1153万例文収録!

「HOME-NETWORK」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > HOME-NETWORKの意味・解説 > HOME-NETWORKに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

HOME-NETWORKの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 1479



例文

This radio alarm unit (exemplified by a wireless home fire alarm 1) is used for the emergency radio communication system together with a radio communication device 2 and a center device 5 connected to the radio communication device 2 via a network.例文帳に追加

無線式警報器(無線式住宅用火災警報器1で例示)を、無線通報装置2及び無線通報装置2にネットワーク経由で接続されたセンタ装置5と共に緊急無線通報システムに用いる。 - 特許庁

To provide a reservation system for program recording on network capable of enhancing an usability of a recording unit such as a VCR or the like set in a home to make a reservation for broadcast program recording by using an external mobile telephone or the like.例文帳に追加

家庭内に設置されているビデオレコーダー等の録画機器に外部の携帯電話機等を使用して放送番組の録画予約ができるようにして操作性を高めたネットワーク録画予約システムを提供する。 - 特許庁

A health care medical center 3, a food processing and home delivery center 5 and the individual, share health care information which consists of ingested calorie and calorie consumed by exercise of the individual on a network (an information communication system).例文帳に追加

個人が摂取したカロリーおよび運動によって消費したカロリーである健康管理情報を、健康管理医療センター3、食品加工宅配センター5、個人がネットワーク(情報通信システム)上で、共有化する。 - 特許庁

The HA 9 refers to the correspondence table and transfers a packet from a data device 4 or other devices to the HoA in a home network to the secure PC 1 by encapsulating the packet addressed to the CoA held by the position registration.例文帳に追加

HA9は、対応テーブルを参照し、ホーム網でのデータ装置4又は他装置からHoA宛のパケットを、位置登録で保持されたCoAを宛先としたカプセル化を行ってセキュアPC1宛に転送を行う。 - 特許庁

例文

A consumer 4 receives the propaganda and advertisement information delivered from the propagandist and advertiser 1 through a network 3 from a server 2 for propaganda and advertisement by a home server 5 and prints and outputs the information by a recorder 7.例文帳に追加

宣伝・広告主1から配信された宣伝・広告情報を宣伝・広告用サーバー2からネットワーク3を介して消費者4がホームサーバー5により受信して、記録装置7により印刷出力する。 - 特許庁


例文

Each home 10 of customers is provided with a terminal device 11 and a domestic stock database 12 connected to the terminal device 11, and the terminal device 11 can be connected with the shopping advice server 21 of the shopping advice provider through a network 40.例文帳に追加

顧客各家庭10は、端末装置11と、これに接続される家庭内在庫データベース12を備えており、端末装置11は買物アドバイスプロバイダの買物アドバイスサーバー21とネットワーク40を介して接続可能とされている。 - 特許庁

To provide a method and a device for quickly selecting a device desired by a user among a plurality of reproduction devices on a home network and reproducing contents included in a portable device via the selected device.例文帳に追加

ホームネットワーク上の複数の再生装置のうちユーザーの所望する装置を迅速に選択し、その選択された装置を通じて携帯用装置に含まれたコンテンツを再生する方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To provide a home network apparatus with which a system including output devices the number of which is larger than that of input resources can be easily constructed and operability in input resource selection can be improved.例文帳に追加

本発明は、入力リソース数より多い数の出力装置を持つシステムが容易に構築できるとともに、入力リソース選択の操作性を改善できるホームネットワーク機器を提供することを課題とする。 - 特許庁

The controller 2 acquires the distance to an apparatus constituting a home network 1, and presents a user with information for switching the control object apparatus of the controller 2 depending on that distance.例文帳に追加

コントローラ2は、ホームネットワーク1を構成する機器との間の距離を取得し、その距離に応じて、コントローラ2による制御対象とする制御対象機器を切り替えるための切り替え情報をユーザに提示する。 - 特許庁

例文

While utilizing various kinds of information terminals, the client can access a purchase managing database from the home page (my page) of the client himself set on an Internet web and can manage the purchased clothing on the network.例文帳に追加

