「Extra work」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

An agreement with special clauses must stipulate an extra wage pay rate for overtime work exceeding limit hours.例文帳に追加

特別条項付き協定では、限度時間を超える時間外労働に係る割増賃金率を定めなければならないものとすること - 厚生労働省

There are no legal provisions or regulated definitions for extra wages, so it is up to each company to decide on wage regulations and work regulations.例文帳に追加

基準外賃金には法律上の規定や規定する定義がないので、会社が独自に賃金規程や就業規則に定める。 - Weblio英語基本例文集

Then the calculated time of movement between the work places is compared with the previously set standard time of movement between the work places to check whether or not an extra time is included (ST25).例文帳に追加

そして、算出された勤務地間の移動時間を予め設定された当該勤務地間の標準移動時間と比較して超過時間が発生しているか調べる（ＳＴ２５）。 - 特許庁

When an employer has workers work overtime or work during late-night (from 10:00 p.m. to 5:00 a.m.), the employer shall pay extra wages at a rate of 25% higher than regular wages.例文帳に追加

使用者は、時間外又は深夜（午後１０時から午前５時まで）に労働させた場合は、通常の賃金の２割５分以上の割増賃金を支払わなければならない。 - 厚生労働省

Through labour and management efforts, overtime work exceeding limit hours is curbed for example by raising the extra wage pay rate applicable to overtime work exceeding limit hours and other measures.例文帳に追加

労使の努力によって限度時間を超える時間外労働に係る割増賃金率を引き上げること等により、限度時間を超える時間外労働を抑制することとしたもの - 厚生労働省

To obtain a printer requiring a minimum necessary installation space and not requiring any extra space for fixing/removing work for a platen.例文帳に追加

プラテンの着脱作業のためのスペースを格別に確保することなく、プリンタの設置スペースを必要最少限とすることができるようにする。 - 特許庁

To provide an optoelectric composite connector which does not impair easiness of wiring work even when sufficient extra length is secured in a connector.例文帳に追加

コネクタ内部に十分な余長を確保した場合にでも配線作業の容易性が損なわれることがない光電気複合コネクタを提供する。 - 特許庁

To determine the type of an apparatus easily and automatically without requiring any extra work, e.g. addition of a hardware port or connection through solder.例文帳に追加

ハードウェアポートの追加や半田による結線などの特別な作業を要することなく、機種の判別を自動的かつ容易に行えるようにする。 - 特許庁

1) Determine an extra-wage pay rate for each fixed period (longer than one day but not exceeding 3 months, 1 year) when an employer has workers work longer than the limit hours.例文帳に追加

①　限度時間を超えて働かせる一定の期間（１日を超え3か月以内の期間、１年間）ごとに、割増賃金率を定めること - 厚生労働省

Raising the legal extra pay rate applied to overtime work exceeding 60 hours per month from the current “25% or higher ” to “50% or higher.”例文帳に追加

1ヶ月60時間を超える時間外労働に係る法定割増賃金率を現行の「２５％以上の率」から「５０％以上の率」へ引上げ - 厚生労働省

Most of the work emory had me do tapping into the warp reactor for extra power, rerouting the plasma flow it wasn't necessary for the test.例文帳に追加

エモニーがさせた大部分の仕事は 余分なパワーをワープエンジンから引き出すためのものです プラズマの経路変更 実験に必要のないことでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To realize a means that can effectively provide information in responding to user's interesting degree without any extra work by a user.例文帳に追加

ユーザーが余計な作業を行うことなく、関心度合いに応じて効果的に情報を提供可能な情報提供手段を実現する。 - 特許庁

When an extra production work day is set up, any one of normal ordering processing based on a normal parts ordering section 30 and three extra ordering processing procedures based on 1st, 2nd and 3rd extra parts ordering sections 36, 42, 48 is selected and the parts of products to be produced on the extra production working day are ordered.例文帳に追加

臨時生産稼働日が設定されると発注先の制約条件に基づいて通常部品発注部３０による通常発注処理，第１臨時部品発注部３６や第２臨時部品発注部４２，第３臨時部品発注部４８による３つの臨時発注処理のうちのいずれかを選択して臨時生産稼働日に生産される製品の部品を発注する。 - 特許庁

The labour and management must strive to stipulate, in a labour agreement on overtime work, an extra wage pay rate higher than a legal rate (25%) applicable to overtime work exceeding limit hours as set forth in the Notice of Limit Standards.例文帳に追加

特別条項付きの時間外労働協定で、限度基準告示上の限度時間（注）を超える時間外労働に対する割増賃金率を法定（２５％）を超える率を定める努力義務 - 厚生労働省

To provide a separator, a curtain wall and a mounting structure therefor, which can be installed without extra work and can follow relative story displacement.例文帳に追加

余分な作業をせずに設置することができ、かつ層間変位に追随できるセパレータおよびカーテンウォールならびにその取付構造を提供することである。 - 特許庁

To provide a luminaire allowing easy maintenance work under the roof of a clean room or the like to be easily carried out without needing an extra working time.例文帳に追加

