「First Story」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

The story first appeared in "Honcho Gashi" compiled by Eino KANO (published in 1693, the Edo period). 例文帳に追加

初出は江戸時代に狩野永納が編纂した『本朝画史』（1693年刊）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first he pooh-poohed the story, but he became thoughtful when she showed him the shadow. 例文帳に追加

パパは最初はその話をバカにしていましたが、影をみせられると考え込み - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

The story develops around the opening of the International Autopsy imaging (Ai) Center, the first of its kind in the country.例文帳に追加

物語は国内初となる国際Aiセンター開業の周辺で進展する。 - 浜島書店 Catch a Wave

Kichizo WAKAYAGI the first was his disciple, who later became the second iemoto of the Wakayagi school and was a biological son of a rakugo story teller, Enyu SANYUTEI the first. 例文帳に追加

弟子には初代若柳吉蔵（2世若柳流家元・落語家の初代三遊亭圓遊の実子）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The second stair is installed ascendably and descendably across the stories between the floor surface of the first story above ground and the floor surface 13 of the second story above ground.例文帳に追加

第２階段を地上１階のフロア面と地上２階のフロア面13との階層間に亘って昇り降り可能に設置する。 - 特許庁

A serial novel comprising about ten short stories each short story has several hundreds of characters may be delivered successively once a day to each user from the first short story.例文帳に追加

１話数百文字約１０話完結の連続小説を第１話から順に、各利用者へ毎日１回配信してもよい。 - 特許庁

A plurality of floor units 20 constituting a floor part of a second story part 12 is provided in a part 17 between a first story part 11 and the second story part 12 in the building 10.例文帳に追加

建物１０における一階部分１１と二階部分１２との間の階間部分１７には、二階部分１２の床部を構成する複数の床ユニット２０が設けられている。 - 特許庁

In this double-story row-house structure, the first story recessed part of a double-story house unit block of L-shape in plan view in which the main living portions of each house unit are formed of a single layer is surrounded by a fence or a planting and gate as an approach and dedicated garden used dedicatedly for each first story house unit.例文帳に追加

各住戸の主要な居住部分が単層からなる平面視Ｌ字形状の重層住戸ブロックの１階凹部を１階各住戸専用のアプローチ兼専用庭として垣もしくは植栽と門扉で囲み、上階の各住戸専用の玄関、屋内階段を１階に設ける。 - 特許庁

A parking lot for a second car and a car washing place are constructed on the first story for convenience.例文帳に追加

１階部分にセカンドカー対応の駐車場と洗車場を設け、利便性を図る。 - 特許庁

When sequentially recording a serial program comprising a first story to a third story from a hard disk onto a DVD, the opening and the main program of the first story program being a first program among the recorded programs are recorded and CMs and the ending are not recorded.例文帳に追加

連続番組の第１話目から第３話目までの番組をハードディスクからＤＶＤに順に記録する場合、記録される番組の中で最初の番組である第１話目の番組に関して、オープニングと本編とが記録され、ＣＭとエンディングとが記録されない。 - 特許庁

A house 10 is a two-story building, and the garage 11 is installed in a first-floor space.例文帳に追加

住宅１０は２階建て建物であり、１階スペースに車庫１１が設けられている。 - 特許庁

Volume 6 Koson Hongi (the original record of the imperial grandchild) (Ichiden, Tenson Hongi), Himuka Sandai (three generations of Himuka), Jinmu Tosei (story in Japanese myth about the first generation of the Imperial Family) 例文帳に追加

第6巻「皇孫本紀（一云、天孫本紀）」日向三代、神武東征。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first story is I didnt have any money thats a sign I used a lot.例文帳に追加

まず、私は全くお金を持っていませんでした-この仕草を私は幾度も使いました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The first section: The story about the beginning of the world and the birth of the gods (creation of heaven and earth (Japanese Mythology)) 例文帳に追加

第一段、天地のはじめ及び神々の化成した話（天地開闢(日本神話)） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said to have been the first Hikohachi who made the original story of "Jugemu" (a well-known rakugo program). 例文帳に追加

また、『寿限無』の元になる話を作ったのが初代の彦八であると言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new year's visit to a shrine (January 1-3): The first story of the five-storied pagoda in precincts of the To-ji Temple is open to public. 例文帳に追加

