「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(99ページ目) - Weblio英語例文検索

The state that the foreign substance adheres to a front surface 201a of a first birefringent plate 201 is calculated based on image pickup data of the image for detecting foreign substance, and vibration conditions are determined in accordance with the calculated state that the foreign substance adheres.例文帳に追加

そして、異物検出用画像の撮像データに基づいて第１複屈折板２０１の前側表面２０１ａへの異物の付着状況を算出し、算出した異物の付着状況に応じて振動条件を決定するように構成した。 - 特許庁

To provide an X-ray foreign matter inspection apparatus for detecting smaller foreign matters as compared with a conventional apparatus and for improving detection sensitivity regarding the size of the foreign matters even if an X-ray line sensor having the same pitch between elements is used.例文帳に追加

素子間のピッチが同じＸ線ラインセンサを用いても、従来の装置に比してより小さい異物を検出することができ、もって異物のサイズに関する検出感度を向上させることのできるＸ線異物検査装置を提供する。 - 特許庁

To provide a document reading device of sheet-through type capable of automatically removing a foreign matter without performing foreign matter removing work such as wiping-off of document glass by a serviceman or a caretaker even if the foreign matter adheres to the document glass.例文帳に追加

原稿ガラスに異物が付着したとしても、必ずしもサービスマン又は管理者による原稿ガラスのふき取り等の異物除去作業を行わなくとも、自動的に異物を除去可能なシートスルー方式の原稿読取装置を提供する。 - 特許庁

To provide a foreign matter detecting method of plate glass for a display capable of detecting the platinum based foreign matter present in the plate glass or the like for a liquid crystal display to easily recognize the presence or place of the foreign matter.例文帳に追加

液晶ディスプレイ用板ガラス等に存在する白金系異物を検出し、その有無や所在箇所を容易に認識することが可能なディスプレイ用板ガラスの異物検出方法及びその装置を提供することを技術的課題とする。 - 特許庁

Article 4 Any person who intends to import specified foreign cultural property shall comply with the obligation to obtain import approval pursuant to the provisions of Article 52 of the Foreign Exchange and Foreign Trade Act (Act No. 228 of 1949). 例文帳に追加

第四条　特定外国文化財を輸入しようとする者は、外国為替及び外国貿易法　（昭和二十四年法律第二百二十八号）第五十二条　の規定により、輸入の承認を受ける義務を課せられるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The term "claims in foreign currency prescribed in item (xiv) of the said paragraph" in Article 28, paragraph (1), item (ii) shall be revised to "claims prescribed in item (xiii) of the said paragraph which can be paid in a foreign country or in foreign currency." 例文帳に追加

第二十八条第一項第二号中「同項第十四号に規定する外貨債権」を「同項第十三号に規定する債権であつて外国において若しくは外国通貨をもつて支払を受けることができるもの」に改める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) In the case where the foreign national intends to engage in the activities listed in the right-hand column of Appended Table I (5) of the Immigration Control Act (only the part pertaining to d.): Employee of the organization which will employ the foreign national for the performance of the activities designated by the Minister of Justice, or by the foreign national's employer. 例文帳に追加

四　法別表第一の五の表の下欄（ニに係る部分に限る。）に掲げる活動を行おうとする場合　本人が所属して法務大臣が指定した活動を行うこととなる機関の職員又は本人を雇用する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, if he/she is employed by registered foreign lawyer, or attorney at law or legal professional corporation, a registered foreign lawyer may use the name of the office of said registered foreign lawyer, or attorney at law or legal professional corporation. 例文帳に追加

３　前二項の規定にかかわらず、外国法事務弁護士は、外国法事務弁護士、弁護士又は弁護士法人に雇用されているときは、その外国法事務弁護士、弁護士又は弁護士法人の事務所の名称を使用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 47 (1) A registered foreign lawyer may, in practicing, use the title of a foreign lawyer in his/her state of primary qualification, only when he/she appends it to his/her title of registered foreign lawyer and the name of his/her state of primary qualification. 例文帳に追加

