「Hospitalization」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Therefore, for the surgery and the hospitalization fees a couple of million yen would be necessary.例文帳に追加

すでに 手術・入院費用が 数百万単位で必要になっている。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The use of the card responding to the emergency allows the collection of items required for hospitalization in emergent hospitalization and the vicarious execution of the connection with the relative, or the like.例文帳に追加

緊急時対応カードを利用することによって緊急入院時には入院に必要なものを揃えられ親族などへの連絡を代行してもらえる。 - 特許庁

He thinks that the booking, hospitalization, flower basket, and presents were all planned by me.例文帳に追加

ブッキング・入院・花のバスケット・プレゼントみんな私のヤラセだと思ってるんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

However in 1945, he came down with bladder cancer and detained by the Soviet Army during his hospitalization. 例文帳に追加

しかし1945年に膀胱癌に倒れ、入院中にソ連軍に抑留された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The hospitalization period candidate search part 11 refers to a doctor schedule storage part 16, an operation profile storage part 12, a hospitalization reservation status storage part 13 and the like to search for an empty bed.例文帳に追加

入院期間候補検索部１１は、医師スケジュール記憶部１６、施術プロフィール記憶部１２、入院予約状況記憶部１３等を参照して空床を検索する。 - 特許庁

CONTAINER FOR HOSPITALIZATION OR THE LIKE AND CORRESPONDENCE SYSTEM FOR THE TIME OF EMERGENCY USING THE CONTAINER例文帳に追加

入院用等の収納体及び該収納体を用いた緊急時の対応システム - 特許庁

A hospitalization period candidate display part 14 displays the search result on a display screen 14a.例文帳に追加

入院期間候補表示部１４は、検索結果を表示画面１４ａに表示する。 - 特許庁

To provide a hospitalization expense assurance system enabling a medical institution or the like to surely recover expenses related to hospitalization to be paid from a paitent, while dispensing with payment of a large amount of guarantee money for hospitalization to the medical institution or the like by an inpatient.例文帳に追加

医療機関等が患者から支払われるべき入院に係る費用を確実に回収でき、かつ、入院患者が医療機関等への入院時に多額の入院保証金を支払うことを不要とする入院費用保証システムを提供する。 - 特許庁

The current hospitalization state is confirmed from the standpoint of DPC diagnostic group classification (S27).例文帳に追加

そしてＤＰＣ診断群分類の観点より現在の入院状況を確認する(S27)。 - 特許庁

(v) Hospitalization in a hospital or clinic, or care or other nursing involved in treatment 例文帳に追加

五　病院又は診療所への入院及びその療養に伴う世話その他の看護 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To perform efficient screen processings with respect to hospitalization receipts that have a large information volume.例文帳に追加

情報量の多い入院レセプトに対して効率的な画面処理が行われるようにする。 - 特許庁

The upper part structure 6 which becomes hospitalization facilities is provided in an upper part of the intermediate structure.例文帳に追加

中間構造物の上部には、入院施設となる上部構造物６が設けられている。 - 特許庁

Consideration for children (The amount for children will be 1/2 of the amount for adults (Maximum limit, and meal expenses during hospitalization))例文帳に追加

子どもへの配慮（子どもは、大人の２分の１（負担上限、入院時の食費負担）） - 厚生労働省

The bed control regulating means allows the display part to display whether or not the number of nurses matches the notification reference such as the hospitalization basic rate as the propriety of acceptance in receiving the contact of emergency hospitalization.例文帳に追加

ベッドコントロール制御手段は、緊急入院の連絡受け時の受け入れ可否として、看護師数が前記入院基本料等の届出基準に適合するか否かを前記表示部に表示する。 - 特許庁

The operation profile defines a normal hospitalization period and an operation day for every operation, according to which surgeons serve on an operation day and a search is made for a bed (room) empty for a normal hospitalization period.例文帳に追加

施術プロフィールは施術ごとの標準入院期間や施術日を定義しており、これに基づいて、執刀医が施術日に勤務しており、かつ、標準入院期間分の空きがあるベッド（部屋）を検索する。 - 特許庁

To provide a hospitalization recording/nursing note which has a summarized entry, in a single note, of various conditions or the like which have happened from the point of time of hospitalization to the point of time of discharge from a hospital and is useful for the patient side and the hospital side.例文帳に追加

病院への入院から退院までの種々の状況等を一冊にまとめて記入することができ、患者側及び病院側の双方にとって有用性のあるノートを提供する。 - 特許庁

Once there, the request was made of Parkes for assistance in the treatment of any potential wounded, injured or ill members of the population, and hospitalization arrangements, in the event of a future war. 例文帳に追加

