「FERMENTATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(73ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a processing method of organic waste which is capable of reducing the amount of organic carbon sources to be externally added while maintaining high nitrogen removal ratio in a nitrogen removal treatment of organic waste accompanied by methane fermentation.例文帳に追加

メタン発酵を伴う有機性廃棄物の窒素除去処理にて、高い窒素除去率を維持しつつ外部添加する有機炭素源量を低減できる有機性廃棄物の処理方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method of solubilizing polylactic acid in which the polylactic acid is easily degraded by biological treatment such as methane fermentation by efficiently solubilizing the polylactic acid.例文帳に追加

本発明の主な目的は、ポリ乳酸を効率的に可溶化することにより、ポリ乳酸に対してメタン発酵等の生物学的処理による分解を受け易くすることができる、ポリ乳酸の可溶化方法を提供することである。 - 特許庁

In the organic waste liquid treatment apparatus, organic waste liquid is mixed with a conditioning material containing microorganisms for organic waste liquid fermentation to ferment the organic waste liquid, thereby reducing or eliminating organic substances in the organic waste liquid.例文帳に追加

有機廃液と、その有機廃液の発酵用微生物を含む調整材とを混合して発酵させることにより、有機廃液中の有機物を減少または消滅させる、有機廃液処理装置である。 - 特許庁

When compounding gluten, a previously formed gluten texture is compounded to an insoluble dietary fiber powder and, accordingly, the fermentation is performed uniformly without destructing the gluten texture to obtain a good foamed food.例文帳に追加

グルテンを配合する時はグルテン組織を形成した後、このグルテン組織を不溶性食物繊維粉末に配合するので、グルテン組織が破壊されることなく、均一発酵され、良好な発泡食品を製造できる。 - 特許庁

The method for isolating and refining vancomycin in high purity comprises successively passing a vancomycin-containing microorganisms fermentation liquid through a strongly acidic cation exchange resin, a weakly basic anion exchange resin, alumina and a hydrophobic adsorptive resin.例文帳に追加

バンコマイシンを含有する微生物醗酵液を強酸性陽イオン交換樹脂、弱塩基性陰イオン交換樹脂、アルミナ及び疎水性吸着樹脂に順次通過させて高純度のバンコマイシンを分離精製する方法。 - 特許庁

To provide a biogas supply method by which biogas obtained by anaerobic fermentation of biomass is mixed into natural gas and supplied, while satisfying reference values of impurity concentration and calorific value in the natural gas.例文帳に追加

天然ガスにおける不純物濃度及び熱量の基準値を満たしつつ、バイオマスを嫌気性発酵させて得られたバイオガスを天然ガスに混合して供給することを可能とするバイオガス供給方法を提供する。 - 特許庁

Provided is the fermented milk or fermented beverage obtained by fermenting a fermentation raw material composed of milk as a principal component, adding Sake lees, Sho-chu distilled residue, or those extracts, and using Lactobacillus plantarum.例文帳に追加

乳を主成分とする発酵原料に、酒粕若しくは焼酎蒸留残渣又はそれらの抽出物を添加し、ラクトバシラス プランタラムを用いて発酵させることにより製造される発酵乳又は発酵飲料。 - 特許庁

The company aims to enable risk control regarding new foreign projects by introducing its own proprietary methane-fermentation technology that meets the needs of developing countries and to expand its environmental business abroad through CDM projects.例文帳に追加

同社では、途上国のニーズに応じた自社独自のメタン発酵技術を導入することで海外における新規事業リスクのコントロールを可能とし、CDM事業を通じて海外における環境事業の拡大を目指す。 - 経済産業省

Nuka-zuke (or nukamiso-zuke), which is also called dobu-zuke or dobo-zuke, is one type of representative pickles in Japan, made by pickling vegetables in nuka-doko (a rice bran bed made by lactic acid fermentation). 例文帳に追加

糠漬け（ぬかづけ、糠味噌漬け（ぬかみそづけ）とも）とはどぶ漬け、どぼ漬けとも呼ばれ、糠を乳酸発酵させて作った糠床（ぬかどこ）の中に野菜を漬けこんで作る日本を代表する漬物の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the higher the rice-polishing ratio, the more difficult to use most of characteristics of the varieties of rice and the more minerals and vitamins, which promote fermentation, are lost, a highly sophisticated technique is required for subsequent stages. 例文帳に追加

