「Help and Support」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

2. Support for the self-help efforts of small and medium subcontractors例文帳に追加

2．下請中小企業の自助努力支援 - 経済産業省

I’d like to express my deepest appreciation for your help and support.例文帳に追加

ご支援とご協力に深く感謝いたします。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

I am grateful for all your help and support till now. 例文帳に追加

私はこれまでのあなたの支援と助力に感謝します。 - Weblio Email例文集

CUSTOMER SUPPORT SYSTEM, HELP DESK SYSTEM, INFORMATION PROCESSOR AND PROGRAM例文帳に追加

カスタマサポートシステム、ヘルプデスクシステム、情報処理装置及びプログラム - 特許庁

OPERATOR OPERATION SUPPORT SYSTEM FOR HELP DESK, OPERATOR OPERATION SUPPORT METHOD AND PROGRAM例文帳に追加

ヘルプデスクにおけるオペレータ業務支援システム、オペレータ業務支援方法及びプログラム - 特許庁

Establish a support environment to help and assist users of the information system.例文帳に追加

情報システムのユーザに対する支援体制を確立すること。 - 経済産業省

Thank you very much for all your support and help during my time at ～.例文帳に追加

～ではご支援とご援助を賜り、誠にありがとうございました。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

The Swing Application Framework provides support to help you define and manage actions.例文帳に追加

Swing Application Framework には、アクションの定義および管理に役立つサポートが用意されています。 - NetBeans

After this setback, he managed to obtain the help and support of the Dewa-Kiyohara clan, the most powerful family in Dewa Province, and destroyed the Abe clan. 例文帳に追加

その後、出羽の豪族の出羽清原氏の協力を得て安倍氏を討つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Charities and aid groups provide the parents with support and help to search and in an almost unbearable situation.例文帳に追加

慈善・援助団体は 両親方に 支援や捜索の手助けを... 耐えがたい状況でしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He has promised to help families raising children, and won strong support from unaffiliated voters and women. 例文帳に追加

彼は子育て中の家族を支援することを約束し，無党派層や女性の強い支持を得た。 - 浜島書店 Catch a Wave

Because Yasutoki could not help but feel pity for the elder brother, he was kind to him and support him in his daily life. 例文帳に追加

泰時は兄が不憫でならなかったので、目をかけて衣食の世話をしてやった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this case, Kiyomori too showed a stance to support Nijo and he did not help Tokitada. 例文帳に追加

この事件で清盛は二条支持の立場をとり、時忠に手を差し伸べることはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Try disabling framebuffer support in your kernel.If this does not help, disable APM and ACPI. 例文帳に追加

カーネルで、フレームバッファのサポートを無効にしてください。 これでも駄目なら、APMやACPIを無効にしてください。 - Gentoo Linux

They also received support mail from customers throughout Japan and offers of help, which supported their spirit of recovery. 例文帳に追加

また、全国の顧客からの応援メールや支援の申出も、再建への想いを後押しした。 - 経済産業省

PHP editor with syntactic and semantic code highlighting for mixed code (PHP/HTML/CSS/JavaScript), occurences and error highlighting code completion and dynamic help (also for PHPDoc tags and included elements),code generators, comment completion, php doc generation, abbreviations, code snippet paletteSupport for php short tags and php HEREDOC strings, code folding, bracket matching, indentationIntegrated FTP access for remotely hosted projects (upload, download, delete)IDE recognizes default location of document root in different operating systemsSupport for PHP include path (global for all projects, or one per project)Run project/single file, debug project/single file, run script in command lineWizard for creating new PHTML and PHP filesNavigator and hyperlinking (Go to Declaration, Go to Type, Go to the included/required file)Rename RefactoringDebugger supports breakpoint, local variables, watches and bubble watches (tooltip)Support for multiple project configurationsFind Usages action例文帳に追加

Ruby Gems インストールマネージャー - NetBeans

To provide a support structure to help positioning in an anastomosis site in order to support the anastomosis site, and to promote the healing of tissue section.例文帳に追加

吻合部位を支持するために吻合部位内に位置決めするための支持構造を提供し、そして組織セクションの治癒を促進すること。 - 特許庁

The management computer 21 extracts support information, and it sends help screen data to the mobile telephone terminal 10.例文帳に追加

そして、管理コンピュータ２１は支援情報を抽出し、携帯電話端末１０にヘルプ画面データを送信する。 - 特許庁

This commitment will help mobilize support for measures to strengthen domestic capacity, policies and institutions. 例文帳に追加

