「DETAILS」に関連した英語例文の一覧と使い方(67ページ目) - Weblio英語例文検索

External auditors must also report the details of such material weaknesses and the remediation results to the board of directors, corporate auditors or audit committee. 例文帳に追加

また、監査人は、当該重要な欠陥の内容及びその是正結果を取締役会及び監査役又は監査委員会に報告しなければならない。 - 金融庁

C. In order to clarify the details of the assessment procedures and the work content, management should clearly define the matters to be included in the expert's report. 例文帳に追加

ハ． 評価手続や業務の内容を明確にするため、専門家から経営者に提出される報告に盛り込まれるべき事項を明確にすること - 金融庁

(Note 2) For details of the supervisory viewpoints, refer to III-2-3-4 of the Comprehensive Guidelines for Supervision of Major Banks, etc. and the financial inspection manuals as necessary. 例文帳に追加

（注２）着眼点の詳細については、必要に応じ、主要行等向けの総合的な監督指針Ⅲ－２－３－４及び金融検査マニュアルを参照。 - 金融庁

B. With regard to an asset custody company or an enterprise equivalent thereto, the name, amount of capital, details of business and outline of operations shall be entered. 例文帳に追加

ロ．資産保管会社又はこれに相当する者については、名称、資本金の額及び事業の内容並びに業務の概要を記載すること。 - 金融庁

E. With regard to an asset management company or an enterprise equivalent thereto, the name, amount of capital, details of business and outline of operations shall be entered. 例文帳に追加

ホ．資産運用会社又はこれに相当する者については、名称、資本金の額及び事業の内容並びに業務の概要を記載すること。 - 金融庁

As I have just said, however, we have yet to understand the specific details of the proposed idea. 例文帳に追加

やはり、法というのは、日本国、基本的に平等であるべきですから、法の潜脱につながり適当ではないのではないかというふうに、今、思っております。 - 金融庁

Details of the lectures and whether or not Kakushiki (ordinances) and Kanpu (government documents) etc. were studied to complement ritsuryo are unclear. 例文帳に追加

ただし、講義の詳細な内容は明らかではなく、律令を補完する格式・官符などについての学習が行われたのかどうかも明らかにはなっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The author Tsunefusa YOSHIDA made an evasive statement that 'it is hard to describe,' but Jien gave the details about Myoun and Cloistered Imperial Prince Ene in "Gukansho." 例文帳に追加

記主の吉田経房は「筆端及び難し」と言葉を濁しているが、慈円は『愚管抄』に明雲・円恵法親王について詳細に記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, because the description form was not in particular installed as long as the sufficient requirements were met, there was a difference between provinces in details of the format. 例文帳に追加

また必要限度の要件さえ整っていれば記載様式も特に設けられなかったことから、地方によって書式の詳細に格差が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In such a situation Incident of Hoko-ji Temple Bell decisively deepend the confrontation between the Tokugawa/Toyotomi families (for details, see Incident of Hoko-ji Temple Bell). 例文帳に追加

こうしたなかで発生した方広寺鐘銘事件により、両家の対立は決定的となる（方広寺鐘銘事件の詳細は方広寺鐘銘事件）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result of negotiations over 12 times, details for subsidiary agreements of the Treaty of Amity (11 provisions) and the precise rules of trade regulations (11 rules) were established on August 24. 例文帳に追加

12回にわたる交渉の結果、8月24日（旧暦7月6日）、細目に当たる修好条規付録（11款）と章程にあたる貿易規則（11則）が定められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that kusarigama was mainly used as a weapon by farmers who were forced to fight in a battlefield, and eventually developed into a martial art form, but the details remain unknown. 例文帳に追加

鎖鎌は主に農民の武器で、戦場に駆り出された農民が武器として鎌を使ったことから発展したとされるが詳細は不明。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, according to "Heike Monogatari" that depicts the details of "sakaotoshi," Yoshitsune did not divid his troops but instead executed "sakaotoshi" from Hiyodorigoe to Ichinotani with his three thousand cavalrymen. 例文帳に追加

ところが逆落しを詳細に記述している『平家物語』では義経は兵を分けず3000騎で鵯越から一の谷へ逆落しをかけている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Korean history book, "Samguk Sagi" (History of the Three Kingdoms), also provided evidence of these same events; there were details describing repeated invasions into the Korea Kingdoms by Wa and the taking hostage of the princes of Silla and Paekche. 例文帳に追加

朝鮮側の史書『三国史記』からも度重なる倭の侵攻や新羅や百済が倭に王子を人質に差し出していたことが知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a possibility that there were provisions under Omi-Ryo (Omi administrative code) or Asukakiyomihararyo (the legal code of Japanese ancient state) that preceded the Taiho code but since neither exists in print, details are unknown. 例文帳に追加