第四十七条　外国法事務弁護士は、業務を行うに際しては、外国法事務弁護士の名称及び原資格国の国名に付加する場合に限り、原資格国における外国弁護士の名称を用いることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Although broadly speaking the designation oyatoi-gaikokujin also included the employees of foreign diplomatic missions in Japan as well as the (foreign) guards at the foreign settlements, for the purposes of this article the term will be used only for those foreigners who were employed by the Japanese government in order to foster the learning of new technologies and scholarship from Europe and the United States. 例文帳に追加

広義では在外公館で雇用されていた者や、外国人居留地の警備に当たった者なども含まれるが、本項では日本が欧米から新しい技術や知識を学ぶために雇用した人物について述べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To scrape up and remove the foreign matter intruded in the groove 5a of a sill 5, a foreign matter removal part 20 is attached, with a set screw 11, to the foreign matter removal part mounting part of a mounting metal 2 which is attached to a door, for attaching a door shoe 4.例文帳に追加

敷居５の溝内５ａに混入した異物をすくい上げ排除するために，ドアに取付けられドアシュー４を取付けるための取付け金具２の異物除去部品取付け部に異物除去部品２０を止めネジ１１により取付ける。 - 特許庁

To provide a foreign matter removing method and its apparatus which are preferable for cleaning a substrate on which a fine pattern is formed, and which have high removing efficiency of foreign matters by laser heating, and further which do not depend on the thickness of a liquid film and the kind, size, and shape or the like of foreign matters.例文帳に追加

微細パターンが形成された基板の洗浄等に好適であって、レーザー加熱による異物の除去効率が高く、液膜の厚さや異物の種類、大きさ、形状等に依存しない異物除去方法及びその装置を提供する。 - 特許庁

To provide a device for detecting foreign substances, capable of detecting the presence of a foreign substance on a surface, in a short time having detection accuracy for a foreign substance of the same degree as that of an expert, without using equipment having complex components, and to provide a method therefor and a computer program therefor.例文帳に追加

複雑な構成の機器を使用することなく、熟練者と同レベルの異物検出精度で短時間に表面異物の存在を検出することができる異物検出装置、異物検出方法、及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

Even if a foreign matter is nipped immediately under the first fulcrum, since the paper feeding cover turns off the switch by being rocked by receiving a force via the operation lever pushed by the foreign matter, the rise of the paper feeding table is stopped, and the bite-in of the foreign matter is prevented.例文帳に追加

第１支点の真下で異物が挟まったとしても、給紙カバーは、異物に押された動作レバーを介して力を受けて揺動し、スイッチをＯＦＦとするので、給紙台の上昇が停止して異物の噛み込みが未然に防止される。 - 特許庁

(4) The place for paying income tax on the interest from general foreign private bonds issued by a foreign corporation that is to be collected and paid pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (2) of the Act shall be at the location of the principal office of said foreign corporation in Japan. 例文帳に追加

４　法第六条第二項の規定により徴収して納付すべき外国法人が発行した一般民間国外債の利子に係る所得税の納税地は、当該外国法人の国内にある主たる事務所の所在地とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a detecting device of a conductive foreign matter for a high voltage apparatus capable of surely detecting even a minute conductive foreign matter by achieving high detecting sensitivity, enhancing decision accuracy of the presence of the conductive foreign matter, and enhancing insulation reliability.例文帳に追加

優れた検出感度を発揮して微小な導電性異物でも確実に検出でき、導電性異物の有無の判定精度を高めて絶縁信頼性の向上に寄与する高電圧機器の導電性異物の検出装置を提供する。 - 特許庁

To provide a wire for removing an intravascular foreign matter and a medical instrument for reliably trapping an intravascular foreign matter by reliably securing a foreign matter catching space even when an external force is applied such as being pressed by an inner wall of a blood vessel.例文帳に追加

