「ITS Japan」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) No association other than the Central Association shall use the characters of Japan Vocational Ability Development Association in its name. 例文帳に追加

２　中央協会でないものは、その名称中に中央職業能力開発協会という文字を用いてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) No person other than the juridical person under paragraph 1 shall use in its appellation the characters of Japan Industrial Safety and Health Consultant Association. 例文帳に追加

３　第一項の法人以外の者は、その名称中に日本労働安全衛生コンサルタント会の文字を用いてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Management Account of a corporation having its headquarters or principal office (hereinafter referred to as "Head Office") located in Japan (hereinafter referred to as a "Japanese Corporation"). 例文帳に追加

二　国内に本店又は主たる事務所（以下「本店等」という。）を有する法人（以下「内国法人」という。）の管理口座 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It appears that in reality Kosho-ji Temple was founded around 1321 by the supposed seventh head priest Ryogen and was moved its bases to western Japan. 例文帳に追加

実際の興正寺は1321年頃、第7世とされる了源により開かれたようで、これを契機に西国に拠点を移す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, although it has experienced a decline, Hoko-ji Temple, the oldest temple in Japan, has maintained its traditions up until today, the 21st century. 例文帳に追加

日本最古の寺院・法興寺は衰退したとはいえ、21世紀の今日までその法灯を守り続けているわけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in the Sengoku period (period of warring states in Japan) it continuously lost its shoryo (territory) until it was reduced to 950 koku (171. 3705 cubic meters) in the Edo period. 例文帳に追加

だが、戦国時代_(日本)に入ると次々と所領を失って江戸時代にはわずか950石にまで縮小した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As described in the articles including "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), and its Senbun (letters engraved on coins), the first currency issued by Yamato kingship is Wado-kaichin (708). 例文帳に追加

『続日本紀』等の記事やその銭文が示すとおり、ヤマト王権が発行した最初の貨幣は和同開珎（708年）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In sum, it was a Japanese commemorative postage stamp sold more in foreign countries than in Japan immediately after its issuance. 例文帳に追加

そのため、日本の記念切手としては発行直後に海外で販売された総数のほうが多かったという切手であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its basic function is to ensure comprehensive, uniform indexing when searching materials published in Japan. 例文帳に追加

その基本的な機能は、日本において出版された出版物を検索調査する際の総合的・統一的な索引である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is because two Onmyo hakase, OTSU no Obito and TSUMORI no Toru, appeared in "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) in its entry about the year 721. 例文帳に追加

それは『続日本紀』養老5年（721年）に大津首・津守通の両名が陰陽博士として登場しているためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, in secret negotiations, Japan informed Britain of its plan to go into the war with Russia by itself, and Britain promised to maintain friendly neutrality. 例文帳に追加

また、秘密交渉では、日本は単独で対露戦争に臨む方針が伝えられ、イギリスは好意的中立を約束した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its summit commands an extensive view of the complicated coastline of a ria coast and green islands in Japan Sea. 例文帳に追加

山頂から見える、複雑に入り組んだリアス式海岸と、日本海に浮かぶ緑の島々が広がる景色豊かな山である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unless Japan achieves a faster growth rate than the world economy growth, its share of the world economy will not cease to decline.例文帳に追加

世界経済成長率以上の成長率を日本が達成しないかぎり、世界経済におけるシェアの低下は止まらない。 - 経済産業省

When large profit, quick return and high wages are taken as natural in Japan, its society may be as prosperous as the U.S.society.例文帳に追加

厚利多売と高賃金が当然となったとき、我が国にも、アメリカの繁栄と肩を並べら得る社会が実現すると思う。 - 経済産業省

The weight of the Chinese economy accounted for by service industries and tertiary industries is small compared with that of Japan during its high-growth period (Figure 1-3-74).例文帳に追加

中国経済に占めるサービス業・第３次産業のウェイトは、日本の高度成長期と比較しても小さい（第1-3-74図）。 - 経済産業省

As foreign products are gaining brand power, such as South Korean products with improved designs, Japan needs to maintain its brand power in the future.例文帳に追加

デザイン力をつける韓国勢等、他国もブランド力を付けている中、今後とも我が国ブランド力を維持できるかが課題。 - 経済産業省

They demanded that Japan should continue its voluntary [self‐imposed] restraints on the number of motorcars exported [shipped] to the U.S. in the coming year. 例文帳に追加

彼らは日本に来年度もアメリカに対する自動車の輸出台数の自主規制を継続するよう要求してきた. - 研究社 新和英中辞典

Since the beginning of 20th century, the principal production area has been the southern part of Tochigi Prefecture and its kanpyo production volume accounts for more than 80% of total production volume in Japan. 例文帳に追加