そこで、来るべき戦争で生じる傷病者の手当や、病院の手配などを申し込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Enmeiin was a facility for the hospitalization of patients in the clan established by FUJIWARA no Yoshimi in 859. 例文帳に追加

延命院は貞観元年（859年）藤原良相（よしみ）によって創建された一族の病人を収容する施設である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An empty bed allocation button is then clicked to request a hospitalization period candidate search part 11 to search for an empty bed.例文帳に追加

その後、空床割当ボタンをクリック操作して空床の検索を入院期間候補検索部１１に要求する。 - 特許庁

To provide a hospitalization computing program which accurately computes the hospitalizations of patients.例文帳に追加

患者の入院日数を正確に算定することのできる入院日数算定プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁

He was refused hospitalization and surgery by you, the surgery chief at the time, and ended up getting surgery at daimon clinic.例文帳に追加

「あの時 外科部長だったあなたに 入院も手術も断られて... 」 結局 大門診療所で 手術を受けたんです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

medical insurance which not only indemnifies a person's share of health insurance expenses but also covers expenses for hospitalization and for a nurse to attend a patient at home 例文帳に追加

健康保険の自己負担分のほか,入院費用や付き添い看護費についても支払われる医療保険 - EDR日英対訳辞書

To provide a system and method for evaluation of medical action, capable of integrally evaluating, by using a QI (Quality indicator) with high evidence level, medical actions to be performed at all stages such as during outpatient visit before hospitalization, during the hospitalization, and during outpatient visit after leaving the hospital.例文帳に追加

入院前の外来通院中、入院中、及び退院後の外来通院中という全ての段階において行われる医療行為を統合的に、エビデンスレベルの高いＱＩを用いて評価可能な医療行為評価システム及び方法を提供する。 - 特許庁

An elapsed time calculation means 102 calculates a time interval from hospitalization to the execution time of each medical examination item for each medical examination data.例文帳に追加

経過時間算出手段１０２は、診療データごとに、入院時から各診療項目の実施時までの時間間隔を算出する。 - 特許庁

The names of every single person who visited him in the hospital from the day of hospitalization to the day of his death as well as every attendee of the funeral and the first anniversary ceremony of his death, are recorded. 例文帳に追加

入院から死の当日までの見舞い客、葬儀・1周忌の参列者まで一人ひとりの名前が記録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The injured Nishikubo was sent to the Sendai supporting hospital (in Miyagi Prefecture), and on January 14, 1905 during his hospitalization, the Empress's messenger visited the hospital to comfort soldiers. 例文帳に追加

負傷した西久保が後送されたのは仙台予備病院で、入院中の明治38年1月14日皇后の慰問使が来院する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To reduce a labor for input operation when the state of hospitalization of a specified patient at a specified date is changed on a bed management screen.例文帳に追加

病床管理画面から所望の日付の所望の患者の入院状態を変更する際の入力操作の手間を軽減する。 - 特許庁

To impart an incentive for shortening the number of hospitalization days to a medical worker by warning and displaying a divergence from a target average number of hospitalization days as information useful for the shortening with regular consciousness to the necessity in daily operations.例文帳に追加

日々の運用で常にその必要性を意識しつつ短縮化に役立つ情報として目標平均在院日数との乖離を医療従事者に警告表示して入院在院日数短縮化へのインセンティブを与える入院在院日数短縮化インセンティブ付与方法を提供する。 - 特許庁

To provide for contingencies such as future hospitalization or death while preventing duplex application or insufficient application to insurance.例文帳に追加

将来の入院や死亡等の不慮の事態に万全に備えることができ、保険への重複加入や加入不足を防止することができるようにすること。 - 特許庁

After the war, he succumbed to a disease in 1954 when the revival of Sado (tea ceremony) was in the bud and after repeated hospitalization, he died without being able to devote himself to family business. 例文帳に追加

終戦後、ようやく茶道復活の兆しが出始めた昭和29年に病に倒れ、以後は入退院を繰り返し、家業に専念できぬまま世を去る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a reservation system for positively performing securing and reserving a necessary hospital resource according to a clinical pass, in a reservation for medical care during a hospitalization.例文帳に追加

入院診療の予約において、クリニカルパスに従って、必要な病院資源の確保と予約を確実に行う予約システムを提供すること。 - 特許庁

The system is provided with a retrieval means for retrieving the hospital room where the infectious desease patient is received and which does not permit the entry of an ordinary patient based on the operation input of information of the hospital room where the ordinary patient is received on the hospitalization receiving screen of the user terminal with which the ordinary patient performs registration for hospitalization.例文帳に追加