顧客は、各種の情報端末を利用して、インターネットウエブ上に設定した顧客自身のホームページ(マイページ)から、購入管理データベースにアクセスすることができ、購入した洋服をネット上で管理することができる。 - 特許庁

例文

When the customer purchases a commodity or the like at a store window, each member store gains access to a home page or a database of an operating main company using a communication network to transmit customer and purchase information (point).例文帳に追加

顧客が店舗窓口にて商品等を購入する時に、参加各店が通信ネットワークを用いて運営主体会社のホームページ又はデータベースにアクセスして、顧客及び購入情報(ポイント)を送信する。 - 特許庁

The home page browsing system is provided with a storage part storing a specific site which requires satisfaction of a fixed access condition from access by a client via a network and has browser screens used for a plurality of tests.例文帳に追加

ホームページ閲覧システムは、クライアントからのネットワークを介したアクセスに対して一定のアクセス条件を満たす必要があり、複数のテストに使用されるブラウザ画面を有する特定サイトを記録する記録部を備える。 - 特許庁

This home network system includes: a manual opening detection means for detecting manual opening of shutters 21A-21C; and a device interlocking part 62f for operating a designated device 2 to be operated according to the manual opening detection.例文帳に追加

ホームネットワークシステム1は、シャッター21A〜21Cの手動開放を検出する手動開放検出手段と、この手動開放検出に応じて、所定の被操作機器2を動作させる機器連動部62fとを備える。 - 特許庁

A correction part 107 displays an apparatus 101 connected to a home network 110, etc. as an apparatus list, based on an apparatus management list 143 made from an apparatus controller 160 which controls the apparatus 101, etc.例文帳に追加

修正部170は、機器101等を制御する機器制御部160により作成されている機器管理表143に基づき、家庭内ネットワーク110に接続された機器101等を機器一覧として表示する。 - 特許庁

A home terminal 100, a sales maker order receiving terminal 120, a delivery center terminal 130, and a sales maker payment collecting terminal 140 are connected to each other mutually communicatably via a network 100.例文帳に追加

家庭内端末110、販売メーカ受注端末120、配送センター端末130および販売メーカ料金徴収端末140がそれぞれネットワーク100を介して相互通信可能に接続されている。 - 特許庁

Home Gateways HGW 7-1 to 7-N request a QoS management server 50 for a band and a time desirably to be reserved and transmit packets to an access network within a range of the requested band and time when the request is permitted.例文帳に追加

HGW7−1〜7−Nは、確保したい帯域と時間をQoS管理サーバ50に要求し、その要求が許可された場合は、要求した帯域と時間の範囲内でパケットをアクセスネットワークへ送出する。 - 特許庁

To provide a stream managing device in which the state of a connection established on a home network is easily and speedily grasped such that establishing process of the connection can be simplified and the time required for the establishment can be shortened.例文帳に追加

ホームネットワーク上に確立されたコネクションの状態を容易にかつ素早く把握し、それによりコネクションの確立処理を簡素にし、確立に要する時間を短縮できるストリーム管理装置を提供する。 - 特許庁

To give a high level of satisfaction to a user by selecting and executing a realization means optimum to each user from a plurality of means for realizing abstract requests existing in a home network.例文帳に追加

ホームネットワークにおいて、複数存在する抽象的な要求を実現する手段の中から、ユーザごとに最適な実現手段を選択、実行することで、ユーザに対して高い満足度を与えることを可能にする。 - 特許庁

For example, the cognitive terminal CAT1 performs cognitive wireless communication with other network 200 by two or more lines via the cognitive base station CBS1, the cognitive gateway CGW1, and the global home register GHR1.例文帳に追加

例えば、コグニティブ端末CAT1は、コグニティブ無線によりコグニティブ基地局CBS1、コグニティブゲートウェイCGW1およびグローバルホームレジスタGHR1を介して2以上の回線で他のネットワーク200と通信を行なう。 - 特許庁

To realize a questionnaire preparing/collecting system utilizing an advanced intelligent network and capable of easily preparing and collecting questionnaires on a home page without purchasing a system for adding up questionnaires through a telephone.例文帳に追加

