「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(108ページ目) - Weblio英語例文検索

Percentage of shares of a commercial television network not to exceed 15 percent for an individual (total foreign investment less than 20 percent).例文帳に追加

民法テレビ局の株式は単独で15％（外資合計で20％）まで - 経済産業省

The returns from foreign assets become investment income included in the income balance.例文帳に追加

こうした対外投資の果実となるのが所得収支における投資収益である。 - 経済産業省

For non-banking businesses minimum capital requirements are set according to foreign investment ratio例文帳に追加

ノンバンクについては、外資側の出資比率に応じて最低資本金額が規定 - 経済産業省

Table 2.2.2 Locations of foreign companies in East Asian countries and regions (manufacturing industry)例文帳に追加

第2-2-2表　東アジア各国・地域別の外資系企業立地状況（製造業） - 経済産業省

This kind of situation will potentially worsen the average foreign worker's impression of Japanese society and dissuade highly-skilled foreign workers from coming to Japan.例文帳に追加

また、こうした状況は、外国人労働者一般に対する我が国社会の認識を後退させ、高度な外国人労働者が我が国を忌避する要因にもなりかねない。 - 経済産業省

Strengthening crackdowns on illegal foreign workers and making the examination of conditions for entry into Japan stricter例文帳に追加

不法就労についての取締りの強化、入国要件の審査の厳格化 - 経済産業省

Figure 3-2-1-4 Ratio of outward and inward foreign direct investments returns of major counties to GDP例文帳に追加

第3-2-1-4 図　主要国の対外及び対内直接投資収益のGDP 比の推移 - 経済産業省

Figure 3-2-3-7 Outward foreign direct investment amount by transaction (the total from 1990 to 2011)例文帳に追加

第3-2-3-7 図　対外直接投資額の案件別の内訳（1990 年から2011 年の累計） - 経済産業省

Sources: Compiled from the data of "Foreign Direct Investment Survey" (2006-2010) Japan Bank for International Cooperation例文帳に追加

資料：国際協力銀行（2006～2010）「海外直接投資アンケート結果」から作成。 - 経済産業省

Japan as a trade-oriented nation, growth in foreign demand around the world is the greatest economic measure.例文帳に追加

貿易立国日本にとって世界の内需拡大が最大の景気対策 - 経済産業省

Comparing the ratios of foreign direct investment to GDP, that of Japan is seen to be significantly lower than those of other developed counties, although the outstanding balance of foreign direct investment from Japan has grown.例文帳に追加

各国の対外直接投資残高の対GDP比を確認すると、我が国の対外直接投資残高は増加しているものの、他の先進国と比較すると極めて低い。 - 経済産業省

Foreign direct investment from Republic of Korea has been sharply increasing since the end of the 1980s.例文帳に追加

韓国の対外直接投資は1980年代末以降急速に拡大しているが、 - 経済産業省

Accounts receivable collection and the example of a foreign servicer performing the function of an “external business division”例文帳に追加

代金回収問題と「社外営業部」機能を果たす海外企業の例 - 経済産業省

－Creating a control tower in the government for accepting foreign human resources, identifying areas in which foreign human resources should be utilized and the number of foreigners to be accepted, institutional reforms for developing a living environment for foreigners, etc.例文帳に追加

－外国人材受入のための司令塔設置/ 必要分野・人数を見据えた外国人材活用の在り方の検討/生活環境整備のための制度改革 等 - 経済産業省

When I first came to Japan, there were seven stables that had no foreign wrestlers.例文帳に追加

私が初めて日本に来た時，外国人力士のいない部屋は７つありました。 - 浜島書店 Catch a Wave

More than 10 million foreign travelers arrive at Narita International Airport every year.例文帳に追加

毎年1000万人以上の外国人旅行者が成田国際空港に到着する。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Ministry of Foreign Affairs plans to start issuing passports with the new designs by the end of fiscal 2019.例文帳に追加

外務省は2019年度中に新デザインのパスポートの発行を開始する予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

(2) Corporation tax shall not be imposed with respect to any interest on foreign-issued company bonds or any discount on foreign-issued company bonds (meaning a margin generated where the amount to be received due to the redemption of foreign-issued company bonds exceeds the issue price of the foreign-issued company bonds) to be received by a foreign corporation with regard to foreign-issued company bonds prescribed in Article 6(1) issued during the period from April 1, 1998, to March 31, 2008; provided, however, that this shall not apply to such interest or discount on foreign-issued company bonds to be received by a foreign corporation having permanent establishments in Japan prescribed in Article 2(1)(iv) (hereinafter referred to in this Article and the next Article as a "foreign corporation having permanent establishments in Japan"), which is attributed to a business conducted in Japan by the said foreign corporation having permanent establishments in Japan or which is otherwise specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