血管内壁に押圧される等により外力を加えた状態でも異物捕捉空間を確実に確保して、血管内の異物を確実に捕捉することができる血管内異物除去用ワイヤおよび医療器具を提供すること。 - 特許庁

By examining the overlapping 30 of peak waveforms of the secondary electron profile 27 only for the pattern and the secondary electron profile 29 only for the foreign matters, positions where the foreign matters 25a comes in contact with the pattern 23 is detected and whether the foreign matters are critical to the process is determined.例文帳に追加

パターンのみの二次電子プロファイル２７と異物のみの二次電子プロファイル２９のピーク波形の重なり３０を見ることで、異物２５ａがパターン２３に接触している箇所を検出し、異物がプロセスにおいて致命的か否かを判断する。 - 特許庁

The accounting host 20 stores foreign exchange transaction data to be entered in a foreign exchange document, and the Web banking server 10 acquires and transfers the foreign exchange transaction data stored by the accounting host 20 in response to a request to be generated by the document preparation program.例文帳に追加

勘定ホスト２０は、外為書類に記入されるべき外為取引データを保持しており、Ｗｅｂバンキングサーバ１０は、書類作成プログラムが発生させる要求に応じて、勘定ホスト２０が保持する外為取引データを取得して転送する。 - 特許庁

The foreign matter P in the obverse B1 side of the specimen B detected at the time of the obverse image-picking up of the specimen B is compared with the foreign matter P detected at the time of the reverse image-picking up of the specimen B to detect the foreign matter P in the reverse B2 side of the specimen B.例文帳に追加

被検査物Ｂの表面撮像時に検出された被検査物Ｂの表面B1側の異物Ｐと被検査物Ｂの裏面撮像時に検出された異物Ｐとを比較して、被検査物Ｂの裏面B2側の異物Ｐを検出する。 - 特許庁

In this way, in the digging-out vessel Y, the molten metal is not disturbed, and even in the case of incorporating the foreign matter into the molten metal, a large part of the foreign matter floats up or deposits, and the foreign matter is hardly incorporated into the molten metal at the intermediate level.例文帳に追加

このため、汲み出し槽Ｙ内では溶湯が撹乱されることがなくその溶湯に異物が混在していても、その異物の多くは浮上したり、あるいは沈殿しており、中間レベルにある溶湯にはほとんど異物が混入されていない。 - 特許庁

The inspection process time can be reduced, because an image processing part 120 including a defective pixel determination part 127 and a back foreign matter determination part 128 is required only discrimination a defect portion corresponding to some of the back foreign matter, the inside foreign matter and the defective pixel.例文帳に追加

不良画素判定部１２７と裏面異物判定部１２８とを含む画像処理部１２０は、裏面異物、内部異物、または、不良画素のうちの何れかに対応する欠陥部位を識別すればよいので、検査タクトが少なくてすむ。 - 特許庁

To provide a method for calibrating a foreign matter inspection device capable of clearly separating the peak of the scattering intensity of a histogram obtained from the inspection result, due to the foreign matter inspection device in the calibration of the foreign matter inspection device using standard particles.例文帳に追加

標準粒子を用いた異物検査装置の校正において、前記異物検査装置による検査結果で得られるヒストグラムの散乱強度のピークの分離が、明確にできる異物検査装置の校正方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a price setting method to solve the problem that when payment is allowed to be made in a foreign currency, a seller bears the risk of fluctuations in foreign currency exchange rate and pays extra foreign exchange commission, which is eventually carried over to a buyer unfavorably.例文帳に追加

外貨での代金の支払いを認める場合、売り手が外国為替変動リスクを負ったり、金融機関に余分な外国為替交換手数料を支払うため、これらのコストが最終的には買い手に不利な価格提示となって現れる。 - 特許庁