その反面、精米歩合が高くなればなるほど米の品種の個性が生かしにくくなり、発酵を促すミネラル分やビタミン類も失われるので、後の工程での高度な技術が要求されることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since times when no thermometer or sensor existed, toji and other workers in the brewery observed the condition of the foam on the surface of moromi and, by classifying several stages, they were able to grasp the progress of fermentation taking place inside. 例文帳に追加

温度計もセンサーもなかった時代から、杜氏や蔵人たちはもろみの表面の泡立ちの様子を観察し、いくつかの段階に区分けすることによって、内部の発酵の進行状況を把握してきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The size of fermentation tank should be decided considering that the volume of the product expands even more temporarily due to bubbles, when using the bubble-forming yeast. 例文帳に追加

また泡あり酵母を用いた場合は、一時的とはいえ泡のためにそのはるか上を行く容積までに見かけ上は膨張するので、それを初めから計算に入れた上で仕込みタンクの大きさを決めなくてはならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1953, Kinichi NOJIRO, who produced "Koro" at the Kumamoto Prefecture Sake Research Center, separated a yeast which had a strong ability of fermentation even in low temperature and gorgeous flavor, which was designated the ninth yeast of the Brewing Society. 例文帳に追加

昭和28年（1953年）『香露』を造っていた熊本県酒造研究所の野白金一によって、低温でも醗酵力が旺盛で華やかな芳香を出す酵母が分離され、協会系酵母協会9号として認定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the liquid properties of the liquids which are in strong reducing condition can be adjusted to an oxidizing condition by bringing the fermentation residue liquid and the oxidizing agent into contact with each other and therefore solid-liquid separability can be additionally improved.例文帳に追加

また、発酵残液を酸化剤と接触させることで強い還元性雰囲気である液の液性を酸化性雰囲気に調整することができるので、固液分離性をより一層向上させることができる。 - 特許庁

Soy beans are brought to begin to be soaked when the waterdrops are stuck all over the inner surface, and koji fermentation is finished in the square container 1 when steam cooking (of the soybeans) by the pressure cooker is finished after the completion of the soybean soaking.例文帳に追加

そして、密封蓋の内面一面に水滴が付着した頃合いに大豆を浸漬開始し、かつ浸漬完了後に圧力鍋で蒸煮が完了する頃には、前記の四角容器１による麹立てが完成する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method and apparatus of organic fertilizer which does not require a large quantity of airflow and does not emit a large amount of odor and allows the completion of fermentation can be completed within much shorter time than in a way previously known.例文帳に追加

大量の空気を送り込む必要無しで、大量の臭いが発生せず、従来の方法に比べて極めて短時間で発酵が終了可能な有機肥料の製造方法とその装置を提供する。 - 特許庁

The organic waste is charged in a drying house 11, preheated by a hot air from a hot air oven while being stirred, dried by aeration and after deodorized, transferred to a fermentation chamber 12 and remaining heat treating.例文帳に追加

乾燥ハウス１１内に有機廃棄物を投入し、有機廃棄物を攪拌しながら熱風炉２４からの熱風で予熱、エアレーションして有機廃棄物を乾燥、脱臭した後、醗酵室１２に移して余熱処理する。 - 特許庁

To provide a technology of a snow melting system using food product residue for melting the snow fallen on the upper surface of a snow melting device by guiding the heat of fermentation (heat of decomposition) generated from food waste to the snow melting device.例文帳に追加

食品廃棄物から発生する醗酵熱（分解熱）を融雪装置に伝導し、該融雪装置の上面に積雪された雪を融解する食品残渣等を利用した融雪システムの技術を提供する。 - 特許庁

In the centrifugation and second dilution step, the acetic acid fermentation liquid diluted in the first step is centrifuged and added with a dilution solvent to be diluted so that the acetic acid concentration is ≤0.1% by weight/volume.例文帳に追加

遠心分離及び二次希釈工程では、一次希釈工程で希釈された酢酸菌発酵液を遠心分離しかつ希釈溶媒を添加し、酢酸濃度が０．１重量／容量％以下となるように希釈する。 - 特許庁

As a result, since release of fermentation gas in the second dough baked part to the outside is prevented in the first dough baked part, lightweight bread in which low protein is realized as whole bread and volume feeling is imparted is obtained.例文帳に追加

