「INDIGO DYEING」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

QUICK DYEING AND DEEP DYEING METHOD WITH NATURAL INDIGO AND INDIGO DYE例文帳に追加

藍並びインディゴ染料の速染・濃染加工方法。 - 特許庁

the action of dyeing in colours other than indigo 例文帳に追加

藍以外の染料で染めること - EDR日英対訳辞書

Currently, the value of indigo dyeing is again being recognized, and activities to revive the cultivation of indigo plants and indigo dyeing are being implemented. 例文帳に追加

現在再び藍染めのよさが見直され、藍の栽培と藍染めを復活させる活動がなされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a method of dyeing chinaware with a pattern in indigo 例文帳に追加

陶磁器が,藍色の模様に仕上がるような染め方 - EDR日英対訳辞書

INDIGO DYEING METHOD USING CALCINATED SHELL CALCIUM例文帳に追加

貝殻焼成カルシウムを使用する藍染めの方法 - 特許庁

THROUGH-DYEING OF COTTON WARP YARN WITH INDIGO例文帳に追加

インディゴを用いた綿のたて糸の通し染色 - 特許庁

METHOD FOR DYEING FIBER PRODUCT WITH NATURAL INDIGO例文帳に追加

繊維製品の天然藍による染色方法 - 特許庁

METHOD FOR DYEING POLYESTER-BASED TEXTILE PRODUCT IN INDIGO BLUE例文帳に追加

ポリエステル系繊維製品の藍染め方法 - 特許庁

To provide an indigo dyeing method enabling repeated dyeing with fresh leaves of Japanese indigo plant and shortening time necessary for dyeing.例文帳に追加

藍生葉染めにおいて繰り返しの染色を可能とし、染色に要する時間を短縮させる事を可能とする藍染色法を提供することである。 - 特許庁

NATURAL DYE FOR INDIGO DYEING USING RAW LEAVES OF INDIGO PLANT AS RAW MATERIAL AND METHOD FOR PRODUCTION OF THE SAME例文帳に追加

含藍植物の生葉を原料とする藍染めの天然染料及びその製造方法 - 特許庁

The present invention relates to a process for through-dyeing of cotton warp yarns with indigo in an indigo dyeing range, which comprises dyeing in one pass at a dyeing temperature of 30-90°C and an indigo concentration of 10-60 g/l.例文帳に追加

本発明は、インディゴ染色レンジ中でインディゴを用いて綿のたて糸を通し染色するための方法に関し、本方法は、染色温度３０〜９０℃、かつインディゴ濃度１０〜６０ｇ／Ｌで、１パスで染色することを含む。 - 特許庁

METHOD AND APPARATUS FOR DYEING WOVEN MATERIAL WITH INDIGO USING INDOXYL例文帳に追加

インドキシールを用いたインジゴによる織材の染色方法及び装置 - 特許庁

To produce a natural dye for indigo dyeing by using raw leaves of an indigo plant in a short time and at a low cost without emitting bad odor.例文帳に追加

含藍植物の生葉を原料として，短期間，低コストで臭気を発することのない藍染めの天然染料を製造する。 - 特許庁

Its size is about 90 centimeter by 35 centimeter, and most of them are white with an indigo (plant) dyeing pattern. 例文帳に追加

約90cmｘ35cm程度の大きさで、白地にアイ(植物)染による柄がある場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In ancient and medieval times, the color of blue was made by dyeing with Amur cork or other materials for bottoming and with indigo for topping. 例文帳に追加

古代～中世の青は、キハダなどで下染めした上に藍をかけて色を出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is worn with a futa-ai (bluish purple obtained by dyeing with both deep red and indigo blue) shitagasane (long inner robe) and an outer hakama, just as in the Heian period. 例文帳に追加

二藍の下襲を付け、表袴を履くのは平安のころと同じである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The usage of the yago of choji-ya has also spread to trades related to plants (indigo-dyeing shops). 例文帳に追加

そこから広がって、植物に関係する職業（藍染屋）などでも、丁子屋の屋号は使われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

METHOD FOR MANUFACTURING RUSH PRODUCT BY USING NATURAL INDIGO IN DYEING OF RUSH AND PROCESSING WITH TITANIUM OXIDE PHOTOCATALYST例文帳に追加

天然藍をイ草に染色及び酸化チタンにより光触媒の加工したイ草製品の製造方法 - 特許庁

The cultivation of indigo plants and indigo dyeing were actively carried out mainly along the Yura-gawa River since the fifteenth century; a record still remains that indigo-dyed fabric was rendered to the manor in 1496. 例文帳に追加

15世紀ごろからアイ(植物)の栽培と藍染めが由良川沿いを中心に盛んに行われており、1496年、藍染めの布を荘園に納めたとされる記録が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a gift chocolate set having an indigo seed therein, allowing a person who gets the gift chocolate, after eating a chocolate portion, to enjoy sprouting the indigo seed and dyeing a handkerchief or scarf with the dye obtained from the thus grown indigo leaves.例文帳に追加