To provide an apparatus for removing a foreign matter, the apparatus which can efficiently and reliably remove a foreign matter such as cullet depositing on the surface of a liquid crystal glass substrate without damaging the substrate surface during removing a foreign matter and which has relatively simple structure.例文帳に追加

液晶ガラス基板の表面に付着したカレット等の異物を確実にかつ効率良く除去することができ、異物除去時に基板表面を傷付けることがなく、しかも、構造が比較的簡単な異物除去装置を提供する。 - 特許庁

To provide a simple working platform for separating foreign materials in leaf tobacco, separating the foreign materials such as sand, etc., from the leaf tobacco in the picking work of dried tobacco leaves or leaf-packing work of green tobacco leaves, and a method for separating/recovering the foreign materials in the leaf tobacco.例文帳に追加

葉たばこ乾葉のピッキング作業の際あるいは葉たばこ生葉の葉詰め作業の際に葉たばこから砂等の異物を分離できる簡便な葉たばこの異物分離作業台と、葉たばこの異物分離回収方法を提供する。 - 特許庁

A foreign matter approach determining circuit 31a of the control circuit device 31 determines the existence of foreign matter, by comparing a specific threshold value with the detecting value for determining whether or not the foreign matter exists between the door panel and the peripheral edge of a doorway.例文帳に追加

制御回路装置３１の異物近接判定回路３１ａは、ドアパネルと乗降口の周縁との間に異物が存在するか否かを判定するための一定のしきい値と前記検出値とを比較し、前記異物の有無を判定する。 - 特許庁

To provide a foreign matter inspection method for wafers capable of detecting foreign matters, particularly, on a wafer in carrying on the real-time base, and a foreign matter inspecting device for preventing a large quantity of defects to keep a yield in a mass production line of a semiconductor manufacturing process.例文帳に追加

特に搬送途中のウェハ上の異物を実時間で検出できるウェハの異物検査方法、および半導体製造工程の量産ラインにおいて、大量の不良を未然に防ぎ、歩留りを維持させるための異物検査装置を提供する。 - 特許庁

To momentarily, automatically output a Kanji conversion candidate (to generate a substitute character) after a foreign language word is input so as to solve the problem, in which a manpower is required to convert a Kanji character (a substitute character) from a foreign language word after receiving the foreign language word.例文帳に追加

外国語単語から漢字（当て字）を作成するには、一度外国語単語を受け取り、人力で変換を行う手間がかかっていたが、この発明では外国語単語を入力後、瞬時に自動で漢字変換候補を出力（当て字を作成）する。 - 特許庁

In this wiper pivot 10, when a foreign subject such as a dead leaf is about to drop from the pivot hole 38, a radial rib 68 which is extended from the outer peripheral section of the holder body 32 of a pivot holder 14 interferes with the foreign subject from the lower side, and supports the foreign matter from the lower side.例文帳に追加

本ワイパピボット１０では、ピボット孔３８から枯葉等の異物が落下しそうになると、ピボットホルダ１４のホルダ本体３２の外周部から延出された放射状リブ６８が下側から異物に干渉して、異物を下方から支持する。 - 特許庁

The foreign material catching device 34 provided in an EGR passage 31, which connects an intake passage and an exhaust passage of an internal combustion engine to each other so as to catch a foreign material contained in EGR gas includes a heating means 41 for heating the foreign material catching device 34.例文帳に追加

内燃機関の吸気通路と排気通路とを接続するＥＧＲ通路３１に設けられＥＧＲガス中の異物を捕集する異物捕集装置３４において、異物捕集装置３４を加熱する加熱手段４１を備える。 - 特許庁

Foreign matter removing means C1, C2 are brought into contact with the sheet conveying means 8d, and the foreign matters moved from the sheet S to a surface of the sheet conveying means 8d are removed by the foreign matter removing means C1, C2, when the sheet S is conveyed.例文帳に追加

そして、このシート搬送手段８ｄに異物除去手段Ｃ１，Ｃ２を当接させ、この異物除去手段Ｃ１，Ｃ２により、シートＳを搬送する際、シートＳからシート搬送手段８ｄの表面に移動した異物を除去するようにする。 - 特許庁

To provide a removing method of adhered foreign matter and its device stably removing over a long period dust or minute foreign matter adhered on the surface of a sheet-like body, without depending on the kind or size of the foreign matter and without impairing the sheet-like body.例文帳に追加

シート状物表面に付着した塵埃や微小の異物を、異物の種類や形状や寸法に依存せず、シート状物にダメージを与えずに、長期間にわたり安定して除去できる付着異物の除去方法および装置を提供する。 - 特許庁

When recycling recovered PET bottles, flaky foreign substance removal is carried out by measuring the lightness of the flake surface by light irradiation for pulverized foreign substances existing in pulverized flakes and selectively removing the foreign substances with low lightness.例文帳に追加

回収ペットボトルを再利用する場合において、粉砕フレーク内に存在する粉砕異物を、光照射によりフレーク表面の明度を測定し、明度の低い異物を選択的に除去することを特徴とする、フレーク異物の除去方法。 - 特許庁

As a result, the foreign object on the inspection electrode 72 is removed, or the distance of nozzle plate 63 and the foreign object can be separated by the ink discharged in the discharge processing before the inspection, and the noise caused in the foreign object in the discharge inspection can be controlled.例文帳に追加

これにより、検査前吐出処理で吐出されたインクにより検査電極７２上の異物を除去するか又はノズルプレート６３と異物との距離を離すことができ、吐出検査における異物に起因するノイズを抑制することができる。 - 特許庁

106. Nationality of the principal foreign investor Please refer to and enter the corresponding region/country code and name o region/country given in "Appendix II. Regional and National Classification Code Table"(pp.24-25) for the nationality of the principal foreign investor named in "105. Name ofthe principal foreign investor." 例文帳に追加

106 外国側筆頭出資者の国籍105「外国側筆頭出資者名」で記入した外国側筆頭出資者の国籍について、「別表２．国・地域分類表」（18・19ページ）により、国・地域番号及び国・地域名を記入してください。 - 経済産業省

Figure 1-1-2-8 is a comparison of theoretical net foreign claims and actual net foreign claims and you can see that even as the current account deficit increases the effects of the capital gain stabilizes the net foreign claims.例文帳に追加

第1-1-2-8図は、理論上の対外純資産と、実際の対外純資産を比較したものであるが、特に2002 年から2007 年にかけては、経常収支赤字が累積しても、キャピタル・ゲイン効果により、対外純資産が安定的に推移したことが確認できる。 - 経済産業省

To provide a barrier apparatus capable of preventing the malfunction thereof by easily removing a small foreign substance entering the barrier apparatus without the installation of dedicated components to remove the small foreign substance, and also, capable of preventing the foreign substance from entering a lens barrel.例文帳に追加

小さな異物を除去する専用部品を設けることなく、バリア装置内に侵入した小さな異物を容易に除去しバリア装置の作動不良を防止すると共に、レンズ鏡筒内への侵入を防止することができるバリア装置を提供する。 - 特許庁

(6) The provisions of Article 25-19, paragraph (2) shall apply mutatis mutandis to the determination as to whether or not a foreign corporation that issues general foreign private bonds (referred to as a "foreign corporation that issues foreign private bonds" in the following paragraph to paragraph (9)) falls under the category of a foreign corporation listed in item (ii) of the preceding paragraph. In this case, the term "each business year" in paragraph (2), item (i) of said Article shall be deemed to be replaced with "the business year in which the foreign private bonds were issued (meaning the business year in which the foreign private bonds were issued as prescribed in Article 3-2, paragraph (5), item (ii); hereinafter the same shall apply in this paragraph)," and the term "each business year" in item (ii) of said paragraph shall be deemed to be replaced with "the business year in which the foreign private bonds were issued." 例文帳に追加