20世紀以後の主要な生産地は栃木県南部であり、日本の干瓢生産の8割以上を占めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its yeast was separated and distributed as the yeast of the Brewing Society all over Japan, and came to be used for more than 80 percent of sake which were listed. 例文帳に追加

この酵母が分離され協会系酵母として全国に頒布され、出品酒の8割以上に使われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Musical instruments made by chipping the apex of shell by 4 to 5 centimeters, with its mouth fixed in plaster, are found in Japan, Southeast Asia and Oceania. 例文帳に追加

貝殻の殻頂を4-5センチ削り、口金を石膏で固定して加工した楽器が、日本、東南アジア、オセアニアで見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bojutsu has been practiced widely without regard for status and class because of its character, and a lot of schools have appeared in various places of Japan. 例文帳に追加

棒術はその特性上、身分、階層を問わず広く修練されており、日本各地に多くの流派が存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He meditated along with other Unsui, went around for Takuhatsu (a traditional form of begging, common to Buddhist monks in Japan), and occasionally tried all his power to recover the temple from its financial crisis. 例文帳に追加

他の雲水たちと共に座禅を組み、托鉢に回り、時には寺の財政難を建て直すべく力を尽くした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This bus route was named as 'the effective community bus route upon its introduction' by the Ministry of Land, Infrastructure and Transport in 2003, among those community buses operated throughout Japan (according to the reference documents). 例文帳に追加

なお2003年頃に国土交通省より「導入効果の見られたコミュニティバス」にリストアップされた（参考文献より）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan it is often expressed as a statue with two upper arms (二臂像), its hair tied in a treasure bun (宝髻) atop the head, and dressed in Chinese formal clothes. 例文帳に追加

日本では、頭上に宝髻を結び、中国式の礼服を着た二臂像として表現されることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The priests who followed him such as Tao-chuo and Shan-dao as well as Genshin, Honen, and Shinran in Japan adopted Tan-luan's logic in their own theories because of its persuasiveness. 例文帳に追加

このため、続く道綽・善導、さらに日本の源信_(僧侶)・法然・親鸞はこの論書によって論を進めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We are determined to exert all efforts by the entire nation to ensure that Japan achieves its commitment to reduce emissions by 6 percent. 例文帳に追加

日本が約束した６％削減目標を確実に達成するため、総力を挙げて国民全体で取り組む決意です。 - 経済産業省

In the future, Japan will be required to expand its vision to downstream businesses (i.e. maintenance and operation), which will be prospective targets for expansion of Japanese-owned companies’ markets.例文帳に追加

今後は、我が国の市場の拡大が期待される川下事業（メンテナンス・オペレーション）への更なる展開が求められる。 - 経済産業省

It is important for Japan to contribute to solving global water problems by utilizing its wisdom.例文帳に追加

我が国は、自らの経験に根ざした知恵をいかし、「地球的課題」である水問題の解決に向けて貢献することが重要である。 - 経済産業省

For its part, Japan believes that it's desirable to establish partnerships with each country and region and to promote this kind of East Asia- resources policy.例文帳に追加

我が国としては、各国・地域と連携しつつ、こうした東アジア大の人材政策を推進していくことが望まれよう。 - 経済産業省

Along with other countries, Japan actively contributes and has submitted a paper outlining its cooperation in IT areas from the perspective of development.例文帳に追加

我が国からも開発に関してIT 協力を紹介するペーパーを提出し、本件に関する積極的貢献を行った。 - 経済産業省

Since 1990, when Japan had strong competitiveness for both intermediate and final goods, its dominant position has gradually weakened.例文帳に追加

日本は、中間財、最終財ともに強い競争力を持っていた1990年から、徐々に支配的な地位が弱まりつつある。 - 経済産業省

In terms of trading, China also shows its power in advanced countries, such as the U.S., EU, Australia and Japan (see Figure 3-1-1-26).例文帳に追加

貿易面で中国が強さを示しているのは、米国、EU、豪州、日本など先進国においても同様である（第3-1-1-26 表）。 - 経済産業省

Central Japan Railway Company (JR Tokai) unveiled its L0 Series magnetic levitation (maglev) train at the company's maglev test center in Tsuru, Yamanashi Prefecture, on June 3.例文帳に追加

JR東海は６月３日，山梨県都(つ)留(る)市(し)にある同社のリニア実験センターでL0(エルゼロ)系のリニアモーターカーを公開した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Its song "Kiseki" was released in 2008 and was listed in the Guinness World Records in 2009 as the best-selling download single in Japan.例文帳に追加

彼らの楽曲｢キセキ｣は2008年に発売され，2009年には｢日本で最も売れたダウンロード・シングル｣としてギネス世界記録に掲載された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Japan has also contributed $20 million to FAPA, as announced at its inception. In light of the current economic crisis, Japan will provide additional $10 million to FAPA. 例文帳に追加

更に、我が国は、FAPA設立当初にコミットした20百万ドルの拠出を既に行ってきましたが、昨今の危機的状況に鑑み、更に、本年度中に10百万ドルの追加の拠出を行う考えです。 - 財務省

I would like to add that at this moment, when Japan is doing its utmost for post-earthquake reconstruction, the AfDB could offer the most heartfelt encouragement for us all in Japan by opening the Tokyo office. 例文帳に追加

東日本大震災からの復興に全力を挙げている今の時期にAfDBが東京事務所を開設することは、我が国にとってこれ以上無い励ましとなることも、併せて申し上げます。 - 財務省

(i) Providing the results of observations, the information concerning forecasts prepared by the Japan Meteorological Agency in the course of implementing its services, and other information owned by the Japan Meteorological Agency (hereinafter referred to as "meteorological information"); 例文帳に追加

一　観測の成果、気象庁がその業務の実施の過程において作成した予報に関する情報その他の気象庁が保有する情報（以下「気象情報」という。）の提供を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On June 15, the Ito cabinet decided on its policy in the cabinet meeting that both Japan and Qing would jointly reform the internal system of Korea and, if Qing refused, Japan would solely undertake the instructions, and Qing refused when informed of the decision. 例文帳に追加

伊藤内閣は6月15日、朝鮮の内政改革を日清共同で進める、清が拒否すれば日本単独で指導するという方針を閣議決定し清に通告し、清がこれを拒否した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanization education is defined as an edification policy in territories under the governance of the Empire of Japan, requesting fealty toward the Empire of Japan led by its ruler, the Emperor. 例文帳に追加

皇民化教育（こうみんかきょういく）は大日本帝国の支配地域において、その主権者とされた天皇を中心として大日本帝国への忠誠を要求した教化政策とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Bankoku Koho" was brought to Japan soon after its publication because Japan paid full attention to the translations of academic books on western studies in China as the source of international information. 例文帳に追加

日本は中国における西欧学術書翻訳に対し、国際情報源として非常な注意を払っていたが、『万国公法』が中国で刊行後すぐ日本にもたらされたのもそのためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After restoring its sovereignty by concluding peace treaties, Japan concluded a Treaty of Mutual Cooperation and Security between the United States and Japan as a nation of the Western Bloc in the cold war state. 例文帳に追加

日本国との平和条約により主権を回復した後、冷戦下の西側陣営として日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約を締結した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Likewise with Japan-Mexico EPA, Japan-Malaysia EPA stipulates the establishment of a Sub-Committee on Improvement of Business Environment, which held its first meeting on March 19, 2007.例文帳に追加

また、日マレーシアEPAでは、日メキシコEPAと同様ビジネス環境の整備に関連する諸問題を解決していくための「ビジネス環境の整備に関する小委員会」が設置され、2007 年 3月19日に第一回が実施された。 - 経済産業省

(2) True strength of Japan: Experience of water saving during rapid economic growth period ahead of Asian experiences (Technological and knowledge superiority Japan gained from its experience of pollution and water-saving and lack of abundant water)例文帳に追加

（2）我が国の有する真の強み：アジアの経験を先取りした高度経済成長期の節水経験（決して豊富ではない水と、公害対応及び節水経験による技術及び知見上の優位） - 経済産業省

By country, Japan shows dominant strength in areas such as transport machinery, general machinery, and precision machinery. However, South Korea is increasing its international competitiveness in intermediate goods for these machinery types by following Japan.例文帳に追加

国別には、日本が輸送機械、一般機械、精密機械等で支配的な強さを示しているが、韓国がこうした機械類について日本を追いかける形で中間財の競争力を増してきている。 - 経済産業省

After the Great East Japan Earthquake and the accident of the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plants, Japan has made its utmost efforts to respond to requests by the international community and disseminate information in a prompt and accurate manner, while securing transparency.例文帳に追加

東日本大震災及び福島第一原発事故後、我が国は、国際社会の要請に応え、透明性を確保しつつ迅速かつ正確な情報提供に最大限努めてきた。 - 経済産業省