先行する近江令・飛鳥浄御原令に何らかの規定があった可能性はあるが、両者とも現存しないため、詳細は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The details of the battle are unknown, but the relationship between passive Narimichi and active Naokata worsened, the punitive force made a poor fight and could not suppress the rebellion at all. 例文帳に追加

合戦の詳細は不明だが消極派の成道と積極派の直方は仲たがいしたため討伐軍は苦戦し、乱は一向に鎮圧できなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the second subjugation force, the expedition force of OTOMO no Otomaro and SAKANOUE no Tamuramaro was organized, but the details about how they engaged are not handed down. 例文帳に追加

再度の征討軍として、大伴弟麻呂と坂上田村麻呂の遠征軍が編成されたが、その交戦については詳細が伝わらない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With this, passengers can receive nearly the same services in both the Suica and ICOCA areas, such as recharging in cash, passing through the automatic ticket gate, using the ticket vending machine or fare adjustment machine, and printing the usage details (records). 例文帳に追加

これにより、現金によるチャージ、改札機・券売機・精算機・履歴の印字など、Suica・ICOCAエリアで、ほぼ同様のサービスを受けることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

* For details on the stations of the limited express trains 'Tanba,' 'Hashidate (inbound only)' and 'Maizuru,' which stop at this station, refer to the articles about those trains. 例文帳に追加

※当駅に一部が停車する特急「たんば(列車)」「はしだて(列車)」「まいづる(列車)」（「はしだて」は上りのみ）の停車駅は各列車記事を参照のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

No. 131 and No. 141 were transferred to the Engineering Bureau of the Interior Ministry in March 1912 and used for construction work of government-administered rivers, but the details are unknown. 例文帳に追加

131と141については、1912年3月に内務省(日本)土木局に保管転換され、直轄河川の工事用に使用されたが、詳細は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Facing a detached unit of the Seigun (Western army) however, he quit the castle under the royal orders of the Emperor Goyozei. (For further details, refer to Yusai HOSOKAWA) 例文帳に追加

西軍の派遣部隊と対戦したが、後陽成天皇の勅命により、城を敵明け渡した（詳細については細川幽斎の項目を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A portion of the area called "Zezeura" in Gion Kobu was separated to become Gion Otsubu, and Gion Otsubu became the present-day Gion Higashi (see 'Gion Higashi' for details on Otsubu). 例文帳に追加

当時、『膳所裏』と呼ばれていた一部の地域は祇園乙部、後の祇園東（乙部の詳細は「祇園東」の項を参照のこと）として分離し、現代に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early-modern period, especially after the latter half of the 17th century, the common shopkeepers of Kinai region and the vicinities recorded their pilgrimages, and such records gives the details of Kohechi. 例文帳に追加

17世紀後半以降の近世になると畿内近国の町人たちによる参詣記が見られ、小辺路の詳しい様子を知ることができるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The writer of "Meguri" described the details of various things that he saw during his journey, and gives us vivid descriptions of the roads. 例文帳に追加

『めぐり』の著者は道中の風物について詳しく行き届いた記述を残しており、沿道の事物の有り様をあざやかに浮かび上がらせている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan's ancient funeral style was described in Japanese mythology, particularly in the episode of the funeral for Amenowakahiko in "Kojiki" (The Records of Ancient Matters), in which details of ancient funerals are elaborated on. 例文帳に追加

日本の古い葬儀の様式は神話の世界に登場し、古事記の中の天若日子の葬儀のくだりに、その様子を知ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since, however, the survey this time demanded to cover much more details than did the shrine survey of 1869 to 1871, the survey results were not readily been reported back even after the deadline. 例文帳に追加

しかし、明治2-4年の神社調査よりも更に詳細な調査を求めるものであったため、期限を過ぎてもなかなか報告が集まらなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nihongi Ryaku (Summary of Japanese Chronologies) is a Japanese history text compiled during the Heian period which contains excerpts from Rikkokushi (the Six National Histories) and details of the history from the completion of Rikkokushi until the reign of Emperor Goichijo. 例文帳に追加

日本紀略（にほんぎりゃく）は、平安時代に編纂された歴史書で、六国史の抜粋と、六国史以後後一条天皇までの歴史を記す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is known that, when Calcium carbonate, a major component of limestone, reacts with ammonium sulfate, gypsum is generated (to be described in details in the following sentence). 例文帳に追加

しかしながら、石灰岩などの主成分である炭酸カルシウムが硫酸アンモニウムと反応して石膏となることが知られており（次の文で詳説）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the beginning, the Monchu-dokoro did not handle the judicial administration pertaining to lawsuits, but simply conveyed to MINAMOTO no Yoritomo, the head of samurais, the details of lawsuits. 例文帳に追加

