「FACTO」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

It was the highest de facto educational institution in the Kanto region from the Muromachi period through the Sengoku period (Period of Warring States). 例文帳に追加

室町時代から戦国時代(日本)にかけて、関東地方における事実上の最高学府であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year, 1580, Kagekatsu caused powerful clans in Echigo to follow him and became the de facto head of the Uesugi family. 例文帳に追加

翌年天正8年（1580年）には越後の豪族も追従し、景勝は事実上の上杉家当主となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He further discusses that it should be understood that there was a de facto domination and an act and a deed for land to legally guarantee the domination. 例文帳に追加

事実上の支配があって、その支配を法的に保証するのが土地証文、と考えるべきだとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The interface is a de facto standard for parallel data exchange between computers and peripherals. 例文帳に追加

そのインターフェースは, コンピューターと周辺機器との間の並列データ交換用としては業界標準になっている - 研究社 英和コンピューター用語辞典

Pope & Talbot claimed a breach of national treatment on the grounds that this export restriction was de facto disadvantageous treatment.例文帳に追加

同社は、これらの輸出規制が事実上不利な待遇であるとして、内国民待遇違反を主張した。 - 経済産業省

(3) The company auditors may, if it is necessary for the purpose of carrying out their duties, request a business report from a de facto Subsidiary Company of the Mutual Company, or investigate the status of the activities and property of such de facto Subsidiary Company. 例文帳に追加

３　監査役は、その職務を行うため必要があるときは、相互会社の実質子会社に対して事業の報告を求め、又はその実質子会社の業務及び財産の状況を調査することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when the entitled surviving family member has married (including cases where a notification of marriage has not been made but the surviving family member is in a de facto marital relationship); 例文帳に追加

二　婚姻（届出をしていないが、事実上婚姻関係と同様の事情にある場合を含む。）をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a transformer configuration in which a turn ratio can be freely changed, ex post facto, in accordance to required specifications from a user.例文帳に追加

事後的に巻数比をユーザの要求仕様に合わせて自由に変更することができるトランス構造を提供する。 - 特許庁

As for the debts created before the Tenpo era, the government did not inherit these, and declared them void (de facto tokuseirei (a debt cancellation order)). 例文帳に追加

そして天保年間以前の債務については一切これを継承せずに無効とする（事実上の徳政令）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Emperor Kotoku was on bad terms with Katsuragi no Miko, who was the de facto leader of the political reforms during the reign of Kotoku. 例文帳に追加

葛城皇子は孝徳の治世下で実質的に改革を推進しており、天皇と不仲になっていたらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fukuba served as a de facto superintendent, jingi taifu, after Jingikan was renamed Jingisho (Ministry of Divinities). 例文帳に追加

福羽は神祇官が神祇省と改められた後には事実上の最高責任者である神祇大輔を務めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) The de facto Subsidiary Company set forth in the preceding paragraph may refuse to submit reports or undergo investigation as set forth in that paragraph if it has justifiable grounds. 例文帳に追加

４　前項の実質子会社は、正当な理由があるときは、同項の報告又は調査を拒むことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since the first ASEAN+3 Summit in1997 the foundational unit of "East Asia" has been formed in a de facto manner by ASEAN+3.例文帳に追加

1997年の第１回ASEAN＋3首脳会議以降、「東アジア」の基本的単位はASEAN＋3によってデファクトに形成されてきた。 - 経済産業省

"De-facto Holding Company Group" means a group consisting of a De-facto Holding Company (Note 5), financial institutions which are subsidiaries thereof, and companies which may exercise significant influence on the soundness of such financial institutions. 例文帳に追加

「事実上の持株会社グループ」とは、事実上の持株会社（注５）及びその子会社である金融機関並びに当該金融機関の健全性等の確保に重要な影響を及ぼす可能性のある会社から構成されるグループをいう。 - 金融庁

To find a correlation ex post facto among a plurality of diagnosis results among which any correlation is unknown at first.例文帳に追加

当初相関関係が未知であった複数の診断結果について事後的に相関関係があることを知ることができる。 - 特許庁

Whether a system for conducting appropriate ex-post facto checking of compliance in accordance with the progress of capital increase procedures. 例文帳に追加

増資手続きの進行に応じて、コンプライアンスの遵守状況について適切な事後点検を行う体制を整備しているか。 - 金融庁

Account transfer which has been used mainly as an ex post facto settling means so for is used as a means for instantaneous settlement.例文帳に追加

従来、主として事後的な決済手段としてしか使用されていない口座振替を即時決済の手段として用いる。 - 特許庁

To arrange, ex post facto, each surface of a decorative board for a plurality of game machines after the decorative board is attached to a game machine mounting island for.例文帳に追加

遊技機取り付け用島に取り付けられた後の複数毎の飾り板の面を、事後的に合わせられるようにする。 - 特許庁

He was able to get Nobunaga into a corner once, but later he was exiled from Kyoto by Nobunaga; this was the de facto end of Muromachi Shogunate. 例文帳に追加

一時は信長を追いつめもしたが、やがて信長によって京都から追放され、事実上、室町幕府は滅亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Hosokawa and Ouchi clans clashed over who would hold true authority over the trade (in what was called the Ningbo Turmoil); following this, the Ouchi clan managed to seize de facto control over the China trade. 例文帳に追加

細川氏と大内氏が実権を巡り衝突（寧波の乱）して、以後大内氏が貿易の実権を握った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But after the Mongol invasions, the bakufu assumed the right to mobilize all the warriors in the country, and with this achieved de facto control over the entire country. 例文帳に追加

しかし、元寇以降は全国の武士に軍事動員をかける権限などを手にし、事実上全国を支配することとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially important is ISO 8859-1, the "Latin Alphabet No. 1", which has become widelyimplemented and may already be seen as the de-facto standard ASCII replacement. 例文帳に追加

特に重要な ISO 8859-1、"ラテン・アルファベット No. 1" で、広く実装され、既に ASCII に代わって事実上の標準になっているようにみえる。 - JM

The XMLHttpRequest object is at the heart of Ajax and has become the de facto standard for enabling XML data to be passed asynchronously over HTTP.例文帳に追加

XMLHttpRequest オブジェクトは Ajax の中核であり、HTTP を使用して XML データを非同期で送信するときの事実上の標準になっています。 - NetBeans

Wnn spread widely among on workstation platforms, and became a de-facto standard of the Kana-Kanji translation system for UNIX operation systems. 例文帳に追加

Wnnはワークステーション・プラットフォーム上では広く普及しており, UNIX OS用のカナ漢字変換システムとして事実上の標準となった. - コンピューター用語辞典

(3) In the case referred to in the preceding paragraph, the ex post facto consent of both Houses of the Diet shall be obtained in the first session of the Diet after the appointment. In this case, if the ex post facto consent by both Houses cannot be obtained, the Minister of Justice shall dismiss the chairman or a member in question. 例文帳に追加

３　前項の場合においては、任命後最初の国会で両議院の事後の承認を得なければならない。この場合において、両議院の事後の承認を得られないときは、法務大臣は、その委員長又は委員を罷免しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To conversationally perform label addition based on sensor information and also DB registration ex-post facto by conversationally deleting a deviation value from a DB.例文帳に追加

ＤＢからの外れ値削除を会話的に行い、センサ情報に基づくラベル付加およびＤＢ登録を事後的かつ会話的に行う。 - 特許庁

Since Emperor Meiji visited Tokyo twice the Dajokan moved to Tokyo, and from this point Tokyo was considered the de facto capital. 例文帳に追加

明治天皇の2度の東京行幸により太政官も東京に移され、東京が事実上の首都と見なされるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sado Prefecture: established on September 2 (old lunar calendar) in 1868 -> put under management of Niigata-fu on November 5 (old lunar calendar) in 1868 (de facto incorporation) 例文帳に追加

佐渡県：1868年（慶応4年）旧暦9月2日設置　→1868年（明治元年）旧暦11月5日：新潟府が当分管轄（事実上の編入）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the affirmative standpoints, there is an opinion on the liberal side which places importance upon tradition since the Meiji Period to sing as de facto, the national anthem. 例文帳に追加

肯定的立場からは、事実上の国歌として歌われてきた明治以来の伝統を重視するリベラル寄りの意見がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tametomo is depicted as the de facto main character of "Hogen Monogatari," yet his superhuman achievements, as depicted in this story, certainly cannot be taken as genuine historical facts. 例文帳に追加

為朝は『保元物語』の事実上の主人公で、その活躍は人間離れしており、そのまま事実とは考えられない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially important is ISO 8859-1, the "Latin Alphabet No. 1", which has become widely implemented and may already be seen as the de-facto standard ASCII replacement.例文帳に追加

特に重要なのは ISO 8859-1、"ラテン・アルファベット No. 1" で、広く実装され、既に ASCII に代わって事実上の標準になっているようにみえる。 - JM

In practice, the criteria as informal guidance are moving towards achieving the de facto status of standards, and are able to be effectively applied in their current form.例文帳に追加

実のところ，非公式指針たる損傷クライテリアは，事実上の標準へ向かっており，現行の形で効果的に適用されうる。 - 英語論文検索例文集

(3) In the case referred to in the preceding paragraph, the Prime Minister shall obtain the ex post facto consent of both Houses at the first Diet session after the appointment. In this case, if the ex post facto consent of both Houses cannot be obtained, the Prime Minister shall immediately dismiss said chairperson or commissioner. 例文帳に追加

３　前項の場合においては、任命後最初の国会において両議院の事後の承認を得なければならない。この場合において、両議院の事後の承認が得られないときは、内閣総理大臣は、直ちにその会長又は委員を罷免しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Coating is applied to the article 90 to be coated per fluidized bed dip coating by passing through a preheating apparatus 20 corresponding to a preheating process P1, a flow coating apparatus 30 corresponding to a fluidized bed dip coating process P2, and an ex post facto heater 40 corresponding to an ex post facto heating process P3.例文帳に追加

予備加熱工程Ｐ１に対応した予備加熱装置２０と、流動浸漬工程Ｐ２に対応した流動塗装装置３０と、事後加熱工程Ｐ３に対応した事後加熱装置４０とを経ることで被塗装物９０に流動浸漬法による塗装が施される。 - 特許庁

(2) A company auditor of a Mutual Company may concurrently act neither as a director, or manager or any other employee of that Mutual Company or its de facto Subsidiary Company, nor as an executive officer or accounting advisor (or, where the accounting advisor is a juridical person, any member of that juridical person who is supposed to carry out relevant duties) of such de facto Subsidiary Company. 例文帳に追加

２　監査役は、相互会社若しくはその実質子会社の取締役若しくは支配人その他の使用人又は当該実質子会社の執行役若しくは会計参与（会計参与が法人であるときは、その職務を行うべき社員）を兼ねることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case referred to in the preceding paragraph, an ex-post facto approval of both Houses of the Diet shall be obtained at the first session of the Diet after the appointment in question. In this case, if the ex-post facto approval by both Houses of the Diet cannot be obtained, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall dismiss the chairperson or a member in question immediately. 例文帳に追加

３　前項の場合においては、任命後最初の国会において両議院の事後の承認を得なければならない。この場合において、両議院の事後の承認を得られないときは、国土交通大臣は、直ちにその委員長又は委員を罷免しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Eventually, the citizens of Japan recognized the fact, that Tokyo was the de facto capital; then gradually "Tokyo-jo Castle" became to be referred to as the "Kyujo" (place where the Emperor lives), and finally as the "Kokyo" (Imperial Palace). 例文帳に追加

事実上東京が首都と見なされるようになり、東京城はやがて「宮城」「皇居」と呼ばれるようになったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an imaging device capable of recovering the change in the field angle generated by the rocking of the present device, in an ex-post facto manner.例文帳に追加

自装置の揺動により発生した画角の変化を事後的に回復することができる撮像装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

In 1352, she ruled the Imperial Household as the head which was de facto Chiten no kimi; the retired emperor who controls the cloistered government (King), in order to maintain the Northern Court. 例文帳に追加

正平7年には北朝を存続させるため、事実上の治天の君（国王）の座に就き、天皇家の家督者として君臨した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A pharmaceutical company has introduced a "de facto working hours system" for MRs who spend most of time working outside the office.例文帳に追加

ある製薬会社では、就業時間の大半をオフィスの外で過ごすMR（医薬情報担当者）のために「みなし労働時間制」を採用した。 - Weblio英語基本例文集

However, the current situation is that institutional integration is lagging behind the de facto deepening of interdependent relations in East Asia.例文帳に追加

しかしながら、現実には、東アジアではその実態面での相互依存関係の深化に比して、制度面での統合が遅れている状況である。 - 経済産業省

It is said that Ginchiyo separated (de facto divorced) from Muneshige after moving to the Yanagawa-jo Castle (the current Yanagawa City, Fukuoka Prefecture) and they had no child. 例文帳に追加

柳川城（現福岡県柳川市）移転後に宗茂と別居（事実上の離婚）するなど、夫とは不仲であったと言われ、夫婦の間に子供はいなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although letting Yoshisada, who was a de facto commander, get away, Takatsune's other military exploits included making Imperial Prince Takayoshi and Yoshiaki commit suicide and capturing Imperial Prince Tsuneyoshi. 例文帳に追加

事実上の大将であった義貞こそ取り逃がしたものの、尊良親王と義顕を自害させ、恒良親王を捕らえるなどの軍功をあげる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In advanced economies, monetary policies have played an integral role in supporting the recovery while maintaining price stability.In emerging market economies, inflationary pressures have generally eased, largely as a result of slower growth.Since the Pittsburgh Summit, emerging market economies with relatively inflexible exchange rate regimes, under the IMF’s de facto classification system, implemented a number of important reforms. 例文帳に追加

ピッツバーグ・サミット以降，比較的柔軟でない為替レート制度を持つ新興市場国は，多くの重要な改革を実施した。 - 財務省

It is often said that 'the Enomoto Government' was admitted as 'Authorities De Facto' by foreign countries, and here is the actual background. 例文帳に追加

よく、「榎本政権」は諸外国から「事実上の政権（オーソリティー・デ・ファクト）」として認められていた、と言われているが、実際には、以下のような経緯だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス