「First Time Around」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

I horsed around with my friends for the first time in a while.例文帳に追加

私は久し振りに友達とふざけあいました。 - Weblio Email例文集

When I first opened this place, um now, remember, you weren't around at the time例文帳に追加

店を開店した当初 あんたがいない時に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I joked and played around with my friend for the first time in a while.例文帳に追加

私は久し振りに友達とふざけあいました。 - Weblio Email例文集

Yo, no. 16. this is the first time we've seen you up and around.例文帳に追加

よう 16号。 お前が動くところを 初めて見たよ。➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If some goes missing, it wouldn't be the first time around here, pal.例文帳に追加

行方不明になったら この辺では初めてじゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The first draft of "Nihon Gaishi" (Unofficial History of Japan) was completed around that time. 例文帳に追加

『日本外史』の初稿が完成したのもこのときである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2 months ago is around the time of the first murder.例文帳に追加

2カ月前っていえば 第1の犯行 起こったころじゃないすか。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

They they're invented around the same time. I think beer came first.例文帳に追加

それはほぼ同時期に発明されました 確かビールがすこし先です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

According to Nijushi-sekki (24 seasons), the day of tanabata falls around the time of risshu (the first day of autumn). 例文帳に追加

二十四節気では立秋前後の時期に相当する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First time around, I wasn't who I wanted to be.例文帳に追加

あの時の私は、 自分の望んだ存在ではなかった。 けど、今は違います。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

a time around the twenty-first day of May when the solar longitude reaches sixty degrees 例文帳に追加

二十四節気の一つで,太陽の黄経が60度になる5月21日ころ - EDR日英対訳辞書

A train crossed the new bridge for the first time around 6:30 on the morning of Aug. 12. 例文帳に追加

８月12日午前６時半ごろ，列車が初めてこの新しい橋を通過した。 - 浜島書店 Catch a Wave

It was the first time in 28 years that a Japanese man had won the Olympic individual all-around title. 例文帳に追加

日本の男子選手がオリンピックの個人総合で優勝したのは28年ぶりだった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Around that time, he worked on plays particularly and wrote his first in December. 例文帳に追加

その頃は、12月に初めて戯曲を執筆するなど、戯曲にかかわる活動が目立っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around the time when the tea drinking custom was introduced to Japan for the first time, a medicine spoon was used, which was made of ivory or turtle shells. 例文帳に追加

喫茶がつたわった当初は、薬匙が使われていたため象牙や鼈甲を素材としたものが使われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was the first time in 43 years that the same tests were given to all students around the country in the targeted grades. 例文帳に追加

同じテストが全国の対象学年のすべての生徒に実施されるのは43年ぶりだった。 - 浜島書店 Catch a Wave

At that time, the official rank of OTOMO no Sukune Tauchi was Mui Daisan (the twenty-first grade of the forty-eight official ranks) and around this time, a person with the highest official rank of the OTOMO clan was OTOMO no Miyuki. 例文帳に追加

このとき大伴宿禰手拍の位は務大参で、この頃大伴氏の最高位は大伴御行であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A metal exposed face 62a is fitted around the first positioning hole part 52, and at the same time, the first sealing member 56 forms a sealing face going around the metal exposed face 62a.例文帳に追加

第１位置決め用孔部５２の周囲に金属露出面６２ａが設けられるとと、第１シール部材５６は、前記金属露出面６２ａを周回してシール面を形成する。 - 特許庁

Having visited China in 1979 for the first time, he has made 1 to 3 visits to China almost every year paying a total of around 40 visits to that country. 例文帳に追加

1979年（昭和54年）、第1回訪中以後、ほぼ毎年1-3回、現在までにおよそ四十回近く訪中。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1633, around the time of the Shogun Iemitsu TOKUGAWA, he first worked as Shoinbanshi (the shogun's body guard or the castle guard) and Sojaban (an official in charge of the ceremonies). 例文帳に追加

寛永10年（1633年）、徳川家光将軍の頃、書院番士を皮切りに奏者番など務めあげた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around this time, he married Ikuko UENO, the first daughter of Seizaburo YASOOKA, a former retainer of shogun, and later had four children. 例文帳に追加

この前後旧幕臣八十岡清三郎の長女上野幾子と結婚、後に4人の子供をもうける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There had been an old custom of presenting hatsuho (the first crops) to their benefactors around that time when ears of early-ripening rice plants become ripe. 例文帳に追加

この頃、早稲の穂が実るので、農民の間で初穂を恩人などに贈る風習が古くからあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around that time, a thief broke into a house empty-handed and first tried to find a large Furoshiki to wrap and carry stolen-goods. 例文帳に追加

当時泥棒は手ぶらで家屋に侵入し、まず盗んだ物を持ち運べる大判の風呂敷を探した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, the fixed side first fitting part 41 interferes with rotation of the insertion side first fitting part 11 around a torsion center axis L.例文帳に追加

このとき固定側第１係合部４１は、ねじれ中心軸Ｌを中心とする挿入側第１係合部１１の回転に干渉する。 - 特許庁

It is a procedure conducted in a 'tea ceremony for kuchikiri,' where the seal of a jar in which the first tea harvested in early summer is contained to let it stand is broken around the time of the first use of the fireplace. 例文帳に追加

初夏に採れた新茶を茶壺に封じて寝かせておき、炉開きの頃に封切る「口切の茶事」のための手続きである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With his works in his early to middle period onto DVD one after another around this time, his works in the first half of his life proceeded to be evaluated again. 例文帳に追加

前後して初期・中期の作品が相次いでDVD化されるなど、前半生の作品の再評価も進んでいった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is the first time since 2005 that Japanese gymnasts have won both gold and silver in the individual all-around at a world championships.例文帳に追加

日本人選手が世界選手権の個人総合で金メダルと銀メダルを同時に獲得するのは2005年以来である。 - 浜島書店 Catch a Wave

At this time, the first insulating film pattern around the contact plug is prevented from being etched more or less due to the first etching ratio and the second etching ratio.例文帳に追加

このとき、前記第１食刻比と第２食刻比によって前記コンタクトプラグの周辺の第１絶縁膜パターンが食刻されることが多少緩和される。 - 特許庁

It did not originate in India but was developed in Britain during the late 18th century, and around the same time, Crosse & Blackwell (C&B) commercialized it for the first time. 例文帳に追加

インド発祥ではなく、18世紀後半のイギリスで発明され、同じころクロス・アンド・ブラックウェル（C&B）社によってはじめて商品化されたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As terrorist attacks occur more often around the world, two police dogs have been stationed at the Imperial Palace for the first time. 例文帳に追加

テロ攻撃が世界中でより頻(ひん)繁(ぱん)に発生していることから，２頭の警察犬が皇居に初めて配備された。 - 浜島書店 Catch a Wave

At first, it is confirmed that vehicle is at a stop under a condition where an accelerator pedal 3 is not pressed at the time around t0.例文帳に追加

先ず時刻t0近辺においてアクセルペダル３が踏み込まれていない状態で車両が停止中であることを確認する。 - 特許庁

Since you are likely to be dissatisfied with your results the first time around, it is recommended you dump the title to a file and work on the file. 例文帳に追加

はじめの作業結果に不満をもつと思われるので、タイトルをファイルにダンプして、ファイルに対して作業することを おすすめします。 - FreeBSD

Lots of people don't get into university the first time around. Why don't you pull yourself together, spend an extra year study, and try again next year? 例文帳に追加

現役で大学に入れない人なんてたくさんいるんだ. 気を取り直しもう一年勉強してまた来年挑戦してみたら. - 研究社 新和英中辞典

Around the same time at Shijo Gawara in Kyoto, TSUYU no Gorobei (the first) was busily engaged in rakugo, and he sometimes performed in front of the imperial princesses of Emperor Gomizunoo. 例文帳に追加

同時期に京都では露の五郎兵衛が四条河原で活躍し、後水尾天皇の皇女の御前で演じることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Ladies and Gentlemen, it is not the first time that we have gathered together under this hospitable roof, around this hospitable board. 例文帳に追加