前記のパンは、第二生地焼成部分での発酵ガスは、第一生地焼成部分で外部へ放出されるのが阻止されることになり、パン全体として低蛋白を実現すると共に、ボリューム感のある軽いパンとなる。 - 特許庁

In the method for decreasing the heavy metal content of the object to be treated, the aerated fermentation is performed by mixing the heavy metal decreasing agent or the organic raw material to which the heavy metal decreasing agent is added and the object containing the heavy metal.例文帳に追加

上記重金属の低減剤又はこれを添加した有機物原料と重金属を含む被処理物質とを混合して通気発酵をおこない、被処理物質の重金属含量を低減させる方法。 - 特許庁

To continuously carry out the sterilization treatment for stopping the fermentation of Miso (fermented soybean paste) before the packaging and shipping of the Miso and the cooling treatment for packaging in a state filled in a vessel while preventing the collapse of the malt in the Miso.例文帳に追加

味噌の包装出荷前に発酵を停止する殺菌処理並びに包装の為の冷却処理を、味噌内の麹が潰れ無い状態で、且つ収納容器に収納した状態の儘連続的に行う。 - 特許庁

To provide a method for producing an effervescent alcoholic beverage, without having to use malt and hop as a part of raw materials, and capable of effectively preventing the generation of freeze-clouding, while using sprouted beans as a fermentation-promoting substance.例文帳に追加

原料の一部として麦芽及びホップを使用せず、発酵促進物質として発芽豆類を使用しながら、凍結混濁の発生を効果的に防止できる発泡性アルコール飲料の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a storage method and fuelization method for organic waste slurry which can inhibit the progress of fermentation and dissolution of organic components contained in organic waste slurry containing livestock excrement, food waste, and the like while preventing sedimentation of solid matters contained in the slurry, and can prevent fermentation causing a decrease of a calorific value as much as possible, and a storage device for biomass fuel and the organic waste slurry.例文帳に追加

家畜排泄物や食品廃棄物等を含有する有機廃棄物スラリー中の固形分の沈降を防ぎつつ、このスラリーに含まれる有機成分の発酵及び溶解の進行を抑制することができ、しかも発熱量の低下を招く発酵をできるだけ防止することができる有機廃棄物スラリーの貯留方法と燃料化方法及びバイオマス燃料並びに有機廃棄物スラリーの貯留装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing soybean extract-containing Shochu, including subjecting main raw materials composed of soybeans and grains to a fermentation reaction to produce a soybean extract component and a Shochu alcohol component and then distilling them to obtain the soybean extract-containing Shochu.例文帳に追加

本発明は、大豆と穀類を主原料とした発酵反応により大豆エキス分と焼酎アルコール分を生成させて、これを蒸留することにより大豆エキス入り焼酎が得られる製造方法を提供する。 - 特許庁

To further efficiently carry out a garbage treatment by making exhaust gas circulating in an exhaust circulating path flow together with outside air in order to obtain effectiveness of fermentation decomposition utilizing aerobic bacteria in a garbage treatment and to save heating energy for garbage treatment by utilizing waste heat of the exhaust gas.例文帳に追加

生ごみ処理にあたって、好気性菌を利用した発酵分解効果を得るために排気循環路を循環する排気ガスを外気と合流させ、生ごみ処理を一層効率的に行なえるようにする。 - 特許庁

Desirably a top space 13 communicating to the upper space 4 in the fermentation tank 1 is installed in the liquid storage tank 10, and the liquid S to be treated is taken into the top space 13 of the liquid storage tank 10, and supplied to the circulation passage 5 from the bottom.例文帳に追加

好ましくは、液溜タンク10内に発酵槽１内の上部空間４と連通する頂部空間13を設け、被処理液Ｓを液溜タンク10の頂部空間13に取り入れ底部から循環路５に供給する。 - 特許庁

Provided is the method for producing the sparkling beverage comprising a prefermentation step (10) of preparing a prefermentation solution, an alcohol fermentation step (20) of fermenting the prefermentation solution by adding yeast, and a step (40) of adding the menthyl ester.例文帳に追加

また、発酵前液を調製する発酵前工程（１０）と、前記発酵前液に酵母を添加してアルコール発酵を行う発酵工程（２０）と、を含み、メンチルエステルを添加する（４０）発泡性アルコール飲料の製造方法とする。 - 特許庁