チョコレートに藍の種を内蔵させ、チョコレートを食した後は、藍の植物を発芽させ、その葉からできる染料でハンカチやスカーフに染色することができる贈答用チョコレートセットの提供をする - 特許庁

WORKING PROCESS TECHNIQUE FOR INDIGO DYEING USING METAL OXIDE SUBSTANCE (FERROUS OXYSULFATE) AND FOR PREVENTING DISCOLORATION/DECOLORATION AFTER GENERAL PLANT DYEING例文帳に追加

金属酸化物質（硫酸酸化第一鉄）を使用しての藍染め並びに一般植物染色の色落ち脱色防止の作業工程技術 - 特許庁

The methioninase inhibitor comprises a Polygonum tinctorium extract as an active ingredient that is obtained by extracting a plant of Polygonum tinctorium being a vegetation called an indigo-containing plant containing indicant to form indigo of indigo dyeing dye such as knotweed indigo, etc., with a solvent.例文帳に追加

蓼藍など藍染め用染料のインディゴを生成するインジカンを含む含藍植物とよばれる草木である藍草の植物体を溶媒により抽出して得られる藍草抽出物を有効成分とするメチオニナーゼ阻害剤。 - 特許庁

Although not as active as indigo dyeing, there are some schools which offer lessons on how to breed silk worms and how they live, through videos as part of the overall curriculum, in order to teach the history of Fukuchiyama and silk worms, much like indigo dyeing. 例文帳に追加

藍ほどではないが福知山と蚕の歴史を伝えるため、藍と同じく一部の学校では総合的な学習の一環として、蚕の飼育やビデオ鑑賞でその生態などを学ばせる学校も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method for dyeing fiber product with natural indigo comprises a primary dyeing process in which an operation of soaking the fiber product in a dyeing solution of natural indigo and drying the same is repeated several times, a secondary dyeing process in which an operation of soaking the product in an after dyeing solution and drying the same is repeated several times and a water washing process in which the dyed product is washed with water and dried.例文帳に追加

この発明に係る繊維製品の天然藍による染色方法は、繊維製品を天然藍の染料液に漬けて染めた後に干し、さらに水洗いして再度干すという作業を複数回繰り返す第１の染色工程と、その後染料液に漬けて染めた後に干すという作業を複数回繰り返す第２の染色工程と、最後に水洗いをして干す作業の水洗い工程とからなることを特徴とする。 - 特許庁

A "Sukumo" dye produced from indigo leaves is finished and added with hydrated lime, an ash liquid, bran, etc., according to a traditional "ash liquid fermentation" method to obtain the natural indigo dye (dyeing liquid).例文帳に追加

天然藍を栽培、収穫し葉藍から製造される「すくも」を仕上げる、そのすくもに消石灰や灰汁、ふすま等を加えて仕上げる昔ながらの手法「灰汁醗酵建て」の天然の藍染料（染め液）を作る。 - 特許庁

It is believed in the Edo period, as many as 1,500 general households were engaged in indigo dyeing, and twenty-five out of 360 tradesmen's houses were Koya (dye shop). 例文帳に追加

江戸時代には藍染めをする一般家庭の件数は1500近くもあったともいわれ、町屋360軒のうち25軒が紺屋であったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are some elementary schools in the city which offer opportunities to experience indigo dyeing and part of the overall educational curriculum. 例文帳に追加

市内の一部の小学校などでは総合的な学習の時間の一環として、藍染め体験をさせる学校も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The dyed cloth having a deodorizing function is provided by dyeing using the indigo and then post-mordanting with the solution of a metal salt.例文帳に追加

すなわち本発明は、インジゴを使用して染色した後、金属塩溶液で後媒染することによって、染色および消臭機能の付与された布帛。 - 特許庁

PRODUCT HAVING HIGH ULTRAVIOLET-SCREENING EFFECT IN WHICH INDIGO DYEING IS APPLIED TO SILK YARN COMPOSED OF COCOON OF DOMESTICATED SILKWORM AND/OR WILD SILKWORM OR ITS FABRIC AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME例文帳に追加

家蚕および／又は野蚕からなるシルク糸又は生地に藍染めを施した高紫外線遮蔽品並びにその製造方法。 - 特許庁

The method for quick dyeing and deep dyeing of a textile structure includes a heat-treatment process at 20-80°C in an alkaline dye bath in the presence of a dihalogenotriazine-based compound having a hydrophilic substituent group and a natural indigo or an indigo dye.例文帳に追加

親水性の置換基を有するジハロゲノトリアジン系化合物と藍並びインディゴ染料を共存させアルカリ染浴内で２０℃〜８０℃の熱処理工程を有することを特徴とする繊維構造物の速染・濃染加工方法。 - 特許庁

To provide a novel grain product which is obtained by dyeing a grain surface with a natural indigo dye (dyeing liquid), drying the dyed surface, applying pollution-free coating on the surface, and polishing the surface to harmonize the grain of a grain material with the dyed indigo color of a traditional industrial art and has a tasteful, calm tone characteristic of indigo and a method for producing the product.例文帳に追加