クリーンルーム等の天井裏におけるメンテナンス作業が容易かつ余分な作業時間を必要としないで可能な照明器具を提供すること。 - 特許庁

To provide a film removing device by which an installation space and a work space can be reduced and an extra process for executing the rising/falling of a glass plate is not required.例文帳に追加

設置スペースや作業スペースを小さくすることができ、ガラス板の起倒を行うための余分な工程が生じない被膜除去装置を提供すること。 - 特許庁

To facilitate the work for stripping a strip sheet entirely from a tape base body without providing any extra member for stripping the strip sheet.例文帳に追加

剥離紙を剥離させるための部材を別途設けることなく、剥離紙全体をテープ基体から剥がす作業を容易に行うことができるようにする。 - 特許庁

To provide an inexpensive charging device not needing an extra installation space with respect to the charging device capable of performing charging work from a front face side of a drier main body portion.例文帳に追加

乾燥機本体部の正面側から張込作業が行える張込装置であって、余分な設置スペースを必要とせず、かつ、安価な装置にする。 - 特許庁

To provide a solar cell module which facilitates wiring connection work and requires no extra trunk cable or extension cable for wiring.例文帳に追加

接続作業を簡単に行うことができ、また配線するために余分な幹線ケーブルや延長ケーブルを必要としない太陽電池モジュールを提供すること。 - 特許庁

An internal RAM 33 has work areas for image processing process and extra areas to store image data resulting from photographing by the digital still camera.例文帳に追加

内部ＲＡＭ３３は、画像処理プロセス用の作業領域と、デジタルスチルカメラで撮影した画像データを保存するための余剰領域とを有する。 - 特許庁

To provide a method for processing a cast-in-place concrete pile, capable of easily crushing the extra-banking concrete of a pile head and improving the efficiency of chipping work.例文帳に追加

杭頭の余盛りコンクリートを容易に破砕でき、はつり作業効率を向上できる場所打ちコンクリート杭の杭頭処理方法をを提供する。 - 特許庁

To arrange an anchor bolt at a fixed position, position a member to be fixed on solidified concrete accurately, and eliminate extra adjustment work.例文帳に追加

アンカーボルトを定位置に配置でき、かつ、凝固したコンクリート上に固定する部材を正確に位置決めできるとともに、余分な調整作業を不要とする。 - 特許庁

To provide an extra-fine coaxial cable which includes stable shield characteristics and a shield layer capable of performing a short-circuit work by soldering and can restrain manufacturing costs.例文帳に追加

シールド特性が安定し、かつ半田付けによる短絡作業が可能なシールド層を有し、さらに製造コストを抑制できる極細同軸ケーブルを提供する。 - 特許庁

To provide a method and its device capable of removing an extra- banking section 6 of a pile head 3' of a hollow footing pile 3 as a mass by crane or the like without being required for any chipping work.例文帳に追加

本発明は中空基礎杭３の杭頭部３’の余盛り部６を斫り作業を要せず、１塊としてクレーン等で撤去することを目的とする。 - 特許庁

However, the glibc wrapper functions do some extra work if they detect that the underlying kernel system call failed because this limit was exceeded. 例文帳に追加

一方で、glibc のラッパー関数は、その関数の内部で呼ばれるカーネル・システムコールがこの上限を超過して失敗したことを検出すると、追加の動作をする。 - JM

This raise aims to strongly curb very long overtime work by increasing employers’ economic burden from extra wages.例文帳に追加

割増賃金による使用者の経済的負担を加重することによって特に長い時間外労働を強力に抑制することを目的としたもの - 厚生労働省

For working on late nights with overtime work of 60 hours or more per month, an extra wage pay rate of 75% or higher is applicable. (25% + 50% = 75%)例文帳に追加

深夜労働のうち、月60時間を超える時間外労働であるものについては、７５％以上の割増賃金率が適用。（２５％＋５０％＝７５％） - 厚生労働省

To eliminate extra work such as correction by preventing a component holder from coming off from a printed board caused by melting of a hook of the component holder by heat in soldering.例文帳に追加

部品ホルダのフックがハンダ付け時の熱により溶けてプリント基板から部品ホルダが脱落するのを防止し、修正などの余分な作業をなくす。 - 特許庁

To provide a rice cooker capable of accelerating gelatinization without drying boiled rice by supplying high temperature steam into a pot and moreover without forcing extra work upon a user.例文帳に追加

鍋内に高温蒸気を投入しご飯の乾燥を伴わずに糊化を促進でき、しかもユーザに余分な作業を強いることがない炊飯器を提供する。 - 特許庁

To make duty results accurate by automatically deducting an extra time from duty actual results when the time of movement between work places is extremely long.例文帳に追加

勤務地間の移動時間が著しく長い場合には自動的に超過した分を勤務実績から控除して勤務実績を正確にできるようにする。 - 特許庁

To provide a construction method of a temporary structure capable of previously placing a safety handrail on the upper side of a scaffolding board and realizing the extra safety of assembly work on the scaffolding board as the high ground work.例文帳に追加

足場板の上部側面に先行して安全手摺りを配置することができ、高所作業となる足場板上での組み立て作業の安全確保が実現できる仮設構造物の構築方法を提供する。 - 特許庁

