk Management Rules and the relevant organizational framework, or present the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors with proposals for improvement? 例文帳に追加

また、定期的に又は必要に応じて随時、統合的リスク管理態勢の実効性を検証し、必要に応じて統合的リスク管理規程及び組織体制の見直しを行い、又は取締役会等に対し改善のための提言を行っているか。 - 金融庁

(i) Does the Manager, in accordance with the Operational Risk Management Policy and the　Operational Risk Management Rules, provide for measures to have the Comprehensive　Operational Risk Management Division exercise a check-and-balance system in order to conduct　comprehensive operational risk management system appropriately? 例文帳に追加

（ⅰ）管理者は、オペレーショナル・リスク管理方針及びオペレーショナル・リスク管理規程に基づき、適切なオペレーショナル・リスクの総合的な管理を行うため、オペレーショナル・リスクの総合的な管理部門の態勢を整備し、牽制機能を発揮させるための施策を実施しているか。 - 金融庁

A data matching system 54 compares, with respect to an account to be processed, the dealing sum of money D55 of account deposit and withdrawal data stored in an account deposit and withdrawal database 62 with the total sum D42 of comprehensive payment request data stored in a comprehensive payment database 60.例文帳に追加

データマッチングシステム５４は、処理対象口座について、口座入出金データベース６２に格納されている口座入出金データの取引金額Ｄ５５と、総合振込データベース６０に格納されている総合振込依頼データの合計金額Ｄ４２とを比較する。 - 特許庁

Then, history data showing the download history of content data downloaded from any individual site server IS-k by the user of a portable telephone set MP-k are transmitted from the individual site server IS-k to a comprehensive site server SS, and ranking is totaled by the comprehensive site server SS.例文帳に追加

そして、携帯用電話機ＭＰ-ｋのユーザが何れかの個別サイトサーバＩＳ-ｋからダウンロードしたコンテンツデータのダウンロード履歴を示す履歴データを個別サイトサーバＩＳ-ｋから総合サイトサーバＳＳに送信し、総合サイトサーバＳＳにおいてランキングを集計する。 - 特許庁

At start of a program, an image processing parameter table and a present value of a comprehensive adjustment value are read from a digital camera, and the present value is displayed.例文帳に追加

プログラムの起動時に、画像処理パラメータのテーブルと、総合調整値の現在値とをデジタルカメラから読み取り、現在値を表示する。 - 特許庁

To provide an on-vehicle modified fuel cell (battery) system for improved comprehensive economical efficiency containing energy saving, resource saving, disposal cost, and the like.例文帳に追加

車上改質型燃料電池（電池）システムは、省エネ、省資材、廃棄コスト等を含めた総合経済性の向上を提供する。 - 特許庁

Meanwhile, the U.S. SEC (Securities and Exchange Commission) announced a comprehensive set of proposals for regulatory reforms in June and July 例文帳に追加

また、米国ＳＥＣ（証券取引委員会）による包括的な規制改革案の公表が６月から７月にかけて行われております - 金融庁

3 This shall not preclude the Comprehensive Risk Management Division or other entities from conducting the New Products Screening. 例文帳に追加

3 新規商品等審査を統合的リスク管理部門や新商品委員会その他の会議体において行うことを妨げるものではない。 - 金融庁

(v) Does the Manager have in place a comprehensive risk management computer system with the high reliability suited to the scales and natures of the financial institution’s business and its risk profile? 例文帳に追加

（ⅴ）管理者は、業務の規模・特性及びリスク・プロファイルに見合った信頼度の高い統合的リスク管理システムを整備しているか。 - 金融庁

(b) Does the Credit Management Division grasp the stress status of credit risks through stress testing based on comprehensive stress scenarios and make use thereof appropriately? 例文帳に追加

ｂ．与信管理部門は、ストレス・シナリオに基づくストレス・テストにより、信用リスクのストレス状況を把握し、適切に活用しているか。 - 金融庁

(v) Does the Manager have in place a comprehensive risk management computer system8 with the high reliability suited to the scale and nature of the financial institution's business and its risk profile? 例文帳に追加

（ⅴ）管理者は、業務の規模・特性及びリスク・プロファイルに見合った信頼度の高い統合的リスク管理システム8を整備しているか。 - 金融庁

Does the Manager conduct monitoring on an ongoing basis with regard to the status of execution of operations at the Comprehensive Operational Risk Management Division? 例文帳に追加

管理者は、継続的にオペレーショナル・リスクの総合的な管理部門の職務の執行状況に関するモニタリングを実施しているか。 - 金融庁

To deal with every environment in passage of time, that can be normally thought by making a comprehensive judgement by obtaining multi- dimensional information.例文帳に追加

多次元の情報を求めて総合的に判断し、通常考えられるあらゆる経時環境に対応できるようにすること。 - 特許庁

The lighting control device 3 also generates lighting control information in comprehensive decision of changes of illuminance in a plurality of light measurement areas.例文帳に追加

照明制御装置３は、また、複数の測光エリア内の照度の変化を総合判断して、照明制御装置３を生成する。 - 特許庁