The organic acid is obtained by introducing raw sludge to be obtained in a first precipitation basin 5 into a pressure flotation concentration apparatus 13 to obtain concentrated sludge by a pressure flotation concentration method and fermenting the concentrated sludge anaerobically in an acid fermentation tank 40.例文帳に追加

最初沈殿池５で得られる生汚泥を加圧浮上濃縮装置１３に導入して加圧浮上濃縮法によって濃縮汚泥を得、この濃縮汚泥を酸発酵槽４０で嫌気性発酵させて有機酸を得る。 - 特許庁

This method for producing an alcoholic beverage using malt and a supplemental raw material for supplying sugar content required for alcoholic fermentation as main raw materials comprises using a decomposed material of rice as a part or whole of the supplemental raw material.例文帳に追加

麦芽とアルコール発酵に必要な糖分を供給するための副原料を主原料とするアルコール飲料の製造方法において、前記副原料の一部又は全部を米分解物とする麦芽アルコール飲料製造方法。 - 特許庁

In the fermentation lactobacillus, lactobacillus and yeast, lactobacillus and bacillus subtilis or lactobacillus, yeast and bacillus subtilis are preferably used and mixed bacillus such as lactobacillus-plantarum, streptococcus thermophilus, and bacillus-subtilis are preferably used.例文帳に追加

発酵には、乳酸菌、乳酸菌と酵母、乳酸菌と枯草菌、又は乳酸菌と酵母と枯草菌が用いられることが好ましく、ラクトバシルス・プランタリム、ストレプトコッカス・サーモフィルス、バシルス・ズブチルスの混合菌が用いられることが好ましい。 - 特許庁

To remarkably decrease amt. of addition of an oxidizing agent for solubilization and to decrease cost for treatment in a method wherein after org. waste is methane-fermented, it is solubilized by adding the oxidizing agent and methane fermentation is furthermore performed to reduce the vol.例文帳に追加

有機性廃棄物をメタン発酵した後酸化剤を添加して可溶化し、更にメタン発酵することにより減容化する方法において、可溶化のための酸化剤添加量を大幅に削減して処理コストを低減する。 - 特許庁

The mood ameliorating agent comprises a fermentation product as an active ingredient prepared by cofermenting a milk medium with Lactobacillus casei and Bifidobacterium breve and contains ≥1×10^6 bacteria/mL of Lactobacillus casei and 1×10^7 bacteria/mL of Bifidobacterium breve.例文帳に追加

乳培地をラクトバチルス・カゼイ（Lactobacillus casei）及びビフィドバクテリウム・ブレーベ（Bifidobacterium breve）で共発酵させた発酵物を有効成分とし、ラクトバチルス・カゼイを１×１０^６個／ｍＬ以上、ビフィドバクテリウム・ブレーベを１×１０^７個／ｍＬ以上含む気分改善剤。 - 特許庁

To provide a fermentation germ by which even the organic waste containing ≥70% water is fermented and capable of composting only by being heaped for a short time without requiring an air supply means and a composting method using the same.例文帳に追加

含水率７０％以上の有機廃棄物でも、空気供給手段を必要とせず堆積しておくだけで、短期間に発酵堆肥化が可能な発酵菌及びその発酵菌を利用した堆肥化方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a new type fermented beverage by fermenting the plum with liquid obtained by enzymatically decomposing cereal to conquer a problem in the fermentation caused by its low acidity and increase taste and aroma.例文帳に追加

梅を穀物酵素分解液と共に醗酵させることにより、酸度の低さによって生じる醗酵の難点を克服すると共に、味と香味が増した新しいタイプの梅と穀物の醗酵飲料を製造する方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a promoting agent for deodorization or decomposition and fermentation of organic matter like dung and urine of stock or foodstuff residue capable of fermenting and decomposing in a short time, while reducing occurrence of malodor, and a high speed composting method of organic matter.例文帳に追加

家畜糞尿・食品残渣等の有機物を、異臭の発生を低減しつつ短時間に発酵分解させることができる有機物の消臭・分解発酵促進剤と、有機物の高速堆肥化方法を提供する。 - 特許庁

To provide a garbage disposal carrying out a fermentation treatment by action of a special microorganism by stirring a garbage thrown into a container and capable of decomposing/treating all garbages by efficiently heating the garbage stored in the container.例文帳に追加