電話によるアンケート集計用のシステムを購入することなく、容易にホームページ上でアンケート作成および収集が可能な、高度インテリジェントネットワークを利用したアンケート作成・収集システムを提供すること。 - 特許庁

An application server of a control device is equipped with a framework integrally supporting various types of home network middleware and Internet access service and the middleware service for accessing to various devices are provided to the framework as a bundle.例文帳に追加

制御機器のアプリケーションサーバに種々のホームネットワーク ミドルウェアを統合支援できるフレームワークを搭載し、前記フレームワークにインターネットアクセスサービスや種々のデバイスをアクセスするためのミドルウェアサービスをバンドルとして提供する。 - 特許庁

The liquidation center device 6 informs the home location center of the public mobile communications network 7 of the purchase bill to collect it together with the fee of the cellular terminal 3 and informs a shop of the completion of electronic liquidation.例文帳に追加

購入代金を携帯端末3の料金と共に徴収するために、決済センタ装置6から公衆移動通信網7のホームロケーションレジスタに通知し、また、電子決済が終了したことを店舗に通知する。 - 特許庁

To provide a television reception system, a channel selection device and a display device that allow a user to view a television broadcast program everywhere at home independently of the connection to an antenna cable and the connection to a communication line and are connected with a network such as the Internet.例文帳に追加

アンテナケーブルとの接続や通信回線との接続に左右されることなく、家庭において何処ででもテレビ放送番組の視聴を可能にするとともに、インターネットなどのネットワークへの接続をも可能にする。 - 特許庁

This home security equipment 20 includes network middleware 110, a camera 130, an RTC 120, a capture part 132, an acquisition part 122, a communication control part 112, a monitoring part 140, a time storage part 144, and a display 160.例文帳に追加

ホームセイフティ機器20は、ネットワークミドル110と、カメラ130と、RTC120と、キャプチャ部132と、取得部122と、通信制御部112と、監視部140と、時刻記憶部144と、ディスプレイ160とを含む。 - 特許庁

Functionally speaking, the "New To Me" feature of the interactive media guidance system identifies a program or an advertisement viewed and listened before by each user, each user machine device, or even each of family members in the home network.例文帳に追加

機能的に言えば、対話型メディアガイダンスシステムの「New To Me」機能は、ホームネットワーク内の個々のユーザ、もしくはユーザ機器デバイス、またはさらに家族によって以前に視聴されたプログラムまたは宣伝を識別する。 - 特許庁

These agreements contain guidelines for support for people who are unable to return home after disasters, installation of satellite mobile phones in offices in each district, installation of digital radios in delivery trucks, and other measures that make use of the company.s strong nationwide network. 例文帳に追加

この協定では、災害時帰宅困難者の支援・各地区事務所への衛星携帯電話の設置・配送車両へのデジタル無線の搭載など、グループネットワークを活用した支援体制の整備を定めている。 - 経済産業省

This information management system connected to a network properly stores the result information and demand information transmitted from the home care equipment provider terminal and the hospital terminal through the network every patient, and provides the requested result information and demand information on a screen with the position of the patient's home displayed on a map when receiving an information providing request from the provider terminal or hospital terminal.例文帳に追加

ネットワークに接続された情報管理システムが、前記ネットワークを介して在宅医療機器、供給者端末、及び病院端末から送信される実績情報及び要望情報を適時患者別に格納しておき、供給者端末あるいは病院端末からの情報提供要求があった際に、要求された前記実績情報及び要望情報を、患者宅の位置を地図上に表現した画面によって提供する。 - 特許庁

An incoming content identifying device for analog network has an analog network port, an analog telephone port, an analog fax port, a home security device analog port and an Ethernet (R) interface, and identifies the incoming call contents for transfer to an appropriate port; and as a result, the device can receive various types of calls and transmit them to an appropriate device, using a single analog line.例文帳に追加

本装置は、回線側アナログポート1個と電話用アナログポート1個、FAX用アナログポート、ホームセキュリテイ装置用アナログポート、イーサーネットインターフェースを持ち、着信の内容を識別して適切なポートにルーテイングする装置であり、これにより1本のアナログ回線で各種通信を待ち受け適切な機器を呼び出すことが可能となる。 - 特許庁