To provide a tine for coring making it possible to utilize soil cores produced by coring work for lawn ground so that recovery of the soil cores is not required and topdressing work for the lawn ground can be performed without any extra topdressing soil.例文帳に追加

芝生地のコアリング作業で生じる土壌コアを目土として利用可能にすることにより、その回収作業を不要とし、かつ別に目土を用意することなく目土作業を行うことができるようにすること。 - 特許庁

To provide a coil coiling work instructing apparatus which makes actual component correction work efficient in fabricating a coil with a temporary coiling jig to significantly reduce extra time and labor in fabricating the coil.例文帳に追加

仮巻き治具を用いてコイルを製作するにあたり現物補正作業を効率化し、コイルを製作する際の余分な時間と労力を大幅に削減することが可能なコイル巻線作業指示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a driver's stand lift type cargo work vehicle which secures energy saving effect through automatic power-off function and eliminates forced extra work load on operators by providing the automatic power-off function.例文帳に追加

オートパワーオフ機能による省エネ効果を確保する一方で、オートパワーオフ機能を備えることが作業者に余分な作業負担を強いることのない構成とした運転台昇降式荷役車両を提供する。 - 特許庁

Thereby, only by viewing the weft filament 12b for identification and the warp filament 13b for identification, it can be discriminated which extra-fine coaxial cables 11 correspond at both ends of the extra-fine coaxial cables 11, and thereby the extra-fine flat cable and a combined cable improved in operability at the time of cable work and flexibility can be obtained.例文帳に追加

これにより、識別用横糸フィラメント１２ｂ、識別用縦糸フィラメント１３ｂを目視するだけで、極細同軸ケーブル１１の両端部において、どの極細同軸ケーブル１１が一致するのかを判別することができ、ケーブル端末作業時の作業性を向上させたしなやかさを有する極細平型ケーブルと集合ケーブルを提供することが可能となる。 - 特許庁

To provide a car washing brush capable of preventing the brush from being frozen without requiring extra work such as pulling-down of a heat insulating shutter after washing a car by an inexpensive configuration.例文帳に追加

洗車後に、保温シャッターを下ろすなどの余分な作業を必要とせずに且つ安価な構成でもってブラシ材が凍りつくのを防止し得る洗車用ブラシを提供する。 - 特許庁

To hold a sheet truck, a hand rail or various types of adapters for space equipment or a structure in a robot gripping mechanism for extra or intravehicular work of a space station.例文帳に追加

宇宙ステーションの船外や船内で作業するロボット把持機構に関し、宇宙機器や構造物のシートトラックやハンドレール又は各種アダプタの把持を可能とする。 - 特許庁

To obtain a security issuing apparatus in which extra cost and the time required for reissuing a security are reduced by simplifying the work of an operator and reducing print miss.例文帳に追加

証券発行装置において、オペレータの作業を簡略化するとともに印刷ミスを減らして証券の再発行に要する余分なコスト及び時間を削減する。 - 特許庁

To provide a sheet conveying failure releasing mechanism capable of easily performing jam treatment work without requiring an extra space and a large size constitution for the jam treatment.例文帳に追加

ジャム処理のための余分なスペースや大掛かりな構成を必要とせず、ジャム処理作業を簡便に行うことができるシート搬送不良解除機構を提供する。 - 特許庁

To deal widely and easily without extra information updating work, etc., in introducing new medicine, etc., even when the size for subdividing is made variable.例文帳に追加

分包の大きさを可変にしても、新薬の導入等に際し余分な情報更新作業等が不要で、広範に而も簡単に対処することができるようにする。 - 特許庁

To easily and rapidly carry out the low-cost work for removing extra- banking concrete, mixed with mud, of a cast-in-place pile inhibiting an ill effect on the surrounding environment.例文帳に追加

場所打ち杭の泥土を混入させた余盛りコンクリートの除去作業を、周辺環境への悪影響を抑えて容易かつ速やかに、さらには低コストで行う。 - 特許庁

To provide a sanitary penetration sleeve capable of corresponding to indefinite thickness of a wall to reduce extra labor before construction work and discharging dew condensation.例文帳に追加

壁の厚さが不特定であっても対応可能にして工事前の余計な労力を低減し、結露の排出をも可能にして衛生的にも良好な貫通スリーブを提供する。 - 特許庁

After a while, you will have a sufficient set of Linux shared libraries on your system to be able to run newly imported Linux binaries without any extra work. 10.2.1.3 How to Install Additional Shared Libraries 例文帳に追加

それが過ぎれば、十分な Linux のシェアードライブラリがシステムにインストールされ、新しくインストールした Linuxのバイナリも余計な作業をせずに動作させることができるようになります。 - FreeBSD

To provide a printer capable of surely printing double faces of a sheet by preventing wrong operation by a user and excellent in operability, restricting extra work of the user.例文帳に追加

使用者の誤操作を未然に防止して確実に両面プリントを行なうことができると共に、使用者に余計な手間を強いることのない操作性に優れたプリンタの提供。 - 特許庁