通常患者が入院登録を行う前記ユーザー端末の入院受付画面にて、前記通常患者を収容する病室情報の操作入力に基づき、前記通常患者の入室を許可しない感染症患者が収容された病室を検索する検索手段を有する。 - 特許庁

When the hospitalization purpose of a patient, patient classification, and a patient state are sequentially selected, the patient state is specified and the patient state of each patient is recorded in a patient master.例文帳に追加

患者の入院目的、患者分類、患者状態を順に選択すると患者状態が特定され、各々の患者の患者状態が患者マスタに記録される。 - 特許庁

In the future, the system may be used to assist children with their studies if they cannot attend school for various reasons such as long-term hospitalization. 例文帳に追加

将来はこのシステムを，長期入院のようなさまざまな理由により学校に出席できない子どもの勉強を手助けすることに利用できるかもしれない。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a television accounting device for reducing the difficulty of the provider of a hospitalization facility in the collection of an investigation sum while reducing the labor of a patient who is hospitalized for a long term.例文帳に追加

長期入院の患者の負担を軽減しながら、入院設備の提供者の投資金額回収の困難さも低減できるようにするテレビ課金装置の提供。 - 特許庁

Different sheets are prepared for every different kinds of accidents to be covered by fire insurance, automotive insurance, traffic injury hospitalization insurance and the insurable amount of the sum of accidents under each classification is shown.例文帳に追加

火災保険、自動車保険、交通障害入院保障等の事故の種類毎に異なるシートを設けて、各事故の種類毎の合計の保障額を表示する。 - 特許庁

To show information becoming support on judgment of entering and leaving a hospital in a hospitalization medical related institution where a combination medical treatment fee system based on DPC is adopted.例文帳に追加

例えばＤＰＣに基づくコンビネーション医療報酬制度を採用する入院医療関連施設において、入退院の判断についての支援となる情報を提示する。 - 特許庁

To provide a bedside information control system used in a hospitalization facility or the like for eliminating economical burdens and human resource burdens, etc., on the management and operation of the system.例文帳に追加

システムの管理・運用上、経済的負担や人材的負担などが皆無となる入院施設などで用いられるベッドサイド情報制御システムを提供する。 - 特許庁

The analysis technique B divides the analysis object monthly billed amount by the period of hospitalization in an object month and operates the medical treatment unit price for each patient by an operation processing means 7.例文帳に追加

また、分析手法Ｂは、演算処理手段７により分析対象月請求額を対象月の入院期間で除算して、各患者の診療単価を演算する。 - 特許庁

(6) The medical care activity "Diagnosis Procedure Combination, etc" includes additional points for specified hospitalization fees in addition to the prescribed points for comprehensive assessment (DPC/PDPS).例文帳に追加

（６）診療行為分類「診断群分類による包括評価等」には、包括評価（ＤＰＣ／ＰＤＰＳ）の所定点数に、特定入院料に関する加算を含む。 - 厚生労働省

Medical (Compensation) Benefits include general items required for medical care including treatment costs, (e.g.: treatment cost, hospitalization fees, transportation expenses, etc.)and are provided until injuries or diseases are *cure or symptoms stabilized例文帳に追加

療養（補償）給付は、治療費、入院料、移送費など通常療養のために必要なものが含まれ、傷病が治ゆ（症状固定）するまで行われます。 - 厚生労働省

The analysis technique A divides the total billed amount at the investigation time by the period of hospitalization till the time of investigation and operates the medical treatment unit price for each patient by an operation processing means 4.例文帳に追加

分析手法Ａは、演算処理手段４により調査時点での総請求額を調査時点までの入院期間で除算して各患者の診療単価を演算する。 - 特許庁

To provide a hospital information system which enables a student under hospitalization to easily take a lesson and enables a hospital to exactly inform a school of the student's attendance state.例文帳に追加

入院中の生徒にとって授業が受けやすく、生徒の受講状況を学校側に正確に通知することのできる病院情報システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for granting benefits of an insurance according to kinds of an accident and sickness to be a cause of hospitalization when an insured person who takes out the insurance is hospitalized.例文帳に追加

保険に加入している被保険者が入院した場合に、その入院の原因となる傷病の種類に応じて保険の給付金を給付する方法を提供することをその課題とする。 - 特許庁

The average number of days of hospitalization of each of ICD disease 20 categories is extracted from the data of a discharged patient data storage part 6 of an advanced treatment hospital A, and outputted from an output part 7.例文帳に追加

特定機能病院Ａの退院患者データの記憶部６からのデータにより、年齢・ＩＣＤ傷病２０分類それぞれの平均在院日数を抽出して出力部７から出力する。 - 特許庁