当初、問注所は訴訟に対する裁判事務は行わず、武家棟梁である源頼朝へ訴訟事案を進達することを任務としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The main body of the book consists of 'Nihonkoku-ki' (chronicle of Japan), 'Ryukyukoku-ki' (chronicle of the Ryukyu Kingdom) and 'Chohei Osetsu-ki' (chronicle of the Joseon envoy's reception), each of which records details of history, geography, rulers and language. 例文帳に追加

本文は「日本国紀」、「琉球国紀」、「朝聘応接紀」に分かれ、それぞれの歴史、地理、支配者、言語などを詳細に記す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) Written details of the investigation results of the food poisoning case set forth in paragraph (1), item (i) shall be prepared by entering the matters listed in each item of paragraph (2) of the preceding Article. 例文帳に追加

４　第一項第一号の食中毒事件調査結果詳報は、前条第二項各号に掲げる事項を記載して作成するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a ticket gate apparatus and a system for processing a prepaid card, which comprises a simple technology at a low cost, as well as the technology for processing the prepaid cards used for details, on the basis of each user and each state of the user.例文帳に追加

シンプルで低コスト、かつ、各利用者や利用状況に応じたきめ細かい利用ができるプリペイドカード処理技術を提供する。 - 特許庁

To set image display and set an audio output most suitable for details of a broadcasted program, and a device for receiving the program.例文帳に追加

放送される番組の内容及びその番組を受信する装置側にとって最適な映像表示設定や音声出力の設定を実現する。 - 特許庁

To provide a printing system capable of printing details of various kinds of information to be distributed via a network by adjusting them to a small regular size paper sheet.例文帳に追加

ネットワークを介して配信される各種情報の詳細を小型定型用紙に合わせて印刷することができる印刷システムを提供する。 - 特許庁

To provide a portable nurse call master unit which can be notified of the details of a call from a nurse call slave unit even when the master unit is in use.例文帳に追加

通話中の携帯用ナースコール親機に対して別のナースコール子機から呼び出しがあった場合でも呼び出しの内容を報知できるようにする。 - 特許庁

To provide an apparatus capable of measuring the use time of an electronic endoscope for enabling the details of the use conditions of the electronic endoscope to be recognized.例文帳に追加

電子内視鏡の使用状況の詳細が把握できるような電子内視鏡の使用時間を計測することが可能な装置を提供する。 - 特許庁

When the density of dot groups is high, reproducibility of the phase is made batter because finer division is performed and judgement of the inside and the outside of a boxel is performed in details.例文帳に追加

点群の密度が大きい部分は、より緻密に分割されると共にボクセルの内外判定が詳細に行われるので、位相の再現性が良くなる。 - 特許庁

For details, a method is provided for mining the metabolome data by using a random forest adopting a majority vote from a plurality of solutions of decision trees, and a device for executing the mining.例文帳に追加

詳しくは、複数の決定木の解から多数決を採択するランダム森を用いてメタボロームデータのマイニング方法およびそれらを実現する装置。 - 特許庁

(c) On the basis of the examination result of the details, at least one document including the address character string are selected from among the plurality of documents (S45 and 50).例文帳に追加

（ｃ）詳細さの検討結果に基づいて、複数の文書データの中から住所文字列を含む少なくとも一つの文書データを選択する（Ｓ４５，Ｓ５０）。 - 特許庁

To provide a patch for cloth, aiming at the improvement of all purpose property so as to be able to paste it by fitting its size to the size and shape of a damaged position without cutting in details.例文帳に追加

逐一切断しなくても、損傷部位の大きさや形状に合わせた大きさにして貼着できるようにし汎用性の向上を図る。 - 特許庁

A statutory declaration under paragraph (1) (f) must contain details of the basis of the opinion that the applicant is of good fame, integrity and character. 例文帳に追加

(1) (f)に基づく制定法上の宣言書には，申請人が名声高く，高潔で品格を備えている旨の意見の根拠の詳細を含めなければならない。 - 特許庁

A statutory declaration under paragraph (3) (c) must contain details of the basis of the opinion that the applicant is of good fame, integrity and character. 例文帳に追加

(3) (c)に基づく制定法上の宣言書には，申請人が名声高く，高潔で品性を備えているという見解の根拠の詳細を含めなければならない。 - 特許庁

Publication of any renewal of a design registration shall include details of the registration number and of the date of renewal or expiry of the registration period. 例文帳に追加

意匠登録の更新についての公告には，登録番号及び登録期間の更新日又は満了日についての明細を含めなければならない。 - 特許庁

A request for subdivision shall contain details of the original application number and of which design should be included in the individual application after subdivision. 例文帳に追加

分割請求書には，原出願の番号及び分割後の個別の出願に含まれるべき意匠に関する明細を記載しなければならない。 - 特許庁

A request for subdivision shall contain details of the registration number for the original registration and of which design should be included in the individual registration after subdivision. 例文帳に追加

分割請求書には，原登録の登録番号及び分割後の個別の登録に含まれるべき意匠に関する明細を記載しなければならない。 - 特許庁