「DETAILS」に関連した英語例文の一覧と使い方(65ページ目) - Weblio英語例文検索

Details of the above mentioned story are found in "Navy Nikujaga Story: a Root Finder Tells a History of Food Culture in the Navy" (Kojinsha, 2006). 例文帳に追加

以上の詳細は高森直史の『海軍肉じゃが物語ルーツ発掘者が語る海軍食文化史』（光人社2006年）に詳しい叙述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the sake of clarity in presenting the test results, most of the details concerning the theoretical background of the tests and the analytical procedures are provided in Appendix B.例文帳に追加

テスト結果の発表にあたってそれを明快にするために，試験と分析手法の理論的な背景の詳細の多くを付録Bに示す。 - 英語論文検索例文集

For the sake of clarity in presenting the test results, most of the details concerning the theoretical background of the tests and the analytical procedures are provided in Appendix B.例文帳に追加

実験結果の提出にあたってそれを明快にするために，試験の理論的な背景と分析手法の細部の多くを付録Bに示す。 - 英語論文検索例文集

For the sake of clarity in presenting the test results, most of the details concerning the theoretical background of the tests and the analytical procedures are provided in the Appendix B.例文帳に追加

テスト結果の提出にあたって，それを明快にするために，試験と分析手法の理論的な背景の細部の多くを付録Bに示す。 - 英語論文検索例文集

For the sake of clarity in presenting the test results, most of the details concerning the theoretical background of the tests and the analytical procedures are provided in the Appendix B.例文帳に追加

テスト結果の公表において透明性を高めるため，試験と分析手法の理論的な背景の細部の多くを付録Bに示す。 - 英語論文検索例文集

For the sake of clarity in presenting the test results, most of the details concerning the theoretical background of the tests and the analytical procedures are provided in the Appendix B.例文帳に追加

テスト結果の提出にあたってそれを明快にするために，試験と分析手法の理論的な背景の細部の多くを付録Bに示す。 - 英語論文検索例文集

For the sake of clarity in presenting the test results, most of the details concerning the theoretical background of the tests and the analytical procedures are provided in the Appendix B.例文帳に追加

テスト結果の提出にあたってそれを明確にするために，試験と分析手法の理論的な背景の細部の多くを付録Bに示す。 - 英語論文検索例文集

At the time of Shimabara War and Keian Incident, Masamori NAKANE sent about 20 yoriki (a police sergeant) to several places around and made them investigate details. 例文帳に追加

島原の乱・慶安事件の際に大目付として中根正盛が与力20余騎を諸方に派遣して、その動きを詳細に調べさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the details concerning Kenjutsu at the time, including its existence, are unknown since there was no written language in Japan at the time. 例文帳に追加

しかし、この時代の日本にはまだ文字がなかったため、この時代の剣術については伝わっておらず、その有無・詳細は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there was a discrepancy in the details, they were almost consistent in terms of focusing on the catalogue of books published by the Society of Jesus in Japan. 例文帳に追加

細目は一致しないこともあるものの、日本においてイエズス会が刊行した書目を中心にすえる点では、大体一致している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Zisho Shozokusho (Costumes of the Second in Command)"written by FUJIWARA no Teika, describes the details of the complicated use of the attire by tenjobito (a high-ranking courtier allowed into the Imperial Palace).of shii and goi. 例文帳に追加

この四位、五位の殿上人の武官の複雑な装束の使い分けは、藤原定家著とされる『次将装束抄』にくわしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Iori ICHIO was goshoinban (a shogun's body guard or the castle guard) of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and a hatamoto (direct retainers of the bakufu) in 1,000 koku (approximately 180,000 liters of crop yield; 1 koku was about 180 liter; an old unit showing volume), little is known about the details of his relationship to Sansai. 例文帳に追加

一尾伊織は幕府御書院番を務めた1000石の旗本で、三斎との経緯はよくわかっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It may be possible to make use of the automatic precision increase compiler option, but please see the manual for full details about this option. 例文帳に追加

自動精度拡張のコンパイラオプションを利用することも可能ではありますが、このオプションの全詳細についてはどうかマニュアルをご覧ください。 - コンピューター用語辞典

Letting it bubble up would cause implementation details to be exposed, violating layer abstraction, conducing to poor design. 例文帳に追加

これをそのまま放置しておくと、内部実装の詳細が丸見えになってしまいます。 これは各レイヤの抽象化に反するまずい設計です。 - PEAR

Note: The following passages are taken from the administrative document Handling Package Proposals, which describes proposing new packages in more details. 例文帳に追加