皆さん、私たちがこの厚いもてなしの屋根の下に、この厚いもてなしの食卓の周りに、共に集うのは初めてではありません。 - James Joyce『死者たち』

At the time of use, the drawn optical fiber is guided to the second sample bobbin 14 around the first storage bobbin 12 and both bobbins are rotated, by which the optical fiber is wound around the first storage bobbin 12 during the first drawing of the optical fiber to the second sample bobbin 14.例文帳に追加

使用にさいしては、引き抜かれたオプチカルファイバが第１蓄積ボビンのまわりで第２サンプル・ボビンまで案内され、両ボビンが回転されてオプチカルファイバを第１蓄積ボビンのまわりで第２サンプル・ボビンにオプチカルファイバの最初の引抜中に巻き付ける。 - 特許庁

Each time the sheet feeding hopper 23 oscillates around a rotary shaft 23a between a first position and a second position, the pump 42 repeatedly expands/contracts.例文帳に追加

そして、給紙ホッパ２３が第一位置と第二位置との間を回転軸２３ａを中心に揺動するごとに、ポンプ４２は伸縮を繰り返す。 - 特許庁

After it landed, Spirit took images of itself and the surrounding surface with its camera and sent them back to Earth for the first time at around 5 p.m. on the same day. 例文帳に追加

着陸後，スピリットはスピリット自身と周囲の地表の画像をカメラで写し，同日午後５時ごろ，初めてそれらを地球へ送り返した。 - 浜島書店 Catch a Wave

First, the voltage of a first power supply 3 is applied to each electrode and switches SW1, SW2 are switched around after the elapse of a certain time to apply the voltage of a second power supply 4 having a different polarity.例文帳に追加

始めに第一電源３の電圧を各電極に印加し、一定時間経過後にスイッチＳＷ１、ＳＷ２を切り替えて極性の異なる第二電源４の電圧を印加する。 - 特許庁

At this time, the first inclining device 18 and the second inclining device 52 are separately provided, each of rotation around the pin 16 and rotation around the pin 62 is performed by being shared, and thereby the control becomes easy.例文帳に追加

このとき、第１傾動装置１８と第２傾動装置５２とが別個に備えられ、且つピン１６回りの回動とピン６２回りの回動がそれぞれで分担して行われることから制御も簡単になる。 - 特許庁

Many of the molds for bronze ware in its time of emergence, around the end of the early Yayoi period to the first half of the middle Yayoi period, were found mainly in south west part of the Saga plain, around Saga City, and Ogi City, Saga Prefecture. 例文帳に追加

青銅器の鋳型は、列島での初現期にあたる弥生時代前期末～中期前半期のものは主に佐賀県佐賀市から小城市にかけての佐賀平野南西部に多く見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each of a first winding member 21 and a second winding member 22 is made of a metal band plate, and turns around a core one time with its one end serving as a terminal.例文帳に追加

第１の巻線部材２１および第２の巻線部材２２は、各々、金属帯板よりなり、コアを１ターンし、一端が端子部となっている。 - 特許庁

Chronologically, Saigyo was living in seclusion in the base of the mountains in northern Kyoto, in places such as Kurama, immediately after being a priest and traveled to the Ou region for the first time around 1144. 例文帳に追加

年次に従って言えば、出家直後は鞍馬などの京都北麓に隠棲し、天養初年（1144年）ごろ奥羽地方へはじめての旅行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time she accompanied the Imperial Princess who went to see the cherry blossoms at Hosho-ji Temple when Kozaisho was 16 years old (around 1179?), the Assistant Master of the Consort's Household Michimori saw Kozaisho and fell in love with her at first sight. 例文帳に追加

彼女が16歳のとき（治承3年（1179年）頃？）に法勝寺の花見にお供した際に、これを見た中宮亮通盛は彼女に一目ぼれした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He entered into priesthood around this time, and ganmon (Shinto or Buddhist prayer (read)) that was dedicated to Matsubara-jinja Shrine in Saku-Gun, Shinano Province in the following year was the first historical material that contained the name of `Shingen.' 例文帳に追加

また、この頃には出家しており、翌年に信濃佐久郡の松原神社に奉納している願文が「信玄」の初見史料となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス