「IMPLEMENTATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(61ページ目) - Weblio英語例文検索

B. Whether the internal control division implements measures to enhance the effectiveness of training, such as identifying and examining the contents of training programs and the implementation thereof and reviewing and revising the contents of the programs when necessary. 例文帳に追加

ロ．内部管理部門においては、各種研修の内容及び実施状況を把握・検証し、内容等を見直しする等、その実効性を高める措置を講じているか。 - 金融庁

(i) To draft and implement measures (including the drafting of specifics and the implementation schedule) to bring the capital adequacy ratio back above the legally prescribed level and maintain the ratio above that level on a permanent basis. 例文帳に追加

① 自己資本規制比率について、法定の自己資本規制比率を回復し、恒常的に維持するための方策（その具体的内容及び実施時期を含む。）を立案し、講ずること、 - 金融庁

From the beginning of the Meiji period officials in the Okurasho (the Ministry of Finance) and the Minbusho (the Ministry of Civil Affairs) were investigating into the implementation of the new tax system in which all the land would be levied and in which the government would make people pay in cash a fixed amount of tax. 例文帳に追加

明治初期から大蔵省や民部省では、全ての土地に賦課して一定の額を金納させる新しい税制である地租の導入が検討されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a semiconductor structure including at least one e-fuse, and a manufacturing method which is easily integrated with standard semiconductor technologies, thus minimizing implementation costs.例文帳に追加

少なくとも１つのｅヒューズを含む半導体構造体と標準的な半導体技術との統合が容易であり、よって実施コストが最小になる製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a system for adjusting employment time between job offer timing and job application timing by using an SNS system on the Internet environment and an application program of implementation of the same.例文帳に追加

インターネット環境上でのＳＮＳシステムを利用して、求人タイミングと求職タイミングとの雇用時期の調整を図るためのシステム及びその運用のためのアプリケーションプログラムの提供。 - 特許庁

The synchronization extraction apparatus and method can reduce the implementation complexity and power consumption in a frame synchronization extraction circuit, and thus increase the battery cycle of a terminal.例文帳に追加

この同期抽出装置及び方法によれば、フレーム同期抽出回路の具現複雑度及び電力消耗が減少し、端末機のバッテリーサイクルが増加する効果が得られる。 - 特許庁

The implementation of optimized seed sources in conjunction with amplifier chains comprising at least one nonlinear fiber amplifier allows for the generation of near bandwidth-limited high-energy picosecond pulses.例文帳に追加

少なくとも一つの非線形ファイバ増幅器を含む増幅器チェーンと共に最適化されたシード光源を実施することは、バンド幅制限近い高エネルギピコ秒パルスの発生を可能にする。 - 特許庁

Furthermore, the method includes a step of receiving a multimedia presentation through a channel, and a step of transmitting a subscriber request that requires implementation of a multimedia presentation selected by a subscriber.例文帳に追加

さらに、チャンネルからのマルチメディア・プレゼンテーションを受信するステップと、加入者によって選択されたマルチメディア・プレゼンテーションの実行を求める加入者要求を送信するステップとを含む。 - 特許庁

Since retrieval response becomes possible by the same style sheet, even if platforms are different if the network peripheral equipment is one having XSLT processors, the program implementation load are reduced.例文帳に追加

XSLTプロセッサ機能を備えるネットワーク周辺機器であれば、異なるプラットフォームであっても、同一のスタイルシートによって検索応答が可能になるので、プログラム実装負担が軽減される。 - 特許庁

A disable signal is provided from the memory controller 100 to one of first integrated circuit memory devices to thereby disable implementation of the mode register set command for the first integrated circuit memory devices.例文帳に追加

ディセーブル信号は、メモリコントローラ１００から第１集積回路メモリ装置の一つに提供され、第１集積回路メモリ装置のモードレジスタセットの命令の実行をディセーブルさせる。 - 特許庁

To start the program implementation of a coreprocessor from a software break point without stopping the instruction execution of the other coreprocessor in a program that operates on a shared memory type multicore processor.例文帳に追加

共有メモリ型マルチコアプロセッサ上で動作するプログラムにおいて、他のコアプロセッサの命令実行を停止することなく、ソフトウェアブレークポイントからコアプロセッサのプログラム実行を開始する。 - 特許庁

The method of the invention includes an implementation of a western blot method, and a usage of the serum collected from the patient so as to identify the cellular protein antigen, after a two-dimensional gel electrophoresis.例文帳に追加

本発明の方法は、二次元ゲル電気泳動の後、ウェスタンブロット分析を行なって細胞性蛋白質抗原を同定するために患者から採取した血清を使用することを含む。 - 特許庁

When authentication for the web system 300 is carried out and authentication information is maintained by a web browser component 103 held within the application 102, difficulty in application implementation is lowered.例文帳に追加

アプリケーション１０２内に保持したウェブブラウザ部品１０３により、ウェブシステム３００との認証を行い、認証情報を保持しておくことにより、アプリケーション実装の困難さを低減する。 - 特許庁

To provide technology suitable for implementation by a data management device equipped therein with a high speed disk device and a large capacity removable media library device for autonomously performing hierarchical storage management in the device.例文帳に追加

高速なディスク装置と大容量リムーバブルメディアライブラリ装置とを内蔵し、装置内で自律的に階層型ストレージ管理を行うデータ管理装置での実施に好適な技術を提供する。 - 特許庁

In the second learner support step, the execution procedure of the learning curriculum corrected in the first learner supporting step is determined and the learning curriculum after its implementation is evaluated.例文帳に追加

第２の学習者支援ステップでは、第１の学習者支援ステップで修正した学習カリキュラムの実施手順を定めるとともに、この学習カリキュラム実施後の評価が行われる。 - 特許庁

A component embodying device 3 gives an implementation to an abstract interface part of the framework 12 to provide a means which changes the framework to the derivative application 13.例文帳に追加

コンポーネント具象化装置３は、フレームワーク１２の抽象的なインタフェース部分に対して実装を与えることにより、フレームワーク１２を派生アプリケーション１３に変化させる手段を提供する。 - 特許庁

As the microorganism found in nature is made to act in the method of manufacture, problems in case of using genetically modified organisms, etc. can be avoided, and industrial implementation of the method is easy.例文帳に追加

本発明の製造方法は、自然界から見出された微生物を作用させるため、遺伝子組み換え体等を用いる時の問題点が回避でき、工業的な実施が容易である。 - 特許庁

In job step control (JSC) modules 450-452, the implementation of corresponding function module is controlled and at the same time, the coordination with downstream neighbor JSC module is performed through a thread control block.例文帳に追加

ジョブステップ制御（ＪＳＣ）モジュール４５０〜４５２は、対応する機能モジュールの実行を制御とともに、スレッド制御ブロックを介して下流側隣のＪＳＣモジュールと連係する。 - 特許庁

Although the implementation of external economic policy from the three viewpoints is basically a government role, not only the government but also other various economic units engage in moving the economy.例文帳に追加

以上の3 つの視点に立って対外経済政策を実施するのは基本的には政府の役割だが、経済を動かすには当然ながら政府だけではなく様々な経済主体が関わる。 - 経済産業省

This manual has been prepared so as to provide a set of guidance for the classification of about 1,500 substances - a national project to be undertaken by the Japanese with respect to the implementation of GHS.例文帳に追加

本マニュアルは、GHS国内実施に向けた基盤整備として国が実施する約1500物質の分類に際し、その作業に携わる分類実施者の手引きとして作成したものである。 - 経済産業省

The rapid spread in recent years of electronic commerce has already been presented in Section 1. However, the percentage of SME implementation of electronic commerce is lower than that of large enterprises例文帳に追加

電子商取引が近年急速に普及している状況は第1節で既に見たとおりであるが、中小企業における電子商取引の実施割合は大企業に比べて低い。 - 経済産業省

Although expectations toward local government are high for continued outsourcing/undertaking of projects, expectations toward large corporations and SMEs for joint project implementation and financial assistance are rising.例文帳に追加

引き続き事業の受委託といった点で行政への期待は高いが、事業の共同実施や資金援助といった点で大企業や中小企業への期待も高くなっている。 - 経済産業省

Following Greece, Ireland requested support of EU/ IMF in November, 2010, and the implementation of the support was decided.例文帳に追加

ギリシャに続きアイルランドも2010年11月にはEU・IMF の支援を要請し、支援実施が決定された他、2011年4月にはポルトガルも支援要請を行い、翌5月に EU・IMF とポルトガルは実務者レベルで支援に合意した。 - 経済産業省

For example, U.S. retail “company A” prioritized implementation of IT utilization as investments for company development since the late 1980s, and actively invested in IT aiming to increase efficiency of its supply chain.例文帳に追加

例えば、米国小売業 A 社は、1980 年代後半から、IT 利活用の推進を発展のための投資として位置づけ、サプライチェーンの効率化を目指した積極的なIT 投資を行ってきた。 - 経済産業省

Accordingly, the Safeguards Agreement provides not only rules on safeguards investigations, decisions and implementation, but also contains provisions on structural adjustment over the instigation period (Fig. 3.2.3).例文帳に追加

したがってセーフガード協定は、セーフガード措置発動に係る調査・決定・実施に関するルールのみならず、措置発動時における構造調整のあり方についても規定している（第３―２―３表）。 - 経済産業省

WTO members generally have domestic laws and regulations stipulating requirements, procedures and measures for safeguard implementation, and institute safeguards in line with these.例文帳に追加

なお、一般的にＷＴＯ加盟国は、セーフガード措置発動に関する要件や手続、措置の内容等を規定した国内法令を有しており、その定めに従ってセーフガード措置を発動する。 - 経済産業省

Recommendations which may be made by the ITC include import restrictions as well as TAA implementation, and address not only the type of measure but also volume and duration.例文帳に追加

ＩＴＣが勧告し得る措置の中には、輸入制限的措置のほかＴＡＡの実施も含まれており、措置の種類のみならず量及び期間も併せて勧告することになっている。 - 経済産業省

■ The yen's appreciation that came in tandem with the above (Deterioration of the cash position and implementation of support measures) The diffusion index of the cash position has rapidly deteriorated since 2008, with small and medium enterprises experiencing substantial negative figures.例文帳に追加

■ 同時に進行した円高（資金繰りの悪化と支援策の展開）資金繰りＤ．Ｉ．は、０８年以降急速に悪化しており、特に、中小企業は大幅なマイナスとなっている。 - 経済産業省

The New Economic Growth Strategy 2008, which was approved by the cabinet in September 2008, calls for the implementation of a variety of support measures to promote cooperation between agriculture, commerce, and industry.例文帳に追加

2008年９月に閣議決定された「新経済成長戦略2008改訂版」において、農商工連携の更なる推進に向けた各種支援施策を実施することが盛り込まれている。 - 経済産業省

In regard to providing surveys, analysis and results of relatively high risk geological structures, the Japanese government has contributed to reducing the exploration risk through ODA activities and joint implementation with JOGMEC and NEDO.例文帳に追加

我が国政府は比較的リスクの高い地質構造の調査・解析・結果の提供等について、ODAの活用やJOGMEC、NEDO等との共同実施により、探鉱リスクの軽減に貢献している。 - 経済産業省

Records of monitoring in FY2006 (Table 2) show that, in comparison to the 78,000 planned inspections, 79,665 inspections were actually conducted (implementation rate: about 102%), and of these, recalls were taken for 360 violations of the Law.例文帳に追加

平成 18 年度のモニタリング検査実施状況（表 2）をみると、約 78,000 件の計画に対し、79,665 件（実施率：約 102％）を実施し、このうち 360 件を法違反として、回収等の措置を講じた。 - 厚生労働省

To facilitate a holistic approach that includes the active participation of responsible government officials from both national and local levels, relevant civil society groups, and the target population in policy formulation, programme implementation, monitoring and evaluation.例文帳に追加

国・地方レベルの行政職員や関連市民団体及び人々が、政策策定、施行、モニタリング及び評価に積極的に関与するなど、全体的なアプローチを推進する。 - 厚生労働省

For each area of cooperation, the Participants intend to identify the appropriate entities to take the lead in overseeing the practical implementation of cooperative activities.例文帳に追加

協力の各分野について（上記の）それぞれの分野において、参加者は、協力活動の実際的な実施の監視において、先導的な役割を担う適切な者を特定する。 - 厚生労働省

Employers with low actual employment rate are given guidance to achieve the legal employment rate in the following way. Employment of persons with disabilities is promoted through steady implementation of the hiring plan.例文帳に追加

実雇用率の低い事業主については、下記の流れで雇用率達成指導を行い、「雇入れ計画」の着実な実施による障害者雇用の推進を指導している。 - 厚生労働省

[Aim] The government promotes intensive, effective, and efficient implementation of inspections at the time of import and monitoring/instruction, etc. for importers and attempts to ensure further safety of imported foods, etc.例文帳に追加

【目的】国が、輸入時の検査や輸入者の監視指導等を重点的、効果的かつ効率的に実施することを推進し、輸入食品等の一層の安全性確保を図る。 - 厚生労働省

2) Planned implementation of monitoring inspections例文帳に追加

[2]モニタリング検査の計画的な実施検疫所は、モニタリング計画に規定された件数の検査を実施するために、本省により割り当てられた検査件数について年間計画を立て、計画的に検査を実施する。 - 厚生労働省

Implementation date of the revised law: June 30, 2010 in principle (some provisions will be enforced from July 1, 2012 for employers who constantly employ fewer than 101 employees)例文帳に追加

改正法の施行日：原則として平成２２年６月３０日(ただし、一部の規定は、常時１００人以下の労働者を雇用する事業主については平成２４年７月１日) - 厚生労働省

The competent authorities or competent institutions of a Contracting State shall transmit, in accordance with its legislation and other relevant laws and regulations, personal data collected under its legislation to the competent authorities or competent institutions of the other Contracting State insofar as it is necessary for the implementation of this Agreement例文帳に追加

を当該一方の締約国の法令その他関連する法律及び規則に従って他方の締約国の権限のある当局又は実施機関に伝達する 。 - 厚生労働省

On the other hand, 24.3% of businesses have implemented e-learning for off the job training of non-regular employees, and there is little difference in the state of implementation of off the job training and systematic on the job training when compared with regular employees.例文帳に追加

一方、非正社員に対して、ＯＦＦ－ＪＴとしてｅ－ラーニングを導入している事業所は24.3%であり、ＯＦＦ－ＪＴや計画的なＯＪＴの実施状況と比べると正社員との差は小さい。 - 厚生労働省

Whether or not “to interfere with the Implementation of normal business management” should be determined individually, specifically and objectively in connection with a specific request from a worker. The following cases are not allowed:例文帳に追加

「事業の正常な運営を妨げる」か否かは労働者からの具体的な請求について、個別的、具体的に客観的に判断されるべきものであり、以下のものは認められない。 - 厚生労働省

All Prefectural Governments, including those prefectures not affected by the disaster, were notified of the implementation of the flexible enforcement of the Disaster Relief Act, so that even Prefectural Governments not affected by the disaster could actively rescue evacuees.例文帳に追加

被災地でない都道府県が積極的に避難者の救助に当たれるよう、災害救助法の弾力運用について、被災地でない都道府県を含め全都道府県に通知。 - 厚生労働省

In order to steadily advance the infrastructure for long-term care, we will subsidize the expenses for opening the facilities, and provide assistance for expenses required in smooth implementation of regular home visitation and as-needed visitation services.例文帳に追加

介護基盤整備を着実に進めるため、施設開設のための費用を助成するとともに、定期巡回・随時対応サービスの円滑な実施に要する費用に対して補助を行う。 - 厚生労働省

The second meeting was held to discuss concrete measures on the construction of a consultative mechanism on safety and health per affected region and full implementation of education on safety and health in small and medium-sized companies.例文帳に追加

第2回会合を開催し、被災地域ごとの安全衛生協議体制の構築、中小企業における安全衛生教育を徹底するための具体的方策について検討 - 厚生労働省

The question about what constitutes a sufficiently comprehensive bioassessment is another key contemporary issue facing the implementation of bioassessments and biocriteria.例文帳に追加

十分に総合的な生物アセスメントを構成するものが何かに関する疑問は，生物アセスメントおよび生物クライテリアの実施が現在直面している，もう一つの重大問題である。 - 英語論文検索例文集

Since the marshalling algorithm presented here is based on the ADT (Abstract Data Type), and not on an actual model, or even implementation, the two processes are free to use different internal memory structures. 例文帳に追加

ここに提示されているマーシャリングアルゴリズムは,実際のモデル,あるいは実装にすら基づかず,ADT(Abstract Data Type)に基づいているので,2つのプロセスは異なった内部メモリ構造を自由に使う． - コンピューター用語辞典