HOW TOの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 17473件
and how happy I am to pass it at your side. 例文帳に追加
ぼくはあなたのそばにいられて、本当に幸せですよ。 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』
How did you manage to escape the great Wildcat?" 例文帳に追加
あの大きなヤマネコからいかにして逃れられたのですか？」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
and oh, how I rejoiced to think it! 例文帳に追加
あぁ、そう考えるのはどれほどうれしかったことだろう！ - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
"How do you get to West Egg village?" 例文帳に追加
「ウエスト・エッグ・ビレッジにはどう行けばよろしいんでしょうか？」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
I know how it is when a man of that age begins to collect things, 例文帳に追加
あの年頃の男がコレクターになるとどうなるか。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』
how to write a source code that does not depend on the execution environment 例文帳に追加
実行環境に依存しないソースコードの書き方 - Weblioビジネス英語例文
This guide will teach you how to install GnuPG, how to create your key pair, howto add keys to your keyring, how to submit your public key to a key server and how to sign, encrypt, verify or decode messages you send or receive.例文帳に追加
GnuPGハンドブック 第2章このガイドではGnuPGのインストール方法、鍵ペアの作成方法、鍵束への鍵の追加方法、鍵サーバーへの公開鍵の追加方法、そしてあなたが送信／受信したメッセージを（署名／暗号化）／（検証／復号）する方法を解説します。 - Gentoo Linux
To effectively instruct a user how to handle a product.例文帳に追加
製品の取扱方法を使用者に対して効果的に説明する。 - 特許庁
How long does it take to walk from here to the city hall? 例文帳に追加
ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。 - Tanaka Corpus
Could you tell me how to get to Park Street from here? 例文帳に追加
ここからパーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。 - Tanaka Corpus
"How long does it take to get to Vienna on foot?" he inquired. 例文帳に追加
「ウィーンまでは歩いてどのくらいかかりますか」、と彼はたずねた。 - Tanaka Corpus
I am thinking about how I want my dad to take me to the museum. 例文帳に追加
私は父に博物館に連れて行って欲しいと思っています。 - Weblio Email例文集
About how much time does it take to take the train to your school? 例文帳に追加
あなたの学校へは電車でどのくらい時間がかかりますか。 - Weblio Email例文集
He thought about how he would like to become able to wake up early. 例文帳に追加
彼は早く起きることができるようになりたいと思いました。 - Weblio Email例文集
How long does it take to go from here to that station by bus? 例文帳に追加
ここからその駅までバスでどれくらい時間がかかりますか。 - Weblio Email例文集
How did you come to be able to speak multiple languages? 例文帳に追加
あなたはどうやって数ヶ国語を話せるようになったのですか？ - Weblio Email例文集
How much do you have to trample all over other people's feelings to be satisfied? 例文帳に追加
あなたはどれだけ人の気持ちを踏みにじれば気が済みますか？ - Weblio Email例文集
How much does it cost to be picked up and take from this hotel to this airport?例文帳に追加
このホテルからこの空港までの送迎はいくらかかりますか。 - Weblio Email例文集
And about their rights and how to say no to those customs例文帳に追加
又自分たちの権利と 悪習に対しノーとどうやって言うのか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
London's trying to teach us how not to die.例文帳に追加
ロンドンは我々に どうやって死なないかを教えようとしているんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I mean, just think how long it takes a child to learn to speak.例文帳に追加
赤ん坊が話し始めるまでには 長い時間がかかりますね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They used to talk about his cancer, how to manage the pain.例文帳に追加
よく彼の癌について話してました 痛みの対処の仕方とか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I should have asked my mom to teach me how to make a dish with meat and potatoes.例文帳に追加
肉じゃが お母さんに作り方 教わっておけばよかったな... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We wanted to see how this applies to collaborative, distributed music making例文帳に追加
共同作業による分散型音楽制作で確認できました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And I will be happy to tell you how. but you're all gonna have to listen up!例文帳に追加
喜んでお話ししようじゃないか だが皆 よく聞いてくれ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To try to understand just how our global economy works.例文帳に追加
世界経済がどのように機能するのかを 理解しようとしたのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's grown the same way any living organism grows. then how do you propose to break down this... organism to give us the leader?例文帳に追加
どうやってその生物を 破壊するのか リーダーは誰? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It took me a year to learn how to walk again after I had my diving accident in palau例文帳に追加
パラオでの事故後 歩けるようになるのに1年かかりました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And without using any words, you begin to draw how to make toast.例文帳に追加
言葉は一切使わずに トーストの作り方を絵にしてもらいます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You of all people should know how far I am willing to go to stop this attack from happening.例文帳に追加
俺がどれほど攻撃を止めたいと 思ってるか分かるか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
First of all to understand how it contributes to the loss of function as we age.例文帳に追加
まずは老化に伴う機能低下の改善にどう寄与するか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We started to figure out how you can compute to fabricate.例文帳に追加
我々は 演算による ものづくりの方法を考え始めました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Your sister called to see how you were doing. she said she hasn't spoken to you in three weeks.例文帳に追加
お姉さんから電話で 君とは3週間 話してないって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm surprised you even know how to use a mop. when it comes to cleaning at home you're completely useless.例文帳に追加
モップ使えるなんて驚きね うちでは役立たずなのに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Michael knows how far you want to listen to michael例文帳に追加
あんたに最低限聞きたい事は どこまでマイケルが知っているかだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's hard to change how you call someone once you've gotten used to it.例文帳に追加
はうー 一度定着した呼びかたってなかなか変えづらいよぅ―― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
How many prostitutes will you need to talk to before this issue is solved?例文帳に追加
その問題を解決するのに 何人の売春婦と話をするの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Remember how I used to love flipping the pillow over to feel the cold side?例文帳に追加
枕を裏返して、冷えた面で寝るのが 好きなのを憶えてる? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To get a letter from home to see how the weekend had gone例文帳に追加
週末の様子を知らせる 実家からの手紙を待っていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We need to figure out how to bring both of those together例文帳に追加
この2つを融合させる方法を 考え出さなくてはいけません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Decided to teach zambian people how to grow food.例文帳に追加
ザンビアの人々に食糧生産の 技術を指導するプロジェクトでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He tried to show me how to make moonshine once but that didn't exactly work out例文帳に追加
密造酒の作り方を 教えてくれようとしたが失敗して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, you don't get to that kind of position unless you know how to hustle.例文帳に追加
売り込みのやり方を知らなければ そんな地位には つけないな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Now that I am alone, I want to think calmly about how to go on.例文帳に追加
今は 一人になって ゆっくり 考えたいのよ これからの事。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Took me years to figure out how to do it quickly, painlessly.例文帳に追加
理解するのに何年もかかった 痛みを伴わず速くする方法 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Which is to draw how to make toast, but this time in a group.例文帳に追加
やはりトーストの作り方を描きますが こんどはグループでやります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you're gonna be a man, you got to learn how to shake like one, okay?例文帳に追加
君が男になりたかったら 握手の仕方を覚えないとな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題：『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ） プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題：”The Great Gatsby” 邦題：『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳：枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題：『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題：『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ） |
原題：”The Fad Of The Fisherman” 邦題：『釣り人の習慣』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。 翻訳者：wilder |
原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN” 邦題：『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、フェア・ユースの範囲内で複製・再配布が自由に認められます。ただし、再配布するときは必ず原文のファイルとともに圧縮したzipファイルの形態で配布してください。プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
