「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(106ページ目) - Weblio英語例文検索

Since the film thickness of the deprotected portions is slightly reduced and a foreign substance of development adhering to the surface of the substrate is lifted off, the foreign substance can be eliminated from the resist.例文帳に追加

さらに、脱保護した部分が若干の膜べりを生じ基板表面に付着した現像異物がリフトオフされるため、レジストの異物を除去することができる。 - 特許庁

The method for producing an ES cell into which a foreign gene is transduced comprises a process for contacting a paramyxovirus vector having the foreign gene with the ES cell.例文帳に追加

また本発明は、外来遺伝子が導入されたＥＳ細胞の製造方法であって、パラミクソウイルスベクターとＥＳ細胞とを接触させる工程を含む方法を提供する。 - 特許庁

Therefore, removal performance of foreign substances in the peripheral surface of the piston 1 can be enhanced, thus achieving both oil retention performance and removal performance of foreign substances.例文帳に追加

したがって、ピストン１外周面における異物の除去性を向上させることができるため、オイル保持性と異物除去性とを両立させることができる。 - 特許庁

To provide a lithium ion battery which, by reducing the possibility of metal foreign matter occurring, can restrict internal shorting caused by metal foreign matter, thereby improving reliability.例文帳に追加

金属異物の発生ポテンシャルを低減することにより、金属異物に起因する内部短絡を抑制して信頼性向上を図ることができるリチウムイオン電池を提供する。 - 特許庁

With this, the mass analysis of a fine organic foreign body can be performed without extracting the foreign body observed in the SEM from a vacuum chamber of the SEM.例文帳に追加

こうすることにより、ＳＥＭ中で観察した異物をＳＥＭの真空チャンバから取り出すことなく、そのまま微小有機異物の質量分析が可能となる。 - 特許庁

To provide an image forming device and a foreign matter reception method preventing an exposure means from being contaminated with foreign matter such as scattered toner or dropped toner.例文帳に追加

本開示の目的は、飛散トナーや落下トナー等の異物による露光手段の汚染を防止する画像形成装置及び異物受け方法を提案することである。 - 特許庁

The foreign object collection part 24 can collect the foreign objects on both the upstream and downstream sides of a lubricant flow direction in the connecting point between the pin oil path 21 and the outflow oil path 22.例文帳に追加

異物捕集部２４は、ピン油路２１と流出路２２の連結点の潤滑油流れ方向上流側でも下流側でも異物を捕集することができる。 - 特許庁

To provide a foreign substance inspection device in simple constitution suitable to detect optically foreign substances coming to be mixed into raw materials laid to be conveyed on a conveyer.例文帳に追加

コンベア上に載置されて搬送される原料中に混入している異物を光学的に検出するに好適な簡易な構成の異物検査装置を提供する。 - 特許庁

METHOD AND APPARATUS FOR ENHANCING CONTRAST OF MEDICAL DIAGNOSTIC IMAGE THAT INCLUDES FOREIGN OBJECT例文帳に追加

異物を含む医用診断画像のコントラストを強調するための方法及び装置 - 特許庁

To provide a foreign word acquisition management device suited to the needs of each learner.例文帳に追加

各学習者のニーズに合った外国語単語習得管理装置を提供する。 - 特許庁

Word phoneme discriminating fields of the foreign language are made to be formed in the brain of the infant by making the infant hear voices of the foreign language outputted from the speaker 6.例文帳に追加

このスピーカ６から出力された外国語の音声を乳幼児に聞かせることにより、その乳幼児の脳内にその外国語の言語音素識別野を形成する。 - 特許庁

Two monitoring city functions are provided to protect the city functions from natural disasters and foreign enemies.例文帳に追加

そして、２つの監視都市機能を設けて天災や外敵から都市機能を守る。 - 特許庁

The effective method is biosynthesizing antioxidant astaxanthin in the case of transferring a foreign gene to green alga Haematococcus having high availability in terms of industry also and expressing the foreign gene.例文帳に追加

抗酸化剤アスタキサンチンを生合成することで工業的にも有用性の高い緑藻ヘマトコッカス（Ｈａｅｍａｔｏｃｏｃｃｕｓ）に外来遺伝子を導入・発現させる場合に有効な方法である。 - 特許庁

A tracking module (140) tracks movement of the foreign object within the ultrasound image (160) and the display (116) displays the movement of the foreign object on the X-ray image (150).例文帳に追加

追跡モジュール（１４０）は、超音波画像（１６０）内で外来物の移動を追跡し、ディスプレイ（１１６）は、さらに、Ｘ線画像（１５０）上で外来物の移動を表示する。 - 特許庁

When an oil mixed with foreign matters falls on the linear solenoid 1, the cover 44 can prevent intrusion of the oil mixed with foreign matters into the yoke 14.例文帳に追加

これによれば、異物混入オイルがリニアソレノイド１に降りかかった場合に、異物混入オイルがヨーク１４内へ侵入するのをカバー部４４により防ぐことができる。 - 特許庁

Thus, the expression amount of the gene encoded with the foreign protein or the foreign polypeptide is larger than that when the expression amount of the malP gene is not adjusted.例文帳に追加

それにより、ｍａｌＰ遺伝子の発現量を調節しない場合と比較し、当該異種タンパク質又は異種ポリペプチドをコードする遺伝子の発現量が増加する。 - 特許庁

PROCESSING SERVER, SYSTEM AND PROGRAM FOR FOREIGN REMITTANCE TRANSACTION例文帳に追加

外国仕向送金取引処理サーバ、外国仕向送金取引処理システム、及びプログラム - 特許庁

To provide a porous polypropylene film having excellent heat-resistance and foreign matter resistance.例文帳に追加

耐熱性および耐異物性に優れる多孔性ポリプロピレンフィルムを提供すること。 - 特許庁

The foreign matter 4 such as cullet is simply removed by cleaning thereby and poor contact of a probe due to the foreign matter 4 when performing dynamic operating inspection is dissolved.例文帳に追加

このため、カレット等の異物４は洗浄によって簡単に除去することができ、点灯検査時の異物４によるプローブのコンタクトミスを解消することができる。 - 特許庁

Foreign ownership of listed Japanese-owned companies is about 30% on average (27.6% as of 2007).例文帳に追加

日本の上場企業の外国人株主比率は約3 割（27.6％：2007 年）である。 - 経済産業省

In addition, we have been (i) developing arrangements for the acceptance of foreign tourists (promoting foreign-language labels for public transportation systems, etc.) and (ii) sponsoring/inviting international conferences.例文帳に追加

また、このほか、①外国人旅行者の受入れ体制の整備（公共交通機関における外国語表示を進めるなど）、②国際会議の開催・誘致なども行っている。 - 経済産業省

Here we will summarize the current status of accepting workers from foreign countries and introduce some cases from overseas to clarify the issues concerning the use of skilled foreign workers in Japan.例文帳に追加

ここでは、外国人労働者の受入れなどに関する現状を整理し、諸外国の事例を紹介した上で、高度な海外人材の活用に向けた課題を整理する。 - 経済産業省

The third primary factor behind operational risks is changes in the foreign capital policies of local governments.例文帳に追加

要因の3つ目としては、現地政府による外資政策の変更が挙げられる。 - 経済産業省

Next, we examine the Free Economic Zones that are the basis for attracting foreign companies.例文帳に追加

次に、外国企業を誘致するための基盤である経済自由区域をみていく。 - 経済産業省

The expansion of China’s trade surplus is making it vulnerable to changes in the foreign economic situation and is triggering trade friction with the United States and other foreign countries.例文帳に追加

中国の貿易黒字の拡大は、海外経済の変動の影響を受けやすくするとともに、米国を始めとする諸外国との間で貿易摩擦を引き起こしている。 - 経済産業省

This corresponds with the trend for the foreign bond investment comprising the bulk of foreign portfolio investment, and particularly medium to long-term bond investment, and reflects the behavior of institutional investors.例文帳に追加

これは、対外証券投資の大半を占める対外債券投資、特に対外中長期債投資の動きと一致しており、機関投資家の動向が背景にある。 - 経済産業省

However, about 15% of SMEs employ or plan to employ foreign nationals with specialized skills and 20- 30% of large companies employ or plan to employ such foreign nationals.例文帳に追加

ただし、今後の受け入れ予定も含めると、専門性を持つ外国人が働いているとの企業は中小企業で15％程度、大企業では20％～30％程度となっている。 - 経済産業省

(6) Strengthening crackdowns on illegal foreign workers and making the examination of conditions for entry into Japan stricter例文帳に追加

⑥不法就労についての取締りの強化、入国要件の審査の厳格化 - 経済産業省

It has stimulated growth and investment through a high savings ratio and the expansion of technology transfer and trade, and the introduction of foreign capital by a policy of gradually opening up to foreign businesses.例文帳に追加

『高い貯蓄率による投資、段階的な対外開放政策による外資の導入によってもたらされた技術移転と貿易の拡大が主導する成長』 - 経済産業省

The CIC is an organization under the direct supervision of the State Council of China. Japan must monitor future CIC moves as its outward foreign investment may reflect the foreign policy of the Chinese government.例文帳に追加

CICは国務院直属の組織であり、海外向け投資行動には中国政府の対外方針も反映されることも考えられ、今後の動きが注目される。 - 経済産業省

A foreign investor shall not make a foreign direct investment, etc. pertaining to the notification until the expiration of 30 days from the day of acceptance of the notification (Article 27 (2) of the FEFTA).例文帳に追加

外国投資家は、届出日から起算して30日を経過する日までは、当該届出に係る対内直接投資等を行ってはならない（外為法第27条第2項）。 - 経済産業省

The Foreign Investment and National Security Act of 2007 (FINSA) was approved by the Congress on June 29, signed by the U.S. President on July 26, and took effect on October 24, 2007.例文帳に追加

議会では、2007年6月29日に上院が外国投資安全保障法（The Foreign Investment and National Security Act of 2007：FINSA）を可決し、7月26日に大統領により署名され成立、10月24日より施行された。 - 経済産業省

'cause we are here, supposedly, to confirm you as a chief law enforcement officer in a foreign country.例文帳に追加

それを確認するために 我々はここにいる 外国の法執行役員として - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

One reason is that news networks have reduced the number of their foreign bureaus by half.例文帳に追加

一つの理由は、ニュース局は外国支局の数を1/2までに減らしたからです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Vlad malevich, I would say, returned home with a poisoned foreign heart.例文帳に追加

ヴラド・マレーヴィチ こう言うでしょう 毒された外国心で 祖国に返されたのだと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

What about allowing a third party to dictate its foreign policy does a superpower do that?例文帳に追加

他の何者かに我々の外交の舵を 握らせることは? -- - 大国がそれを許すの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I even get lots of foreign models for people to take photos with.例文帳に追加

それに沢山の外国人モデルにもお願いして 一緒に写真を撮る宣伝をして - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Some large sake brewing companies have been brewing sake in foreign countries. 例文帳に追加

一部の大手日本酒醸造メーカーは、外国で日本酒の醸造を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Vice‐Foreign Minister Tanaka summoned the Iraqi Ambassador to the ministry and handed a protest note to him in person. 例文帳に追加

田中外務次官はイラク大使を外務省に呼んで, 抗議書を手交した. - 研究社 新和英中辞典

Don't you think the country will run short of foreign currency, if everybody keeps travelling abroad? 例文帳に追加

海外旅行にどしどし出かけたら, 国は外貨不足になると思わないかい. - 研究社 新和英中辞典

All parties disappear in presence of the foreign foeman. 例文帳に追加

兄弟牆に鬩げども外侮りを受けず｛けいていかきにせめげどもそとあなどりをうけず｝ - 斎藤和英大辞典

It is the custom in foreign countries to give a servant a month's warning. 例文帳に追加

西洋で雇い人を解雇する時は一カ月の猶予を与えて解雇を予告する - 斎藤和英大辞典

Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 例文帳に追加

日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 - Tanaka Corpus

For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language. 例文帳に追加

残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。 - Tanaka Corpus

The influx of foreign workers caused serious housing problem in this area. 例文帳に追加

外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。 - Tanaka Corpus