To provide a digital broadcast reception system that can simplify connections among digital broadcast units by establishing a digital home network and centralizedly managing RF signal processing (NIM) and modems thereby unifying a subscriber's house to have only digital interfaces, and can realize the cost reduction and the simplified connection in the entire system by utilizing the digital network.例文帳に追加

デジタルのホームネットワークを確立して、RF信号処理(NIM)とモデムとを集中管理することにより、宅内を統一したデジタルインターフェースのみとし、デジタル放送機器間の接続を簡便化するとともに、デジタルネットワークを活かしてシステム全体でコストの低廉化や結線の簡略化実現するものである。 - 特許庁

This home security system consists of a sensor 1 for outputting an abnormality detection signal, a portable information terminal 5 having a display screen and connected to a public network 4 and a monitoring computer 2 for transmitting alarm information to the terminal 5 through the network 4 in the case of receiving the abnormality detection signal from the sensor 1.例文帳に追加

ホームセキュリティシステムは、異常検出信号を出力するセンサ1と、表示画面を有し公衆網4に接続可能な携帯情報端末5と、センサ1から異常検出信号を受信した場合、公衆網4を介して、携帯情報端末5に警告情報を送信する監視コンピュータ2とからなる。 - 特許庁

To provide a network repeater which is capable of achieving priority control without adding neither changing functions in existing devices even when additionally connecting a new communication link of which the band may be narrowed by an environment of a wireless LAN, a PLC and the like, to a network wherein priority control using existing home gateways or the like is performed.例文帳に追加

既存のホームゲートウェイなどによる優先制御が行われているネットワークに、新たに無線LANやPLCなどの環境によっては帯域の細くなるような通信リンクを追加接続しても、既存の機器に対する機能の追加や変更を行うことなく優先制御が実現できるネットワーク中継装置を提供する。 - 特許庁

To suppress increase in computer registration traffic from a communication mobile terminal by returning a position registration reception message to the communication mobile terminal independently of possibility of access to a home location register HLR on the occurrence of congestion of a common line network in a mobile communication network adopting the personal digital celluler(PDC) system.例文帳に追加

PDC方式による移動体通信網において、共通線網輻輳が発生した場合に、HLRへのアクセスの可否に関わらず、通信用移動端末に対して位置登録受付けメッセージを返送することにより、通信用移動端末からの位置登録トラヒックの増加を抑制する交換機を提供する。 - 特許庁

The situation and location of the mobile station MS are indicated by location information or a signal as a 'route designating area updating RAU' to an GPRS network and a 'register request message RR' to the home IP network HIPN, which are generated by the location signal circuit LS of the mobile station.例文帳に追加

移動局MSの状況およびロケーションが、移動局のロケーション信号回路LSによって生成される、GPRSネットワークに対する「経路指定エリア更新RAUおよびホームIPネットワークHIPNに対する「登録要求メッセージRR」としてのロケーション情報または信号によって示される。 - 特許庁

To realize a safer, more accurate, and more efficient domestic network by building a network not dependent on a single server machine within a home, and provide a method for remote control which allows the easy use of functions of each domestic electrical apparatus by providing an independent interface in each apparatus.例文帳に追加

本発明の目的は、単体のサーバマシンに依存しないネットワークを家庭内に構築することで、より安全、確実かつ効率的な家庭内ネットワークを実現し、各製品に独立したインターフェースを設けることで、各家電製品の機能を簡易に利用可能な遠隔操作方法を提供することにある。 - 特許庁

In retransmitting a terrestrial digital broadcast to an IP network, a terrestrial digital broadcasting signal received by an antenna 1100 installed in an enterpriser 1000 is input to a re-transmitter 1200, processing for distribution to the IP network is performed, the terrestrial digital broadcast is then distributed to home via an optical transmission device 1400.例文帳に追加

地上デジタル放送のIP網への再送信は、事業者1000に設置されたアンテナ1100で受信した地上デジタル放送信号が再送信装置1200に入力され、IP網に配信するための処理が行われた後、ルータ1300、光伝送装置1400を介して家庭に配信される。 - 特許庁

The home gateway unit 200 as an address management unit acquires an address block having a plurality of IP addresses from an ISP-A router 11, which distributes the IP addresses arranged on a network, via the network, and distributes one IP address in the address block to each of terminals 13, 14.例文帳に追加

本発明のアドレス管理装置であるホームゲートウエイ装置200は、ネットワーク上に配置されるIPアドレスの配信を行うISPルータA11からネットワークを介して複数のIPアドレスを有するアドレスブロックを取得して、このアドレスブロックの中のひとつのIPアドレスを端末に13、14にそれぞれ配信する。 - 特許庁

A time is set in a database file 110 of a network (home network) 100 so as to restrict the arrival of a call to a business phone number AAAA for the time (17:00-08:30) other than the business time and restrict the arrival of a call to a private phone number BBBB for the business time (08:30-17:00).例文帳に追加

仕事用の電話番号AAAAには仕事時間中以外の時間(17:00〜08:30)の着信を規制し、私用の電話番号BBBBには仕事時間中(08:30〜17:00)の着信を規制するように、ネットワーク(ホーム網)100のデータベースファイル110に利用時間を設定する。 - 特許庁

The home sever information database is retrieved in response to the operation request designating the identifier of the home server sent through the network from the operation terminal 300 and the household apparatus, the GUI screen information for the corresponding household apparatus is transmitted and displayed to the operation terminal, and the user transmits a remote control command from the screen.例文帳に追加

そして操作端末300からネットワークを通じて送られてきたホームサーバの識別子と家電機器を指定した操作要求に対して、ホームサーバ情報データベースを検索し、該当する家電機器に対するGUI画面情報を当該操作端末に送信して表示させ、利用者にその画面から遠隔制御指令を送信させる。 - 特許庁

To provide a video distribution system, a video distribution ordering terminal, a video appreciation receiving terminal, a video distribution terminal and a storage medium for obtaining video image easily at home, reserving newly-produced video easily at home and obtaining video image/information with additive value easily by simple network constitution.例文帳に追加

簡易なネットワーク構成により、自宅に居ながらにして容易にビデオ映像を入手可能とし、自宅に居ながらにして容易に新作ビデオを予約可能とし、付加価値のあるビデオ映像/情報を容易に入手可能としたビデオ配信システム、ビデオ配信注文端末、ビデオ鑑賞受付端末、ビデオ配信端末及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁

This bid reservation method is provided with auction servers 131 to 131n respectively for opening home pages for holding an auction over a network 100, represented by the Internet and a bid-acting server 120, for conducting bidding procedure to be done by a customer at a designated time and date for the home page which is designated according to the designated information input in a customer terminal 110.例文帳に追加

各々がインターネットに代表されるネットワーク100上にオークション開催のためのホームページを開設するオークションサーバ131〜13nと、顧客端末110において入力された指定情報を基に指定されてホームページに対して指定日時にて顧客がすべき入札手続きを行う入札代行サーバ120とを備える。 - 特許庁

To provide a mobility managing method and a mobile terminal that, even when the mobile terminal is changed in its home address upon roaming between the mobile communication networks different in service form, an incoming call from the external can be secured by the use of a representative home address to thereby flexibly cope with the Internet, as a distributed network.例文帳に追加

本発明は、通信事業者毎にサービス形態の異なる移動通信網間を移動(ローミング)することにより、移動端末のホームアドレスが変更された場合にも、代表となるホームアドレスを用いて外部からの着信を確保できる、分散ネットワークであるインターネットにも柔軟に対応する移動管理方法および移動端末を提供することを目的とする。 - 特許庁

To flexibly change a home agent that becomes a target of position registration of a mobile node in a mobile node device which accesses a network based on a communication protocol for realizing transparent mobility, and a home agent device which transfers a packet to a move destination together with detection and registration of a location of the mobile node device.例文帳に追加

本発明は、透過移動性を実現する通信プロトコルに基づいてネットワークにアクセスするモバイルノード装置と、そのモバイルノード装置の位置検出および位置登録に併せて、移動先に対するパケットの転送を行うホームエージェント装置に関し、モバイルノードの位置登録の対象となるホームエージェントを柔軟に変更できることを目的とする。 - 特許庁

