「Han system」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Han derives from the Chinese name of a Chinese system to which Japanese Confucian scholars in the Edo period compared Japanese system. 例文帳に追加

江戸時代の儒学者が中国の制度をなぞらえた漢語的呼称に由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a description in "Book of Han, Treatise on rhythm and the calendar" that the mass of Chia-ling standard measure was fixed at '4 kin' (鈞) in the weights and measures system in Han Dynasty. 例文帳に追加

漢の度量衡では嘉量の質量が『漢書律歴志』に「重二鈞」と記載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the system didn't exist in the Tang dynasty in 672; therefore, it is considered that Japan adopted the system from the Han dynasty system through book(s). 例文帳に追加

だが672年当時の唐にはなく、日本の湯沐邑は漢の制度を史書から取り入れたものであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daisanji was a government post next to a chief of chihokan (local officials) placed during the time of fu-han-ken sanchisei (fu-han-ken tripartite governance system) in the early Meiji period. 例文帳に追加

大参事（だいさんじ）は、明治時代初期の府藩県三治制の時期に置かれた、地方官の長官に次ぐ官職。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prince was said to have ten countries as Tomokuyu under the old system in the Hanryu's biography in "Gokanjo" (historical records of the Later Han Dynasty). 例文帳に追加

太子の湯沐は、『後漢書』班彪伝に、旧制で10県とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1871, Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) finally abolished "han" domains, and the prefectural system was fully in place. 例文帳に追加

1871年の廃藩置県により藩は廃止され、府県制となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Records indicate that China put Japan in its tributary system, going back to the age of the Later Han Dynasty. 例文帳に追加

中国が日本を冊封した記録は後漢の時代にまで遡る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fu-han-sanchisei is a local administration system established in the first year of the Meiji Era. 例文帳に追加

府藩県三治制（ふはんけんさんちせい）は、明治初年の地方行政制度。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cao Cao of the Wei dynasty (Three States Period) introduced the Tonden system following the advice of his advisors, Han Hao and Zao Zhi. 例文帳に追加

魏(三国)の曹操は、韓浩・棗祗らの提言に従って屯田制を導入した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the end of the Meiji period until the end of the World War II to describe the system as Tennosei (Emperor System) was to commit blasphemy; the system was called kokutai made up of two kanji (fundamental character of the nation) in the Chinese way of reading and kunigara or kuniburi in the Japanese way of reading; the term was derived from the Records of Emperor Cheng of Han in Kanjo (Historical records of the Han Dynasty). 例文帳に追加

明治後期から敗戦までは天皇制などと表現することは不敬な表現であり、国体（＝くにがら、くにぶり/漢書成帝紀）とよばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fu Han Ken-sei (Fu, Han and Ken System): Immediately after the Meiji Restoration, the land controlled by Kyoto Shoshidai (the Bakufu-appointed governors of Kyoto), Chatelaines and Bugyo (Shogunate administrators), which were part of Bakufu-ruled lands, were reformed as 'Fu.' 例文帳に追加

府藩県制：明治維新直後にそれまでの幕府直轄地のうち、京都所司代・城代・奉行が支配していた地を「府」と改めたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 29, 1871, the government absolved the han system (feudal domains) and the establishment of prefectures to establish the system of one consolidated political power into the center of the government. 例文帳に追加

明治4年7月14日（1871年8月29日）には廃藩置県を断行し、中央集権体制を確立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When referring to han, the "shogunate system" is associated and it tends to be considered a system under the Edo bakufu, but strictly speaking, there was no official naming, "han," under the Edo bakufu system (only some scholars used it in their literary works). 例文帳に追加

なお、藩というと幕藩体制というように江戸幕府下の制度と思われがちだが、厳密には、江戸幕府下の体制で公式に「藩」という呼称はなかった（一部の学者などが書などで使用するのみであった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A supreme example is the definition based on the Oshiki Kyosho theory described in the Santo-reki calendar (astronomical system), which was proposed by Liu Xin in the end of Former Han Dynasty (China). 例文帳に追加

その最たるものが前漢末、劉キンの三統暦にある黄鍾秬黍説である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new Meiji government was set up after the demise of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in April 1868, established a Fu-han-ken sanbusei (fu-han-ken tripartite governance system) under the Constitution of 1868 in which daimyo domains were made into han (domains) in the local system and daimyo (Japanese feudal lords) were assigned as governors, leaving the form of territorial lords being in control. 例文帳に追加

慶応4年（1868年）4月、江戸幕府の解体により成立した明治新政府は、政体書において地方制度では大名領を藩とし、大名を知事に任命して諸大名統治のかたちを残す府藩県三部制を確立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1871, the new government checked the Han-satsu and the like that had been issued, to establish a new currency system. 例文帳に追加

明治4年（1871年）に新政府が新通貨制度の構築のために藩札類の発行状況を調べた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new government promulgated the Constitution of 1868 on leap April 21, the same year, and declared the fu-han-ken tripartite governance system. 例文帳に追加

政府は、同年閏4月21日に政体書を出して、府藩県三治制を敷くことを布告した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Control of han by the central government was tightened as evidenced by the "fief system" established in 1870 to force a nation-wide unification of han organizations, and at the same time, since the financial condition of domain administration was worsened, domain governments who requested abolition of "han" appeared one after another. 例文帳に追加

1870年に「藩制」が制定されて藩組織の全国的な統一が強制されるなど、中央政府による各藩に対する統制が強められる一方、多くの藩で財政の逼迫が深刻化し、廃藩を申し出る藩が相次いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to construct the new nation, the above proposal argued the necessity of establishing four systems, namely a "military system" (military), an "education system" (education), a "judicial system" (judiciary) and a " financial/accounting system" (finance), and pointed out the inefficiency of the fu-han-ken sanchisei and proposed to adopt "sanchi-icchi" (conformation of tripartite governance) system under which fu, han and ken would adopt the same system. 例文帳に追加

これは新国家建設のためには「海陸警備ノ制」（軍事）・「教令率育ノ道」（教育）・「審理刑罰ノ法」（司法）・「理財会計ノ方」（財政）の4つの確立の必要性を唱え、その実現には府藩県三治制の非効率さを指摘して府・藩・県の機構を同一のものにする「三治一致」を目指すものとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The former Han, which overthrew the Qin Dynasty, adopted the Gun Koku system which separated places of newly appointed lords from places using the Gun Ken system. 例文帳に追加

その秦を滅ぼした前漢では郡県を布く地方と新たに諸侯王を封建する地方とに分ける郡国制を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Later Han period, it virtually became a pension system, turning into a formality, and continued as a system to grant peerage. 例文帳に追加

後漢時代にはすでに恩給と変わらないものとなっており、それも形骸化して、爵位だけを授ける封爵制として存続した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An administrative district, Fuken (prefecture) was started when Fu-han-ken sanchisei (fu-han-ken tripartite governance system) was established in 1868; and due to Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) established in 1871, the system with 3 fu and 302 ken were established, followed by the system with 3 fu and 72 ken; then it was unified into 3 fu and 43 ken in 1889. 例文帳に追加

行政区画としての府県は1868年（慶応4年：明治元年）の府藩県三治制に始まり、1871年（明治4年）の廃藩置県により3府302県が置かれ、3府72県を経て、1889年（明治22年）までに3府43県に統合された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ritsuryo System was put into place after the sankokyukei (administrative posts in the Qin and Han eras in China) in the Chinese rules governing administrative organizations, and the high officials were called kugyo. 例文帳に追加

中国の官制にある三公九卿に倣い律令制が整備され、高官を公卿と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the twelfth century, with the clarification of official manor boundaries due to Shoen improvement, Han-fuyu (a system where Kokuga and Kyunushi shared Kanmotsu and Zoeki) gradually decreased. 例文帳に追加

12世紀以降、荘園整理に基づく荘公区分の明確化に伴い、半不輸は縮小していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the bakuhantaisei (feudal system characteristic of the shogunate), each han (clan) appointed shinanyaku (instructor), or designated a particular ryugi (style) as goryugi (authorized style). 例文帳に追加

幕藩体制のなかで各藩は指南役を設けたり、特定の流儀を御流儀として指定するなどした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the new Meiji government regionalized the former territories of the bakufu into prefectures called Fu or Ken as the direct control territories of the emperor (tenryo) in 1868, 'Han' was newly adopted as an official name for the daimyo's domains because the daimyo's domains were thought to be the emperor's 'Han', so 'XX Han' became the official way of calling administrative divisions, with the 'XX' for the Hanshu's location (or castle, if daimyo had one) (fu-han-ken sanchisei [fu-han-ken tripartite governance system].) 例文帳に追加

1868年に明治新政府が旧幕府領を天皇直轄領（天領）として府・県に編成した際に、大名領は天子たる天皇の「藩」であると観念されたこともあり、「藩」は新たに大名領の公称として採用され、藩主の居所（城持ち大名の場合は居城）の所在地の地名をもって「何某藩」という名前が正式の行政区分名となった（府藩県三治制）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 21, the new government promulgated the Constitution of 1868 which stipulated a transformation of the local courts into fu or ken (prefecture) administrative unit (fu-han-ken tripartite governance system). 例文帳に追加

閏4月21日に新政府は政体書を発して、各地の裁判所を府または県に改編することにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the government banned the circulation of silver coins in 1868, han bills were only issued with values in gold or copper until 1871, when han bills were eventually taken out of circulation due to the arrival of the new currency system. 例文帳に追加

明治初年に政府は銀通貨の通用を停止したため、それ以降、新貨幣制度が開始され藩札の発行が禁止される明治4年までに発行された藩札は、金単位あるいは銭単位の額面である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The On hakase belonged to Daigaku-ryo (Bureau of Education under the Ritsuryo system), and taught hakudoku (pronunciation of Chinese language in kanon (Han reading of Chinese characters)) of Keisho (most important documents in Confucianism) to gakusho (students) of Myogyo-do (the study of Confucian classics). 例文帳に追加

大学寮に属して、明経道の学生に経書の白読（中国語（漢音）による音読）を教えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the Tang Dynasty, which conquered China at the age, had no Tomokuyu, Japanese 'Tomokuyu' seems to have been introduced from a system in the age of the Han dynasty. 例文帳に追加

その時代に中国を支配した唐王朝に湯沐邑はなかったので、日本の「湯沐邑」は漢代の制度からとったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, "han" is a system that existed only for two years from the time of hanseki-hokan in 1869 to the time of haihan-chiken in 1871. 例文帳に追加

したがって、公式には「藩」とは明治2年（1869年）の版籍奉還から明治4年（1871年）の廃藩置県までの2年間だけの制度である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Out of the nine 'fu' under the Fu-Han-Ken Sei (the domain and prefecture system), six 'fu' were changed into 'ken' under Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) published in 1874, which resulted in three 'fu,' which remained in the prefectural system under Meiji Constitute. 例文帳に追加

府藩県制の元では9つあった府が1874年の廃藩置県によってうち6府を県に改めたことで成立し、明治憲法下の府県制の下でも存続した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Kyoho era, when the province suffered successive natural disasters, he introduced provincial reforms including issuance of a han bill (bills usable only in a particular feudal clan), a rice-tax delivery system, and imposition of goyokin (the money the Edo bakufu charged temporarily on farmers and merchants). 例文帳に追加

しかし享保年間には天災が相次いだため、藩札の発行や上米制度、御用金賦課などの藩政改革を行なった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tomokuyu was a system that had long existed from the ancient China, and in the Han dysnasty, the lands were given to the members of the Imperial family, excluding the lords and kings, for their own income sources. 例文帳に追加

湯沐邑は、中国に古くからあった制度で、漢代には個人の収入源として諸侯や王以外の皇族に与えられる領地であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also keeping up han will be one of the causes to hinder Japanese political integration so Hirobumi ITO wanted to abolish the system as soon as possible. 例文帳に追加

また、いつまでも藩を存続させておくことは日本の政治的な統一を妨げる原因の1つになると考えて一刻も早い廃止を望んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Hanseki Hokan (return of the lands and people to the Emperor) in 1869, the tripartite local administration system was established, making han domains become also administrative divisions of the national government, and former feudal lords (daimyo) were assigned to prefectural governors. 例文帳に追加

1869年版籍奉還によって三治制が確立して藩も国の行政区画となり、旧藩主（大名）は知藩事に任命された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Baku-han system (the feudal system characteristic of the Shogunate) was put in place, the Edo bakufu (the Japanese feudal government headed by a shogun) tried to control Ommyo-ji across the country by rebuilding the Tsuchimikado family and the Koutokui family, branch families of the Kamo clan. 例文帳に追加