２　外国法人が平成十年四月一日から平成二十年三月三十一日までの間に発行された第六条第一項に規定する民間国外債につき支払を受ける利子又は発行差金（その民間国外債の償還により受ける金額がその民間国外債の発行価額を超える場合におけるその差益をいう。）については、法人税を課さない。ただし、当該利子又は当該発行差金のうち、第二条第一項第四号に規定する国内に恒久的施設を有する外国法人（以下この条及び次条において「国内に恒久的施設を有する外国法人」という。）が支払を受けるもので当該国内に恒久的施設を有する外国法人の国内において行う事業に帰せられるものその他の政令で定めるものについては、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) Where a foreign corporation listed in item (i) and item (ii) of the preceding paragraph holds over 50 percent of the number or the amount of the issued shares, etc. of a foreign corporation which is a shareholder, etc. of the said other foreign corporation: The ratio of the number or the amount of the shares, etc. of the said other foreign corporation held by the said foreign corporation which is a shareholder, etc. out of the total issued shares, etc. of the said other foreign corporation (where there are two or more such foreign corporations which are shareholders, etc., the sum of the ratios calculated for each of them 例文帳に追加

一　当該他の外国法人の株主等である外国法人の発行済株式等の百分の五十を超える数又は金額の株式等が前項第一号及び第二号に掲げる外国法人によつて所有されている場合　当該株主等である外国法人の有する当該他の外国法人の株式等の数又は金額が当該他の外国法人の発行済株式等のうちに占める割合（当該株主等である外国法人が二以上ある場合には、当該二以上の株主等である外国法人につきそれぞれ計算した割合の合計割合） - 日本法令外国語訳データベースシステム

This foreign matter detecting method has a step S2 for segmentalizing an X-ray image by densities, a step S3 provided with a plurality of foreign matter detecting algorithms to apply the optimum foreign matter detecting algorithm a segment by a segment, and a step S4 for processing a detection result in the every segment integrally to determine the presence of the contaminated foreign matter.例文帳に追加

本発明の異物検出方法によれば、Ｘ線画像を濃度別にセグメント化する段階（Ｓ２）と、複数の異物検出アルゴリズムを具備してセグメント毎に最適な異物検出アルゴリズムを適用する段階（Ｓ３）と、セグメント毎の検出結果を総合的に処理して混入異物の有無を判定する段階（Ｓ４）とを有する。 - 特許庁

An ECU 5 calculates a foreign matter accumulation index value from total flow rate of EGR gas monitored during a period from the time when preceding foreign matter removing mode is performed to the time when foreign matter removing mode at this time is performed and sets driving force of an actuator 10 for driving the EGR valve 9 and the number of operation of the EGR valve 9 based on the foreign matter accumulation index value.例文帳に追加

ＥＣＵ５は、前回の異物除去モードが実施されてから今回の異物除去モードが実施されるまでの間にモニタリングされるＥＧＲガスの総流量から異物累積指標値を算出し、その異物累積指標値を基に、ＥＧＲバルブ９を駆動するアクチュエータ１０の駆動力およびＥＧＲバルブ９の作動回数を設定する。 - 特許庁

The transfer face 34 is formed with a foreign matter discharge path 40 lengthwise extending along the reference face 33 and having a smaller width dimension than a minimum dimension of the component A, so that foreign matter falling onto the track 32 from the component A to which it adheres or foreign matter fed onto the track 32 together with the component A falls to and is discharged from the foreign matter discharge path 40.例文帳に追加

移送面３４には上記基準面３３に沿って長く延び、幅寸法が部品Ａの最小寸法より小さい異物排出路４０を形成し、部品Ａから付着してトラック３２上に落下した異物や部品と共にトラックＴ_3 上に送り込まれた異物を上記異物排出路４０から落下排出する。 - 特許庁

To provide a method and apparatus for inspecting foreign materials on a wafer, wherein foreign materials on a wafer can be inspected during a cleaning process to shorten the time required for manufacturing the wafer and the process of cleaning can be surely checked and no foreign material will adhere to the wafer between cleaning and foreign inspection.例文帳に追加

ウェーハの異物検査を、その洗浄工程において行なえるようにして、ウェーハの製造に要する時間を短縮することができるとともに、洗浄の進み具合を確実に把握することができ、洗浄と異物検査との間にウェーハに異物が付着することがないウェーハ上の異物検査方法および装置を提供すること。 - 特許庁