このコミットメントは、国内の能力、政策及び制度を強化する施策への支援を引き出すのに役立つであろう。 - 財務省

A help desk support system (700) acquires log information and resource information from a user PC (100), and stores them in a database group (400).例文帳に追加

ヘルプデスク支援システム（７００）は、ユーザＰＣ（１００）からログ情報、リソース情報を取得し、データベース群（４００）に格納する。 - 特許庁

We reaffirm our support for a multilateral effort to help rebuild and develop Iraq, based on a needs assessment led by the World Bank at the Donors' Conference in Madrid, next month. 例文帳に追加

イラクに対するＩＭＦ・世銀の活動を支持するとともに、地域金融機関にも同様の活動を要請。 - 財務省

I'd like to express my deepest appreciation for your help and support during these past years. I hope for your continued success.例文帳に追加

この数年にわたるご支援とご協力に深く感謝いたします。今後ますますのご成功をお祈りいたします。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

11) "Support for self-development" is support provided to measures for the improvement of employees' abilities through self-help efforts and includes (a) support to take correspondence courses or earn qualifications and (b) the referral of employees to external training facilities.例文帳に追加

11　自己啓発に対する支援とは、従業員の自助努力による能力の向上に対する取り組みへの支援のことで、通信教育の受講や資格取得への支援、社外研修機関の紹介などを指す。 - 経済産業省

Although Hidetane relied on the help and support of his nephew Hideharu HORI, the Hori clan also faced the forfeiture of the rank and property during the reign of Tadatoshi HORI, forcing Hidetane to once again become a ronin (a lord-less samurai). 例文帳に追加

秀種は甥である堀秀治を頼ったものの、1610年、堀忠俊の時堀家も改易され、再び浪人となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a treatment support device and a treatment support system which help reduce degeneration of normal regions located around an affected area during heating or freezing therapy.例文帳に追加

加熱・凍結治療中における病変部位の周辺に位置する正常部位の変性の低減に資することができる治療支援装置及び治療システムを提供する。 - 特許庁

Yokota says “Women entrepreneurs need people providing business support and also people providing emotional support.” She herself received help from many directions when she founded her company. 例文帳に追加

「女性の起業には、事業面で支援してくれる人と精神面で支援してくれる人が必要。」と語る横田社長自身、起業時に様々な人に助けられた。 - 経済産業省

A support information providing system 20 is provided with a management computer 21, a parts image data storing part 22, and a help data storing part 23.例文帳に追加

支援情報提供システム２０は、管理コンピュータ２１、パーツ画像データ記憶部２２及びヘルプデータ記憶部２３を備える。 - 特許庁

This information was designed to help Faculty and Staff access services that End-user Computing Support (ECS) provides. 例文帳に追加

この情報は, エンドユーザコンピューティング・サポートが提供するサービスに教授陣とスタッフがアクセスするのを手助けするように設計された． - コンピューター用語辞典

Fushin (普請), where fu (普) means widely and shin (請) means asking for help, refers to a request for widespread and equal community service (monetary support, labor support, financial assistance), where a whole community is asked to build and maintain public infrastructures. 例文帳に追加

普請（ふしん）とは、普く（あまねく）請う（こう）とも読み広く平等に奉仕（資金・労力・資金の提供）を願う事であり、社会基盤を地域住民で作り維持していく事を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, support for business successions was added to the services provided by approved support agencies in each of the 47 prefectures, “Business Succession Help Desks” were established to perform business diagnoses and provide information and advice on business successions, and “Business Succession Support Centers” were established at approved support agencies in regions with strong demand for supporting business successions and well-developed capacity to deliver support. 例文帳に追加

また、47 都道府県に設置されている認定支援機関の業務に、事業引継ぎ支援業務を追加し、事業診断、事業継続に係る情報提供・助言等を行う「事業引継ぎ相談窓口」を設置するとともに、事業引継ぎ支援の需要が多く、支援体制が整った認定支援機関に「事業引継ぎ支援センター」を設置した。 - 経済産業省

We commit to implementing recovery plans that support decent work, help preserve employment, and prioritize job growth. 例文帳に追加

我々は、人間らしい働きがいのある仕事を支援し、雇用の保全を助け、雇用の増加を優先する回復計画の実施にコミットする。 - 財務省

(i) Does the Compliance Control Division appropriately maintain coordination with the Customer Support Manager as required under the Customer Protection Management System and provide advice to help facilitate customer support? 例文帳に追加