幕藩体制が確立すると、江戸幕府は陰陽師の活動を統制するため、土御門家と賀茂氏の分家幸徳井家を再興させて諸国陰陽師を支配させようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Conventionally, it was believed that this was what made Ju-kyo the state religion, but in current studies it is commonly believed that it was between the end of former Han and early later Han that the thought of Ju-ka spread as the national learning of thought and the system admiring Confucianist alone was established. 例文帳に追加

従来の通説では、このことによって儒教が国教となったとしていたが、現在の研究では儒家思想が国家の学問思想として浸透して儒家一尊体制が確立されたのは前漢末から後漢初にかけてとするのが一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Considering the seal system of Han and the role of the golden seal, FURUTA denied the popular theory and believed that the golden seal wouldn't be given to a small country which has as small a territory as Hakata. 例文帳に追加

漢の印制度および金印の役割から通説のように金印を博多湾程度の領域しか有しない小国が授かることはないと古田は考える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) conducted in July 1871, the local system of Fu-han-ken sanchisei (fu-han-ken tripartite governance system) was unified into Ken and Fu (prefectures), and also in the ordinance of prefectural affairs issued in November of the same year, the name of the head of Ken was changed from Chikenji to Kenrei while that of three Fu, Tokyo, Kyoto and Osaka, remained as Chiji. 例文帳に追加

1871年（明治4年）7月に行われた廃藩置県により、それまで府藩県三治制となっていた地方制度を府と県に統一し、同年11月に公布された県治条例により、県の長官の名称を知県事から県令（または権令）に改称する一方、東京・京都・大阪の3府についてはそのまま知事という名称が使われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Japan was fighting a war with China, many objected to accept the Taiwanese of the Han race as soldiers, but the shortage of soldiers caused the government to introduce the volunteer soldier system and then the draft system in 1945. 例文帳に追加

日本は中国と戦争を行っていたことから、台湾の漢民族を兵士として採用することには反対が多かったが、兵力不足からやむをえず志願兵制、そして1945年からは徴兵制が施行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even though the economy of a domain during the Edo period was ostensibly operated by subsistence economy system (the Han Autarkies) which was based on the principle of heinobunri (separation of the warrior class from the soil) and the Kokudaka system (tax system based on rice), it was impossible for any domains to be self-sufficient in all supplies. 例文帳に追加

江戸時代における藩の経済は表向きは兵農分離と石高制の原則に基づいた自給自足的な体制（藩アウタルキー）によって運営されていたが、実際の幕藩体制において、全ての物資を自給自足可能な藩は存在しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ondo is one of the subjects of Daigaku-ryo, an educational institution under the system of centralized administration established under the Ritsuryo Legal Codes in Japan, to learn the Han pronunciations of Chinese characters in order to allow the reading aloud of the scriptures of Confucianism with the original pronunciations. 例文帳に追加

音道（おんどう）とは、日本律令制の大学寮において、儒教経典をそのまま音読するために必要な漢音（中国語）の発音について習う学科。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, the term 'Han' referred to the territories ruled by the lords who were allowed to govern a certain country by the emperors of the Zhou Dynasty, ancient China, and the Japanese Confucian scholars in the Edo period compared the Japanese system to this, calling the daimyo who were (thought to be) subject to the TOGUGAWA Shogun family and given the territories by the shogun 'Shoko,' and their domains 'Han.' 例文帳に追加

そもそも「藩」の語は、古代中国で天子である周の王によってある国に封建された諸侯の支配領域を指し、江戸時代の儒学者がこれになぞらえて、徳川将軍家に服属し将軍によって領地を与えられた（と観念された）大名を「諸侯」、その領国を「藩」と呼んだことに由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a bi-propellant thruster capable of attaining high ignitability and combustion stability when generating propellent combustion gas by using a HAN system oxidizing agent and hydrocarbon system fuel as low-toxicity oxidizing agent and fuel.例文帳に追加

低毒性の酸化剤および燃料としてＨＡＮ系酸化剤および炭化水素系燃料を用いて推進用燃焼ガスを発生させる場合に、高い着火性と燃焼安定性を実現できる２液スラスタを提供する。 - 特許庁