６　第二十五条の十九第二項の規定は、一般民間国外債を発行する外国法人（次項から第九項までにおいて「国外債発行外国法人」という。）が前項第二号に掲げる外国法人に該当するかどうかの判定について準用する。この場合において、同条第二項第一号中「各事業年度」とあるのは「国外債発行事業年度（第三条の二第五項第二号に規定する国外債発行事業年度をいう。以下この項において同じ。）」と、同項第二号中「各事業年度」とあるのは「国外債発行事業年度」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 47 (1) When a person conducting Banking Business in a foreign state in accordance with the laws and regulations of the foreign state (excluding Banks, etc.; hereinafter referred to as a "Foreign Bank") intends to conduct Banking Business in Japan, said Foreign Bank shall obtain a license from the Prime Minister as set forth in Article 4(1) by specifying a single branch office that will serve as the principal base of that Foreign Bank's Banking Business in Japan (hereinafter referred to as the "Principal Branch Office of the Foreign Bank" in this Chapter), pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第四十七条　外国の法令に準拠して外国において銀行業を営む者（銀行等を除く。以下「外国銀行」という。）が日本において銀行業を営もうとするときは、当該外国銀行は、内閣府令で定めるところにより、当該外国銀行の日本における銀行業の本拠となる一の支店（以下この章において「種たる外国銀行支店」という。）を定めて、第四条第一項の内閣総理大臣の免許を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(15) With respect to the application of the provisions of Article 73 of the Order for Enforcement of the Corporation Tax Act in the business year subject to the provisions of the preceding paragraph of a domestic corporation prescribed in the said paragraph, the term "(Inclusion in Gross Profits of the Amount of Foreign Tax of Specified Foreign Subsidiary Companies, etc. to be Deducted from Corporation Tax)" in paragraph (2)(x) of the said Article shall be deemed to be replaced with "(Inclusion in Gross Profits of the Amount of Foreign Tax of Specified Foreign Subsidiary Companies, etc. to be Deducted from Corporation Tax) and Article 39-18(14) (Calculation, etc. of Foreign Corporation Tax on Taxable Retained Income of Specified Foreign Subsidiary Companies, etc.) of the Order for Enforcement of the Act on Special Measures Concerning Taxation." 例文帳に追加

１５　前項に規定する内国法人の同項の規定の適用を受ける事業年度における法人税法施行令第七十三条の規定の適用については、同条第二項第十号中「益金算入）」とあるのは、「益金算入）及び租税特別措置法施行令第三十九条の十八第十四項（特定外国子会社等の課税対象留保金額に係る外国法人税額の計算等）」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To certainly remove foreign matter such as a cut powder or the like stagnated in a bag hole and to simply constitute a foreign matter removing apparatus to avoid the same from becoming large-sized and complicated.例文帳に追加

袋孔内部に滞留する切粉等の異物を確実に除去することができるようにし、また、その除去装置を簡素に構成して大型化、複雑化を避ける。 - 特許庁

To accurately detect the foreign substance eliminating ability of a foreign substance eliminating means such as a filter, regardless of the individual difference of pumps, the environment condition, the kind of the ink, or the like.例文帳に追加

ポンプの個体差、環境条件、またはインク種類などに係わらず、フィルターなどの異物除去手段の異物除去能力を正確に検出し得るようにする。 - 特許庁

Foreign materials in a surface of the core material taken out in S2 is removed (in S3).例文帳に追加

次に、Ｓ３において、Ｓ２で取り出された芯材の表面異物を取り除く。 - 特許庁

Meanwhile, the water cluster in the foreign-matter-mixed water is micronized by the electric charge formed by the opposed anode 10 and cathode 11, and the foreign matter is separated from water.例文帳に追加

一方、相対向するプラス電極部１０とマイナス電極部１１により形成される電荷が、異物混在水の水のクラスタを微細化し、異物を水から分離させる。 - 特許庁