（ⅰ）コンプライアンス統括部門は、顧客保護等管理態勢における顧客サポート等管理責任者等との連携を適切に行い、顧客サポート等を円滑にするため助言を行っているか。 - 金融庁

Providing the long-term unemployed with reemployment support (counseling, help with searching for new employers, holding seminars, etc.) and job retention support after employment—through programs entrusted to private job placement agencies例文帳に追加

長期失業者について、民間職業紹介事業者に委託して、再就職支援（カウンセリング・再就職先の開拓・セミナーの実施等）や就職後の定着支援を実施 - 厚生労働省

To consolidate help desk systems among enterprises and to reduce a support service of the enterprise and improve a customer satisfaction by introducing the help desk system which regards a general user as an answering person.例文帳に追加

企業間におけるヘルプデスクシステムの統合化を図ると共に、一般ユーザを回答者としたヘルプデスクシステムを導入することにより、企業のサポート業務の軽減及び顧客満足度の向上を図ることである - 特許庁

An information management server 1 at the support center side collects and analyzes the log (S22), and constructs help information corresponding to the use contents of the user as necessary (S23, S24).例文帳に追加

サポートセンター側の情報管理サーバ１はログを収集して解析し（Ｓ２２）、ユーザの使用内容に応じたヘルプ情報を随時、構築していく（Ｓ２３，Ｓ２４）。 - 特許庁

Developing countries are required to build their capacity in such areas as fiscal and public expenditure management and the World Bank is expected to strengthen support to help such efforts. 例文帳に追加

途上国は、財政・公共支出管理などの分野で能力を高める必要があり、世界銀行がこの分野での支援を強化することを期待します。 - 財務省

We stress the importance of international support to help the National Transitional Council restore economic activities, especially the production and export of petroleum products and gas. 例文帳に追加

国民暫定評議会が経済活動、特に石油製品やガスの生産及び輸出、を再建することへの国際的支援の重要性を強調。 - 財務省

To facilitate the reference of help information and the support of user with respect to a user supporting device, system and method for an application, an information processor, recording medium and program products.例文帳に追加

アプリケーションのユーザ支援装置、システム、方法、情報処理装置、記録媒体、プログラムプロダクツに関し、ヘルプ情報の参照とユーザサポートの容易化を実現すること。 - 特許庁

We are pleased to note the significant progress that has been made in implementing the CMI to further strengthen our self-help and support mechanisms in East Asia. 例文帳に追加

東アジアにおける自助・支援メカニズムを更に強化するためのチェンマイ・イニシアティブの具体化に大きな進展が見られたことを歓迎する。 - 財務省

As such, he requested financial support from Japan under this initiative to help Thailand further stimulate its economy and effectively deal with its current economic difficulties. 例文帳に追加

タリン大臣は、タイの景気を刺激し現在の経済的難局を乗り越えるために、本構想の下での日本からの支援を要請した。 - 財務省

When a person faces a difficulty in life, it is a role of a the safety net that employment combined welfare measures support them immediately before they fall in a difficulty and help them to have a self-supporting.例文帳に追加

雇用施策や福祉施策は、こうした機能を果たしてきているが、今後も一層充実させ、強化していく必要がある。 - 厚生労働省

Therefore, some people thought that it suggested just mental support for Kikan IKEDA and help in simple but laborious work. 例文帳に追加

そのため、池田亀鑑に対する精神的な側面での助力や単純な労力的な作業の手伝いに限られているとする見方もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to strengthen support arrangements to help SMEs tackle the business challenges that they face, consultants with extensive support experience visited societies and chambers of commerce and industry and other SME support providers to provide direct advice to SMEs. 例文帳に追加

中小企業が抱える経営課題への支援体制を強化するため、豊富な支援実績を有する相談員が商工会や商工会議所等の中小企業支援機関を巡回して、中小企業の相談への直接対応や専門家派遣を行い、課題解決に向けた支援を実施した。 - 経済産業省

The IMF should encourage countries to adapt their policies by giving them advice, and support when appropriate, in order to help avoid moves towards unsustainable positions. 例文帳に追加

持続不可能な状況に向かうことのないよう、IMFは、各国に対し、助言を与え、必要ならば支援を行って政策を調整するよう促すべきである。 - 財務省

These policies will help attract financial flows, importantly including foreign direct investment, to reduce external vulnerabilities, and to support sustained growth. 例文帳に追加

それらの政策は、海外直接投資をはじめとする資金フローを呼び込み、対外的な脆弱性を軽減し、持続的な成長を支えることに寄与。 - 財務省