注意続く推移は、行政文書「 パッケージ投稿の扱い」（英語）に従います。 この文書に、新規パッケージの投稿について詳しく述べられています。 - PEAR

This function can not be calledstatically.Return value array - details of an error or warning (with debug context if available). 例文帳に追加

この関数は、スタティックにコールすることはできません。 返り値 array - エラーあるいは警告の詳細 (デバッグ情報が取得できればそれも含む)を返します。 - PEAR

Refer to the relative articles and Kyoto Kotsu website for details of the services, tickets and the cooperation company. 例文帳に追加

詳細な運行案内および発券業務・共同運行に関する事項は、当該記事および外部リンクの京都交通サイトを参照のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there is a record stating that Kyokaku's mother (her Buddhist name was Shorin) was from Hongan-ji Temple, there are no concrete details as to who she was. 例文帳に追加

経覚の母親（法号・正林）が本願寺の出である事は記録などにも残されているが、具体的な身元は明らかになっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To allow accurate exposure control over details by controlling turning-on/off of individual semiconductor light sources in response to an exposure pattern.例文帳に追加

露光パターンに応じて個々の半導体光源の点消灯を制御することにより、細部に渡って正確な露光制御が可能とすること。 - 特許庁

Since the lifting height is different according to the working details and the physique, a controllable system is formed by the quantity of the air to be filled.例文帳に追加

作業内容や体型により持ち上げるべき高さが異なるので、これを空気注入量によって制御できるシステムを構成する。 - 特許庁

The transaction data are collated with details of the transaction on the reception side and checked for the correspondence of electronic-based transaction data of transaction and payment contents or the like, and then made homogeneous.例文帳に追加

受信側の取引内容と照合し、取引・決済内容等の電子取引データの一致を確認した後に、同質化させる。 - 特許庁

The details of the family support measures in Sweden include: (1) child allowance, (2) parental insurance system and child care leave, and (3) day-care services.例文帳に追加

スウェーデンの家族政策の具体的内容としては、①児童手当、②両親保険制度及び育児休業、③保育サービスを挙げることができる。 - 経済産業省

This reform proposal was agreed upon at the G20 Pittsburg Summit and has specific details which the Basel Committee on Banking Supervision has considered up until now.例文帳に追加

この改革案は、G20 ピッツバーグ・サミットにおいて合意され、バーゼル銀行監督委員会が具体的内容につき検討を行ってきたものである。 - 経済産業省

And it agreed that to start the second step work to evaluate further details of the nature of imbalance and causes of obstruction to adjust the imbalance.例文帳に追加

さらに、不均衡の性質や調整の障害となっている原因をより詳しく評価する第2 段階の作業の開始に合意した。 - 経済産業省

(For a broader discussion concerning the Lomé Conventions, see Chapter 15. For details on the implementation of the recommendation by DSB, see Chapter 14.)例文帳に追加

（ロメ協定との関連について第15章「地域統合」を、EUの勧告実施を巡る米・EU間の争いについて第14章「一方的措置」を参照）。 - 経済産業省

from eight in the morning, exactly at which hour Phileas Fogg rose, till half-past eleven, when he left the house for the Reform Club - all the details of service, 例文帳に追加

フォッグ氏は八時に起床し、十一時半にリフォーム・クラブへ出かけていくのだが、その間にたとえば以下のことをしなければならない。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

He had talked to the colonel about the military and mechanical arrangements, and displayed a remarkable knowledge both of the details of discipline and the technicalities of electricity. 例文帳に追加

軍隊と機械装置について大佐と話して、細かい規律と電気学の専門語のどちらにおいても驚くべき博識を披露した。 - G.K. Chesterton『少年の心』

Details of the potentiating effect of the compounds on known cytostatic medicines in the treatment of tumors and, specifically, on gliomas are provided.例文帳に追加

さらに本発明は腫瘍、及び特にグリオーマの処置において知られている細胞増殖抑制薬における前記化合物の増強作用を詳述する。 - 特許庁

By adopting such a method, connectivity is more ensured in the ad-hoc mode in which the details are not specified for the IEEE802.11 standards.例文帳に追加

このような方法をとることにより、ＩＥＥＥ８０２．１１規格では詳細が規定されていないアドホックモードでの接続性がより確実なものとなる。 - 特許庁

To provide an improved means for managing neighbor-channel interference within wireless communications systems, in more details, within channelized cellular systems.例文帳に追加