天然の藍染料（染め液）で木地表面を染色し、乾燥させ無公害の塗装を行い研磨することを要旨としたもので、木地素材の木目と伝統工芸でもある藍染めの藍色をうまく調和させ、藍特有の渋みと落ち着きのある色合いを有した、新規な木地製品およびその製造方法を提供しようとするものである。 - 特許庁

It enables the expression of such delicate neutral colors as 'futa-ai' (bluish purple obtained by dyeing with both deep red and indigo blue) and 'kobai' (color of reddish pink plum blossoms) which required complicated mixed dyeing, as well as kuchiba-iro (reddish yellow, literally, color of a dead and fallen leaf), moegi-iro (yellowish green, literally, color of a sprouting long green onion), miru-iro(blackish yellowish green, literally, color of miru, a kind of green algae) and asagi-iro(pale blue, literally, color of a thin blade of a long green onion). 例文帳に追加

複雑な交染めを必要とする「二藍」や「紅梅」さらには、朽葉色、萌黄色、海松色、浅葱色など、中間色の繊細な表現を可能とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And the method for performing the dyeing and impartation of the deodorizing function of the cloth at a same time is provided by dyeing using the indigo and then post-mordanting with the solution of the metal salt.例文帳に追加

また、インジゴを使用して染色した後、金属塩溶液で後媒染することによって、布帛に対して染色と消臭機能付与を同時に行う方法。 - 特許庁

The natural dye useful for indigo dyeing is produced by freezing raw leaves of indigo plant and by thawing the frozen leaves, during its melting, indican contained in the leaves changes to indoxyl owing to action of an enzyme and water contained in the leaves, further it reacts with oxygen in air then forms indigo, therefore it is prepared after drying the leaves by pulverizing them into a powder.例文帳に追加

含藍植物の生葉を凍結し，凍結した該葉を解凍すると，融解する過程において，含有されるインジカンが該葉中の酵素と水分の作用でインドキシルとなり，更に空気中の酸素と化合してインジゴが生成されるので，該葉を乾燥した後に粉末にして，藍染めの天然染料を製造する。 - 特許庁

To use a dye produced by fermenting a raw material such as indigo, the dyeing process must be performed in a hot and humid environment so as to activate the enzyme, so the work is generally done in the summer. 例文帳に追加

藍などのような原料を発酵させて得る染料の場合は特に酵素の活性を高めるために高温多湿の環境で染色を行わねばならないため、作業は夏ごろ行われることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, while Fukuchiyama used to flourish in the production of specialty goods and various agricultural products such as indigo-dyeing, such industries have declined over time due to a shortage of successors and have disappeared almost completely. 例文帳に追加

一方特産品の藍染め品や藍染品などのさまざまな農産品を生産し、それらを扱う商いのまちとして栄えてきた福知山は、後継者不足などの問題によりそれらの産業は衰退しほぼ完全に消滅してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as time went by, World War II ended, and Japan entered an age of economic growth, the aforementioned sericulture and other cultures such as indigo dyeing vanished almost completely. 例文帳に追加

しかし時代が進み第二次世界大戦が終わり日本が高度経済成長を向かえると、上記の養蚕業や藍染めなどの文化はほぼ完全に衰退していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The grain surface of a coaster, a tray, or the like cut by a machine such a lathe or NC is dyed appropriate times with the natural indigo dye (dyeing liquid) and dried.例文帳に追加

次に、ロクロ、ＮＣ等の機械で切削加工されたコースターやお盆等の木地表面を前述の天然の藍染料（染め液）で適数回染め、乾燥させる。 - 特許庁

This unevenly dyed cellulosic fiber yarn in which deep-colored parts, pale-colored parts and un-dyed parts appear irregularly in each one of the yarns, is obtained by immersing a multiple number of the cellulosic fiber yarns in a dyeing liquid obtained by blending an indigo dye with a reducing agent and an alkaline agent only once.例文帳に追加

インジゴ系染料に還元剤、アルカリ剤を配合した染色液に多数本のセルロース系繊維糸を一回浸漬するだけで、それらの一本、一本の長さ方向に濃色部、淡色部および未染色部が不規則に現出するむら染めのセルロース系繊維糸が得られる。 - 特許庁

This gift chocolate is characterized by that a chocolate (4) in which an indigo seed (5) put to be enclosed and covered with chocolate, a piece of silk handkerchief (7), and a bag (8) made of a piece of gauze fabric for being utilized in dyeing the handkerchief, are packaged together into a bag case (1).例文帳に追加

藍の種（５）を内蔵させて密閉被覆したチョコレート（４）と、絹のハンカチ（７）と、藍染するときに利用するガーゼ繊維からなる袋（８）を、一まとめにして袋容器（１）に入れたことを特徴とする贈答用チョコレート。 - 特許庁