初詣（1月1日～3日）東寺境内にある五重塔の初層を公開 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Long John told the story from first to last, with a great deal of spirit and the most perfect truth. 例文帳に追加

ロング・ジョンは最初から最後まで、すごい勢いでまったく事実の通り話をした。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

A reverse folding mechanism 50 for the flat carton dropping along the guide 220 after surface treatment, a turret 200, etc. are positioned on the first story which serves as a box raising story.例文帳に追加

１階は起函階で、表面処置後ガイド２２０に沿って落下した平カートンの逆折り機構５０とターレット２００等が位置する。 - 特許庁

The transportable building comprises a driving source 3 for ascent and descent, which is provided in the first-story building section 1 so as to lift and lower the second-story building section 2, and an outrigger 4.例文帳に追加

１階建物部１に設けられて２階建物部２を昇降させる昇降用の駆動源３と、アウトリガー４とを設ける。 - 特許庁

A gravitational force tank type stool 9 is installed at a first story, and a force feed type water drain stool 8 connecting flexible thin pipes 11 is installed at a second story and above.例文帳に追加

１階に重力タンク式便器９、２階以上の階には可撓性の細管１１を接続した圧送式排水便器８を設置する。 - 特許庁

The first parking tower 1 has the loading space S, and a lifting machine 2 is arranged therein so as to reach an upper story or a lower story of the loading space S or both the stories.例文帳に追加

第１駐車塔１には、乗込場Ｓを設け、乗込場Ｓの上方階か下方階又は両方階に、昇降リフト２を備える。 - 特許庁

A trim beam 6a is installed at the central part of the story height of an existing basement outer wall 1w of the first basement.例文帳に追加

地下１階の既存地下外壁１ｗの階高中央部に切梁６ａを設置する。 - 特許庁

The Colosseum's first story was built in the Doric style, the second in the Ionic, the third and fourth in the Corinthian. 例文帳に追加

コロッセウムの１階はドーリア式，２階はイオニア式，３・４階はコリント式で建てられている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The original novel, the author's first, won the Japan Mystery-Suspense Story Award in 1990. 例文帳に追加

原作の小説はこの作家のデビュー作で，1990年に日本推理サスペンス大賞を受賞した。 - 浜島書店 Catch a Wave

A gate-shaped entrance gate 12 is positioned in front of the vestibules 2a and 2b on the first story.例文帳に追加

一階の玄関２ａ，２ｂの前方には、門型形状のエントランスゲート１２が配置されている。 - 特許庁

His father is a rakugo story teller, Enyu SANYUTEI the first, who was very popular because of his suteteko (men's underwear) dance (comical dance performed by a man wearing a suteteko) for a period of time. 例文帳に追加

父が落語家で「すててこ踊り」で一世風靡した三遊亭圓遊初代。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is structurally a three-story pagoda because the first, third, and fifth roofs from the base are Mokoshi (pent roof). 例文帳に追加

しかし下から1・3・5番目の屋根は裳階（もこし）であり、構造的には三重の塔である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Niju-mon refers to a two-story gate, having a roof protrusion at the boundary between the first and second floors, too) 例文帳に追加

（二重門とは2階建て門で、1階と2階の境目にも屋根の出をつくるものを指す。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The castle tower adopted the Boro style with a structure of five-storied and seven floors above ground and one floor below, whose first story above ground had an asymmetrical hexagonal ground plan. 例文帳に追加

望楼式5重7階地下1階で、初重平面は不整形な六角形である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The castle tower adopted the Boro style with a structure of five-storied and six floors above ground and one floor below, whose first story above ground had an asymmetrical hexagonal ground plan. 例文帳に追加

望楼式5重6階地下一階で、初重平面は不整形な六角形である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the method, PCa underground steel columns 7 are erected on the ground 1, and PCa girders 12 are erected on head portions of the PCa underground steel columns 7, followed by placing concrete into an area forming a first-story floor 15, to thereby form the first-story floor 15.例文帳に追加

地盤１にＰＣａ構真柱７を建て込み、ＰＣａ構真柱７の頭部にＰＣａ大梁１２を架設し、１階床となる部分にコンクリートを打ち込み、１階床１５を形成する。 - 特許庁

Thus, the floor of the second story portion can be fully suspended and the load of the upper story on the column-free part of the first story portion an be reduced sufficiently for the building units 3B to be firmly interconnected for reinforcement.例文帳に追加