本発明は、無線通信システム、より詳細には、チャネル化されたセルラシステム内の隣接チャネル干渉を管理するための改良された手段に関する。 - 特許庁

The loan limit is obtained by calculating a total amount of received money during a target period from the details of the receipt of money taken in from an account for receiving money of the loan customer.例文帳に追加

融資限度額の算出は、融資先の入金用口座から取り込んだ入金明細から、対象期間中の入金合計額を算出する。 - 特許庁

In further details, the cross sectional shapes of the cores 14 are formed into the shape in which six projected parts are arranged at equal interval and which has a wave-shaped outer periphery.例文帳に追加

より詳細には、コア１４の断面形状は、６個の凸部を等間隔に配置し、波（なみ）形の外周を有する形状となっている。 - 特許庁

To provide a preference investigation system and a method for it for investigating preference of a target in details without requiring a large space.例文帳に追加

広大なスペースを要することなく、調査対象者の嗜好を詳細に調査することが可能な嗜好調査システム及び嗜好調査方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method of compressing moving images displayed on a screen defined by frames of pixels, in details, on the screen of a portable telephone.例文帳に追加

ピクセルのフレームによって規定されるスクリーン上に、詳細には、携帯電話機のスクリーン上に表示される動画像を圧縮する方法を提供する。 - 特許庁

A passenger or a station worker performs reading of an IC card and operation of the touch panel, so as to input communication details to the station platform display device 200.例文帳に追加

乗客または駅職員はＩＣカードの読み取りとタッチパネルの操作とを行って駅ホーム表示器２００に連絡内容を入力する。 - 特許庁

To acquire (store or output) details of data with a simple operation by irreducibly minimizing display of the data in the case of acquiring the data from a data broadcast program.例文帳に追加

データ放送からデータを取得する際に、データの表示を必要最小限にとどめ、簡単な操作でデータの詳細を取得（蓄積または出力）する。 - 特許庁

Our talks did not go into such details. In any case, I strongly requested him to appoint someone from the private sector. 例文帳に追加

特にそういった具体的なところまでは、話が及んでおりませんが、私からは、ぜひ民間から採っていただきたいということをお願いしてございます。 - 金融庁

Could you tell me -- as much as is possible now-- about the details of a fiscal 2009 budget request that the FSA is going to make? 例文帳に追加

来年度の予算なのですが、金融庁として、どういった要望を出すのか、今答えられる範囲で具体的に教えていただければと思います。 - 金融庁

For details, the Director of the Securities Business Division and other FSA officials will hold a briefing at the FSA press room from 11 a.m. today. 例文帳に追加

詳細につきましては、事務方から今日11時から、証券課長以下、金融庁の会見室で説明をさせて頂くことにいたしております。 - 金融庁

As for the details of the earnings, while their trading revenues were strong, credit costs dragged down their profits 例文帳に追加

その内容を見ますと、概して、トレーディング業務が好調だったものの、一方では、信用コストの増加が収益を押し下げているということも見られます - 金融庁

Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors have the Internal Audit Division establish operational procedures that specify details of the items subject to internal audits and the audit procedures where necessary? 例文帳に追加

また、必要に応じ、内部監査部門に、内部監査の実施対象と実施手順の細目を記載した内部監査実施細則を策定させているか。 - 金融庁

Where necessary, does the Internal Audit Division establish operational procedures that specify details concerning the items subject to internal audits and the audit procedures? 例文帳に追加

また、内部監査部門は、必要に応じ、内部監査の実施対象と実施手順の細目を記載した内部監査実施細則を策定しているか。 - 金融庁

In the case where the legal checks, etc. is conducted by an outsi fully examine the details of the legal opinions provided before implementing transactions, etc.? 例文帳に追加

（ⅱ）外部の弁護士等によるリーガル・チェック等を経た場合にも、取引等の実行前に法律意見の内容の十分な吟味・検討がなされているか。 - 金融庁

Does the institution conduct risk management concerning the fund purchased based on sufficient understanding of the details of the fund, such as the presence or absence of an audit and the length of the cancellation period? 例文帳に追加

監査の有無や解約期間の長短等、ファンドの実態及び商品特性を十分に把握した上でのリスク管理が行われているか。 - 金融庁

C. In order to clarify the details of the assessment procedures and the work content, the management should clearly define the matters to be included in the expert's report. 例文帳に追加

ハ．評価手続や業務の内容を明確にするため、専門家から経営者に提出される報告に盛り込まれるべき事項を明確にすること - 金融庁