容器に投入された生ゴミを攪拌して特殊微生物の働きで醗酵処理する生ゴミ処理装置であって、容器に収容した生ゴミを効率良く加熱して、全ての生ゴミが分解処理出来る生ゴミ処理装置の提供。 - 特許庁

A gas holder 8 for the biogas generated from the fermentation in the tank 5 is provided in communication with the carbonizer 9, the biogas in the holder 8 is introduced into the carbonizer 9 and burned, and the residue 41 is heated, carbonized and reduced in volume.例文帳に追加

処理槽５で発酵処理時に生じるバイオガスを貯えるガスホルダー８を炭化装置９に連通させて設け、ガスホルダー８のバイオガスを炭化装置９へ導き燃焼させることにより残滓41を加熱炭化し減量する。 - 特許庁

To provide an environment-controlling apparatus that can inexpensively and early install a temperature controller to the culturing tank for the water culture, the water tank for marine industry or the vessel for fermentation materials all of which are required to be controlled their temperature.例文帳に追加

温度制御を要する水耕栽培用培養槽、水産業用水槽、或いは、醗酵原料の収容容器等に対して、温度制御装置を安価且つ早期に施工することができる環境制御装置を提供する。 - 特許庁

This method for producing the feed for dairy cattle comprises mixing water into a plurality of TMR feed materials selected so as to include all of the nutrients necessary for the dairy cattle therein and then subjecting the mixture to lactic fermentation in a deaerated condition.例文帳に追加

乳牛に必要なすべての栄養素が含まれるように選定した複数種類のＴＭＲ飼料原料を加水して混合し、しかる後に当該混合物をエア抜きした状態で乳酸発酵させて成る。 - 特許庁

To provide a refined Sake (Japanese rice wine) having a favorable muscat wine-like fragrance which does not exist conventionally by creating a monoterpene alcohol-producing yeast having an alcohol productivity comparable to that of a wild-type strain and applying the yeast to refined Sake fermentation.例文帳に追加

アルコール生産性が野生型株と同程度であるモノテルペンアルコール生産性酵母を作出し、清酒醸造に応用して、これまでに存在しなかったマスカットワイン様の好ましい香気を有する清酒を提供することである。 - 特許庁

To provide an electric culture fermentation treatment apparatus for culturing while controlling an oxidation reduction potential of a culture solution in an optimum range of a target microorganism to be cultured without being complicated even if the number of working electrodes is increased.例文帳に追加

培養液の酸化還元電位を培養対象微生物の至適範囲に制御しながら培養を行う電気培養発酵処理装置において、作用電極の数を増やしても複雑にならない装置を提供する。 - 特許庁

The invention relates to the malleable protein matrix (MPM), which is the reaction product of the agglomeration of proteins after a fermentation process and is exhibiting biological activities and is suitable for the incorporation (or encapsulation) of various hydrophilic or lipophilic substances.例文帳に追加

可鍛性タンパク質マトリクス（MPM）に関連し、それは、発酵方法後のタンパク質の凝集の反応産物であり、そして生物活性を示し、そして様々な親水性又は親油性物質の取込（又は封入）のために適している。 - 特許庁

To provide a scoop-type compost agitator that can avoid agitator from falling into a state where its functions stop, due to the load of agglomerated sludge mass crushing down during fermentation treatment, and to provide a scraper device for compost raw material, and to provide a method for controlling the same.例文帳に追加

発酵処理中に崩落した団結塊状汚泥の負荷によって攪拌機が機能停止状態に陥るのを回避できるようにしたスクープ式堆肥攪拌機、堆肥原料用スクレーパ装置及びその制御方法を提供。 - 特許庁

This method of producing the compost comprises mixing compost raw materials containing at least wood leaves, pruned branches, lumber chips, barks, charcoal, rice bran, chaff, lactic acid bacteria, trace minerals, zeolite and wood vinegar liquid and causing the natural fermentation of these raw materials at the farm land 3.例文帳に追加

堆肥の製造方法は、少なくとも、木の葉、剪定枝、木材チップ、パーク、炭、米ぬか、もみ殻、乳酸菌、微量ミネラル、ゼオライト及ぴ木酸液を含み、これらの堆肥原料を混合して農地３で自然発酵させる。 - 特許庁