The Ministry of Foreign Affairs, which is in charge of visa administration, coordinates with the Ministry of Justice, which is in charge of immigration administration, with regard to the entry of foreign nationals. The Minister of Foreign Affairs consults with the Minister of Justice as the need arises, on whether a visa should be issued to a certain foreign national. This is called advance consultation for issuance of visas. 例文帳に追加

査証業務を所管する外務省と出入国管理業務を所管する法務省との間では，外国人の入国に関する連絡調整が図られており，個々の案件の査証発給の適否について，必要に応じて外務大臣から法務大臣に協議が行われている。これを査証事前協議と呼んでいる。 - 特許庁

Before the extruded film-like thermoplastic resin comes in contact with the rolls 11, 12, the position where the foreign matters stuck on the surfaces 11a, 12a of the rolls 11, 12 are detected by foreign matter detection parts 21, 22, and dry ice is ejected to the position of the detected foreign matters by dry ice ejection parts 23, 24 to blow off and remove the foreign matters.例文帳に追加

押出しされたフィルム状の熱可塑性樹脂Ａがロール１１，１２に接触する前に、異物検出部２１，２２によりロール１１，１２の表面１１ａ，１２ａ上に付着している異物の位置を検出し、かつ、検出された異物の位置に、ドライアイス噴出部２３，２４によりドライアイスを噴出して、異物を吹き飛ばして、除去する。 - 特許庁

Article 52-2-7 A Foreign Bank's Agent Bank shall, pursuant to the provisions of Cabinet Office Ordinance, explain the matters concerning the status of business or property of its Principal Foreign Bank and take any other measures for ensuring the sound and appropriate management of the Foreign Bank Agency Services provided by said Foreign Bank's Agent Bank. 例文帳に追加

第五十二条の二の七　外国銀行代理銀行は、内閣府令で定めるところにより、その所属外国銀行の業務又は財産の状況に関する事項の顧客への説明その他の当該外国銀行代理銀行が営む外国銀行代理業務の健全かつ適切な運営を確保するための措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

There were two types of foreign settlement police: the first kind (present at the foreign settlements in Tsukiji, Yokohama, and Nagasaki) was under the jurisdiction of the ongoku bugyo (magistrates of distant provinces) in the Edo period and the prefectural police departments during the Meiji period, while the second kind of foreign settlement police force (like that in place at the foreign settlements in Kawaguchi and Kobe) was established autonomously by the inhabitants and was entirely unsupervised by Japan's Ministry of Home Affairs. 例文帳に追加

江戸時代の遠国奉行や明治の府県警察部の管轄下にある居留地警察（築地居留地・横浜居留地・長崎居留地）と、居留地の自治組織によって設置され、内務省(日本)が全く関知しない居留地警察（川口居留地・神戸居留地）の二通りの警察組織が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This manhole pump system comprises a separating means (foreign matter separator 5) for making the first submerged pump 2 having a predetermined foreign matter passing property suck the wastewater containing foreign matter stored in a wastewater tank 1 and also making the second submerged pump 3 with an efficiency higher than that of the first submerged pump 2 suck the wastewater from which foreign matter is separated.例文帳に追加

マンホールポンプシステムは、所定の夾雑物通過性を有する第１水中ポンプ２に対しては、汚水槽１内に貯留している夾雑物を含む汚水を吸い込ませる一方、第１水中ポンプ２よりもポンプ効率が高い第２水中ポンプ３に対しては、夾雑物を分離した汚水を吸い込ませる分離手段（夾雑物分離装置５）を備える。 - 特許庁

To provide a particle foreign object inspecting method and a particle foreign object inspecting apparatus that do not detect a lacked part as a foreign object, even if each particle in a particle is dispersed and the lacked part is generated in a particle layer, can accurately detect the foreign object, and has a color quality inspection.例文帳に追加

粉粒体の各粒子が分散した状態となって当該粉粒体層中に欠けた部分が生じても、その欠けた部分を異物として検出することがなく、且つ、異物を高い精度で検出することができるとともに色調検査も兼ね備えた粉粒体異物検査方法及び粉粒体異物検査装置を提供すること。 - 特許庁

In a situation in which total foreign assets and total foreign debts increased rapidly after the 1990s, as most of American total foreign assets are held in the form of direct investment or stock acquisition. On the other hand, a high percentage of total foreign debts exist in the form of treasury notes, bonds and bank loan. It is a composition for obtaining capital gain by differences in risk / rate of return between debt and assets.例文帳に追加