A home network system is realized where a home gateway manages an amount of use memory for application and access authority to equipments in house, a plurality of service providers do not obstruct service each other by the upper limit setting of memory quantity at the time when application starts and access authentication from application to the equipments in house, and communication between an unexpected application with an unexpected equipment in house is prevented.例文帳に追加

ホームゲートウェイでアプリケーションに対する使用メモリ量と宅内機器へのアクセス権限を管理し、アプリケーション起動時のメモリ量上限設定と、アプリケーションから宅内機器へのアクセス認証により複数サービス事業者が互いのサービスを阻害せず、予期せぬアプリケーションが予期せぬ宅内機器と通信を行うことを防ぐホームネットワークシステムを実現した。 - 特許庁

The product selling method of a product selling system having a selling center which sells software, contents, etc., a home server which records product information, a user terminal, and satellite and ground networks which interconnects them and the settling center distributes product information at a time through the satellite network and the home server records the distributed product information on itself.例文帳に追加

ソフトウェア、コンテンツ等を販売する販売センタと、製品情報を記録するホームサーバと、ユーザ端末と、相互に接続する衛星及び地上ネットワークを有する製品販売システムにおける製品販売方法であり、販売センタは製品情報を衛星ネットワークにより一斉に配信し、ホームサーバは配信された製品情報をサーバに記録する。 - 特許庁

The system is configured to search and display databases such as news present on a network 100, home pages, or an electronic program table of the broadcasting media on a display device 4, and print access information for accessing to selected file objects to labels 6 and 10.例文帳に追加

ネットワーク100上に存在するニュース、ホームページ、放送メディアの電子番組表などのデータベースを検索して表示装置4に表示し、選択したファイルオブジェクトへアクセスするためのアクセス情報をラベル6,10に印刷する。 - 特許庁

To exchange bidirectional information with the other connected home-use electric appliance, besides an external network connected with a server device, by disposing the server device on a water heater body or a remote controller remotely controlling the water heater.例文帳に追加

サーバー装置を給湯器本体または給湯器を遠隔操作するリモコンに備えることで、前記サーバー装置と接続された外部ネットワーク以外に、接続された他の家庭用の電気機器と双方向の情報のやり取りもできること。 - 特許庁

To positively collect a rental fee by preventing usage of a rented network home appliance itself or its function when there is no payment of the rental fee from a customer or when a rental period has passed.例文帳に追加

顧客から貸し出し料金が支払われなかったり、貸し出し期間が過ぎたりした場合には貸し出ししているネット家電機器自身やその機能を使用できないようにすることにより、確実に貸し出し料金を徴収する。 - 特許庁

To provide a content viewing system and its method for viewing various contents provided by a server on a network such as the Internet, even by a digital home electric appliance of poor performance in comparison with, for example, a personal computer (PC).例文帳に追加

例えばPCなどに比べて性能の劣るデジタル家電等でもインターネット等のネットワーク上のサーバが提供する様々なコンテンツを視聴することができるコンテンツ視聴システムおよびその方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

When the prescribed merchandise 20 is reserved, a merchandise name, a merchandise delivery place, its return place, a merchandise delivery date and its return data, etc., are designated and reserved in the computer 14 from the computer at home via the network 12.例文帳に追加

所定の商品20を予約する際に、商品名と商品受け取り場所、返却場所、及び商品引き渡し日と返却日等を指定し、ネットワーク12を介して自宅のコンピュータ40から予約管理コンピュータ14に予約する。 - 特許庁

例文

With respect to the individual connection setup from one terminal to one portable terminal, each switch has at least a table including the allotment of home addresses of the portable terminal to visitor addresses and the sub- network of a switch allotted to the portable terminal.例文帳に追加

各スイッチは、一端末から一携帯端末への個々のコネクション・セットアップについて、ビジタ・アドレスと該携帯端末へ割り当てられたスイッチのサブネットワークとへの携帯端末のホーム・アドレスの割当を含むテーブルを少なくとも有する。 - 特許庁




  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS