「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(103ページ目) - Weblio英語例文検索

(i) Official of the office in Japan of the foreign government or international organization whose official business the foreign national or his/her family member who is to belong to the same household is to engage in. 例文帳に追加

一　本人又は本人と同一の世帯に属することとなる家族の構成員が公務に従事する外国政府又は国際機関の本邦駐在機関の職員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Employee of the contracting organization (when there is no contracting organization, the organization in Japan which invited the foreign national) or the organization at which the foreign national is to engage in show business. 例文帳に追加

契約機関（契約機関がないときは、本人を招へいする本邦の機関）又は本人が所属して芸能活動を行うこととなる本邦の機関の職員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In the case where the foreign national intends to receive education in a high school (including the latter term of a secondary educational school), a relative of the foreign national residing in Japan. 例文帳に追加

三　本人が高等学校（中等教育学校の後期課程を含む。）において教育を受けようとする場合にあつては本邦に居住する本人の親族 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) state of primary qualification; this shall mean the foreign state where a person who has obtained approval under the provisions of Article 7 acquired the qualification to become a foreign lawyer which served as the basis for such approval. 例文帳に追加

四　原資格国　第七条の規定による承認を受けた者がその承認の基礎となつた外国弁護士となる資格を取得した外国をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Legal services concerning the laws of a specified foreign state other than the legal services concerning the designated law 例文帳に追加

指定法に関する法律事務以外の特定外国法に関する法律事務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of paragraph (2) of Article 3 shall apply mutatis mutandis regarding cases where a registered foreign lawyer provides legal services concerning the laws of the specified foreign state under the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第三条第二項の規定は、外国法事務弁護士が前項の規定により当該特定外国法に関する法律事務を行う場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) provisions concerning the recommendation of a registered foreign lawyer to a public agency or others. 例文帳に追加

三　官公署その他に対する外国法事務弁護士の推薦に関する規定 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) provisions concerning the mediation of disputes concerning the performance of professional duties of a registered foreign lawyer. 例文帳に追加

四　外国法事務弁護士の職務に関する紛議の調停に関する規定 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Registration in the Roll of Registered Foreign Lawyers shall be made by the Japan Federation of Bar Associations. 例文帳に追加

２　外国法事務弁護士名簿の登録は、日本弁護士連合会が行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Registered Foreign Lawyers Disciplinary Actions Committee shall, upon request of the Japan Federation of Bar Associations, conduct necessary examination concerning disciplinary action to be taken against a registered foreign lawyer. 例文帳に追加

２　外国法事務弁護士懲戒委員会は、日本弁護士連合会の請求により、外国法事務弁護士の懲戒に関して必要な審査を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Registered Foreign Lawyers Discipline Enforcement Committee shall be composed of several members. 例文帳に追加

３　外国法事務弁護士綱紀委員会は、委員若干人をもつて組織する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Four pictures of Tokai Sengaku (votive horse tablet praying for success in foreign trade, motif of three pictures among four; Sueyoshi Ship (the shogunate-licensed trading ship owned by the Sueyoshi family), motif of the other; Suminokura Ship (the shogunate-licensed trading ship owned by Ryoi SUMINOKURA)). 例文帳に追加

渡海船額（末吉船図3・角倉船図1）4面 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 'Language Course' of Kaisei School, which originated to Bansho-wage Goyo (Government Office for Translation of Barbarian Books) established in 1857 by the Tokugawa Shogunate, was separated from Kaisei School, and language schools of the Foreign Affairs Ministry were integrated together with the said separated course to become Tokyo School of Foreign Languages. 例文帳に追加

1857年設置された江戸幕府の蛮書和解御用を源流とする開成学校の「語学課程」を分離、外務省の語学学校などを統合し設立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Renamed Tokyo School of Foreign Languages and became independent (third national vocational school) in April 1899. 例文帳に追加

1899年4月：東京外国語学校と改称し独立（第3の官立専門学校）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The wastewater containing foreign matter is pumped up by the first submerged pump 2, and the wastewater not containing the foreign matter is pumped up by the second submerged pump 3.例文帳に追加

これによって、夾雑物を含む汚水は、第１水中ポンプ２によって汲み上げられ、夾雑物を含まない汚水は第２水中ポンプ３によって汲み上げられる。 - 特許庁

To use a gin which is a foreign liquor and a lime as a medicine for hypertension.例文帳に追加

本発明の洋酒のジンライムを高血圧の薬品として使用するものである。 - 特許庁

June 1969: The establishment of the foundation was approved by the Ministry of Education (at the time) and the Ministry of Foreign Affairs. 例文帳に追加

1969年（昭和44年）6月：文部省（当時）・外務省にて財団設立認可 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Inoue lost face and resigned his position as the Minister of Foreign Affairs on September, 1887. 例文帳に追加

面目を失した井上は1887年（明治20年）4月9月に外務大臣を辞任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, it is thought that it independently traded with foreign countries such as the Northern Song Dynasty and Enkaishu (Russian Maritime Provinces). 例文帳に追加

北宋や沿海州などとも独自の交易を行っていた様である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As I have repeatedly pointed out, foreign investors account for about 60 to 70% of trading activity on the Japanese stock market. Foreign investors assess Japanese stock prices in dollar terms 例文帳に追加

日本の株式市場は、いつも申し上げますように、６割以上７割ぐらいが外国人投資家であります　外国人の投資家は、ドルベースで株価を見るわけです - 金融庁

Criteria for Items to be Entered in an Investment Report on Investment Trust Assets of Foreign Investment Funds 例文帳に追加

外国投資信託の投資信託財産運用報告書の表示要領 - 金融庁

(iii) Comprehensively managing transactions in yen or foreign currency, and domestic or overseas transactions 例文帳に追加

③ 円建取引・外貨建取引や国内取引・海外取引の統合的な管理 - 金融庁

A. The name and details of the organization of the relevant foreign investment corporation 例文帳に追加

イ．当該外国投資法人の組織の名称及びその内容を記載すること。 - 金融庁

The Shuinsen was a ship that carried out foreign trade by receiving the Shuinjo (the permit to travel to foreign countries) of the Japanese ruler between the end of the sixteenth century to the early seventeenth century. 例文帳に追加

朱印船（しゅいんせん）は、16世紀末から17世紀初頭にかけて日本の支配者の朱印状（海外渡航許可証）を得て海外交易を行った船を言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, Tsukushi-no-murotsumi was used for various purposes such as inspection of foreign merchants, entertainment and trade. 例文帳に追加

筑紫館はまた外国商人らの検問・接待・貿易などに用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imperial Court hurriedly sent an envoy to Ise-jingu Shrine and held a prayer service for the surrender of foreign enemies. 例文帳に追加

朝廷は急いで伊勢に勅使を派遣し、神々に異国降伏を祈った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This message made Yang Guang angry, and it is said that he told a foreign service officer whose position was called korokei (the chief of the office which was in charge of the entertainment of foreign envoys or ambassadors) not to talk about this country because the message was rude. 例文帳に追加

これを見た煬帝は立腹し、外交担当官である鴻臚卿（こうろけい）に「蕃夷の書に無礼あらば、また以て聞するなかれ」と命じたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The opening of a country to the outside world (as opposed to national isolation) means to interact and trade with foreign countries. 例文帳に追加

開国（かいこく）とは、鎖国の反対で外国と交際・貿易をすること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first railroad was comprised of all foreign-made trains, track rails, and iron bridges while the tunnel digging, locomotive operation, and making of the timetables were conducted by foreign engineers. 例文帳に追加

最初の鉄道は、車輌もレールも鉄橋も外国製で、トンネル掘削はお雇い外人が指導し、機関車の運転もダイヤの作成もお雇い外国人が行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Route No. 27 -- For Kyoto Gaikokugodaigaku-mae (Kyoto Gaidai-mae) (Kyoto University of Foreign Studies) / Kyoto Kokajoshidaigaku-mae (Kyoto Koka Women's University) 例文帳に追加

27号系統：京都外国語大学前行／京都光華女子大学前行 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, foreign students who were in distress might have faced difficulty in finding affordable lodging. 例文帳に追加

また、経済的に困窮した留学生も行き場を失っていた可能性がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The location and duration of establishment of the Foreign Military Supply Tribunal shall be provided for in Cabinet Order. 例文帳に追加

２　外国軍用品審判所の設置の場所及び期間は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Foreign Military Supply Tribunal may appoint officials of the Foreign Military Supply Tribunal as investigators and cause them to render the dispositions set forth in the preceding paragraph, when the court believes it to be appropriate. 例文帳に追加

２　外国軍用品審判所は、相当と認めるときは、外国軍用品審判所の事務官を調査官に指定し、前項の処分をさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 61 A hearing decision shall be executed by an official of the Foreign Military Supply Tribunal designated by the President of the Foreign Military Supply Tribunal (hereinafter referred to as "hearing decision execution officer"). 例文帳に追加

第六十一条　審決は、外国軍用品審判所長が指定する外国軍用品審判所の事務官（以下「審決執行官」という。）がこれを執行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Foreign Company's representatives in Japan shall have the authority to do any and all judicial and extra-judicial acts on behalf of such foreign company in connection with its business. 例文帳に追加

２　外国会社の日本における代表者は、当該外国会社の日本における業務に関する一切の裁判上又は裁判外の行為をする権限を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 2 Order of Prohibition of Continuous Transactions or Closure of a Business Office of a Foreign Company 例文帳に追加

第二節　外国会社の取引継続禁止又は営業所閉鎖の命令 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The filing of a counterclaim by a Foreign State, etc. in an action in which said Foreign State, etc. is the defendant shall be deemed to constitute consent as set forth in Article 5, paragraph (1) with respect to said action. 例文帳に追加

２　外国等が当該外国等を被告とする訴訟において反訴を提起したときは、本訴について、第五条第一項の同意があったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Freedom of all persons to move to a foreign country and to divest themselves of their nationality shall be inviolate. 例文帳に追加

何人も、外国に移住し、又は国籍を離脱する自由を侵されない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(23) The term "Foreign Market Derivatives Transactions" as used in this Act means transactions which are conducted in a Foreign Financial Instruments Market and are similar to Market Transactions of Derivatives. 例文帳に追加

２３　この法律において「外国市場デリバティブ取引」とは、外国金融商品市場において行う取引であつて、市場デリバティブ取引と類似の取引をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Subsection 4 Person Who Conducts Investment Advisory Business or Investment Management Business in Foreign State 例文帳に追加

第四款　外国において投資助言業務又は投資運用業を行う者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Cabinet Order shall come into effect as from the date of enforcement of the Act for Partial Revision of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act (December 1, 1980). 例文帳に追加

第一条　この政令は、外国為替及び外国貿易管理法の一部を改正する法律の施行の日（昭和五十五年十二月一日）から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Cabinet Order shall come into effect as from the date of enforcement of the Act for Partial Revision of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act (November 10, 1987). 例文帳に追加

第一条　この政令は、外国為替及び外国貿易管理法の一部を改正する法律の施行の日（昭和六十二年十一月十日）から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a developer material container that prevents foreign matter from entering.例文帳に追加

現像剤収容器に異物が混入するのを防止することができるようにする。 - 特許庁

To provide a magnetic foreign object detector with a high detection sensitivity that detects a foreign object inside a detection object even though having a simple structure and being low-cost.例文帳に追加

装置構成が簡易で低コストにもかかわらず、被検出物の内部まで異物検出が行なえる検出感度の高い磁性異物検出装置を提供する。 - 特許庁

However, the brush 62 passes above the foreign matters 50 in a bent state when the foreign matters such as a metal and the like, which can not be removed in the previous step, are included in the sand and soil to be mixed.例文帳に追加

しかし、混合する土砂の中に、前工程で除去できなかった金属などの異物が混入した場合、ブラシ６２は撓んで異物５０の上を通過する。 - 特許庁