対外総資産と総負債が1990年代以降急速に拡大してきた中で、米国の対外総資産の多くが直接投資や株式などの形態で保有されている一方、対外総負債は財務省証券や債券、銀行融資の割合が高く、負債と資産のリスク・収益率の差によりキャピタルゲインを得ている構図となっている。 - 経済産業省

This was because the government had introduced foreign liquors with various preferential treatments and promoted to produce and consume foreign liquors made in Japan since the Westernization policy in the early part of the Meiji period, which finally resulted in the situation that 'buy foreign liquors made in foreign countries because you have already gotten used to the taste.' 例文帳に追加

なぜなら、明治時代前期の欧化政策以来、政府は数々の優遇措置をもって国民に洋酒を紹介し、国産洋酒の生産や消費を促してきたわけだが、その延長線上にやってきたのは結局「そろそろ舌になじんだころだろうから本場、外国産の洋酒をどんどん買ってくれ」というべき状況だったからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method of determining mixed foreign matter wherein a contamination timing whether the foreign matter is mixed in a production process, or mixed after opening a product, is easily determined when the foreign matter is mixed in food, in particular, the foreign matter is hardly changed in appearance and internal structure such as a form and a color tone by heat treatment or the like.例文帳に追加

本発明は、食品中に混入していた異物が、殊に、加熱処理等により形態、色調等の外観や内部構造が変化し難い異物が、製造過程において混入したものか、製品開封後に混入したものか、その混入時期を、容易に判断することができる混入異物の判別方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

If the company that invested in your company changed from one foreign investor to another, or from a foreign investor to a foreign-owned domestic company; enter the initial "Reason for which the ratio of shares or equity owned by foreign investors has surpassed one third of the total shares"; and not the "time when the investing company was changed." 例文帳に追加

なお、出資元が外国投資家から他の外国投資家、あるいは外国投資家から外資系国内法人に変更になった場合においては、その「出資元が変更になった時の事由」ではなく、当初の「設立又は外資参入した時の外国投資家の株式又は持分が３分の１を超えた事由」を記入してください。 - 経済産業省

This ink filtering device has a filter for filtering out a foreign matter and a shape changeable removing section.例文帳に追加

異物を捕獲するフィルタと可変形異物除去部とを具備するインクろ過装置である。 - 特許庁

Whereby the precipitation and attachment can not be found even when the foreign matter which is easy to precipitate is included.例文帳に追加

そのため沈殿しやすい異物が含まれていても沈殿付着することがない。 - 特許庁

To provide a cooling structure that makes foreign substances attached to a through hole less recognizable to improve cooling efficiency.例文帳に追加

貫通孔に異物が付着しても目立ち難くし、冷却効率を向上させる。 - 特許庁

To provide a ventilation member excelling in durability against foreign matter such as water and dust.例文帳に追加

水や塵芥などの異物に対する耐久性に優れる通気部材を提供する。 - 特許庁

A foreign material recovery member 32 is provided below the guide rails 31a and 31b.例文帳に追加

また、ガイドレール３１ａ，３１ｂの下方には、異物回収部材３２が設けられている。 - 特許庁

Hinge holes 41 in a long-hole shape are formed in both flanks of the foreign matter guard 40.例文帳に追加

異物ガード４０の両側面には、長穴形状のヒンジ穴４１が形成されている。 - 特許庁

METHOD AND SYSTEM FOR DETERMINING CUMULATIVE FOREIGN OBJECT CHARACTERISTICS DURING MANUFACTURING OF COMPOSITE STRUCTURE例文帳に追加

複合構造の作製中に累積異物指標を求めるための方法およびシステム - 特許庁

To make directly performable settlement from a foreign currency bank account on a credit card.例文帳に追加

クレジットカードにおいて、外貨預金から直接的に決済を行うことができるようにする。 - 特許庁

To provide a light deflector capable of preventing the adhesion of foreign substances to a reflection surface.例文帳に追加

反射面への異物の付着を防止することができる光偏向器を提供する。 - 特許庁

As a result, a metal foreign substance detector 7 can detect a small metal piece.例文帳に追加

その結果、金属異物検出装置７は小さな金属片の検出が可能となる。 - 特許庁

Thus the window glass WG carries out opening operation, and the foreign matter AS is prevented from being damaged.例文帳に追加

これにより、ウインドウガラスＷＧが開動作して異物ＡＳの損傷が防止される。 - 特許庁

To use an adhesive tape to exactly and efficiently eliminate the foreign substance adhering to a work.例文帳に追加

ワークに付着している異物を粘着テープを用いて的確かつ効率よく除去する。 - 特許庁