従って、二階部分の床を十分に吊ることができ、一階部分の柱省略部への上階荷重を十分に低減することができるから、各建物ユニット３Ｂ同士を十分に連結補強できる。 - 特許庁

A space below a veranda 15 provided on an outer side of the first story living room space 13 is used as a garage 16.例文帳に追加

１階居間スペース１３の外側に設けられたベランダ１５の下を車両置き場１６としている。 - 特許庁

Furthermore, there is a leading opinion that "Heike Monogatari" created the story of "sakaotoshi" in the first place. 例文帳に追加

またそもそも逆落し自体が『平家物語』が創作した虚構であるという見方も有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally this story is made up of nine acts, however only the first half, "Misome" (falling in love) and "Genjidana" are often played nowadays. 例文帳に追加

元来は9幕の長編だが、現在では前半部の「見染め」「源氏店」が演じられる事が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The two-story pagoda with a squared floor on the first level and a circular floor on the second level was invented and uniquely developed in Japan. 例文帳に追加

初重を平面方形、二重を平面円形とする二層塔は日本独自の形式である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, unlike today's tahoto, they were two-story pagodas that had squared floors on both the first and second levels. 例文帳に追加

これは現在で言う多宝塔とは異なり、初重・二重ともに平面方形の二重塔であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This building 10 includes the garage 21 which is provided in a first-story section 11, and a balcony 31 which is provided in a second-story section 12 in such a manner as to be positioned above the garage 21.例文帳に追加

建物１０は、一階部分１１に設けられた車庫２１と、車庫２１の上方に位置するように二階部分１２に設けられたバルコニー３１とを有している。 - 特許庁

A first conveyance rail 1 and a second conveyance rail 2 are installed on stairs 101 on a lower story side and stairs 102 on an upper story side, respectively, across an intermediate space 100.例文帳に追加

中間スペース１００を挟んで下階側の階段１０１に第１の搬送レール１、上階側の階段１０２に第２の搬送レール２をそれぞれ設置する。 - 特許庁

The first dwelling unit 10 is positioned in a lower story, the second dwelling unit is positioned in an upper story, and a staircase for the dwelling unit is preferably made an outer staircase K.例文帳に追加

前記第１の住戸１０が下階に、前記第２の住戸２０が上階に位置し、その第２の住戸２０への階段を外階段Ｋとすることが好ましい。 - 特許庁

In a two-storied unit building 10, an extension part 15 is so installed on the second-story portion 12 as to extend from the outer wall surface of the first-story portion 11 outward.例文帳に追加

二階建てのユニット式建物１０において、二階部分１２には、一階部分１１の外壁面よりも外方に張り出すようにして張り出し部１５が設けられている。 - 特許庁

The second story formed in the same way is placed on the upper part of the first story, and the required number of stories are vertically built up in sequence to form the block scaffolding 1.例文帳に追加

同様にして形成される第２の階層を第１の階層の上部に重ね、順次、所要数の階層を上下に重ねて、ブロック足場１を形成する。 - 特許庁

According to the story of Jinmu tosei (a story in Japanese mythology about the first generation of the Imperial family) of Nihonshoki, the Emperor Jinmu made up his mind to go to East because Shiotsutsunooji said that there was good land in the East. 例文帳に追加

日本書紀本文の神武東征の記述では、塩筒老翁が東に良い土地があると言ったことから神武天皇は東征を決意したとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a piping structure for a prefabricated building, which is increased in factory production ratio of pipes arranged between a first upper-story building unit and a second upper-story building unit, and contributes to improved piping efficiency.例文帳に追加

第１の上階建物ユニットと第２の上階建物ユニットのユニット間に跨る配管の工場生産化率を高くし、配管作業性を向上すること。 - 特許庁

Two first elevator cars 16.5 move to a first destination story, the second elevator car 16.6 moves to a second destination story, and the first elevator car 16.5 moves by at least the same distance as distance for moving by the second elevator car 16.6.例文帳に追加

２つの第１のエレベータケージ１６．５は、第１の目的階まで移動し、第２のエレベータケージ１６．６は、第２の目的階まで移動し、第１のエレベータケージ１６．５は、第２のエレベータケージ１６．６により移動される距離と少なくとも同じ距離を移動する。 - 特許庁