「In File」に関連した英語例文の一覧と使い方(321ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 11 When a Disclosure Request has been made, the competent minister shall promptly disclose the portion of the Matters Recorded in the File that pertains to said Disclosure Request to the person who made said Disclosure Request. 例文帳に追加

第十一条　主務大臣は、開示請求があったときは、当該開示請求をした者に対し、ファイル記録事項のうち、当該開示請求に係る事項を速やかに開示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) During the period prescribed in the preceding paragraph, it is not allowed to enforce compulsory execution, provisional seizure or provisional disposition against the rehabilitation debtor's property or file a petition for an assets disclosure procedure based on a post commencement claim. 例文帳に追加

３　開始後債権に基づく再生債務者の財産に対する強制執行、仮差押え及び仮処分並びに財産開示手続の申立ては、前項に規定する期間は、することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 145 (1) A person who disagrees with an assessment decision set forth in Article 143(1) may file an action to oppose within an unextendable period of one month after the day on which the person received the service of the decision. 例文帳に追加

第百四十五条　第百四十三条第一項の査定の裁判に不服がある者は、その送達を受けた日から一月の不変期間内に、異議の訴えを提起することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A foreign trustee, etc. or recognition trustee may file an immediate appeal against an order issued under the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) or a judicial decision to dismiss without prejudice the petition set forth in paragraph (2). 例文帳に追加

４　第一項又は第二項の規定による決定及び同項の申立てを却下する裁判に対しては、外国管財人等又は承認管財人は、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a deposit certificate is not presented, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, etc. shall not return the vehicle inspection certificate, Register in the Vehicle Registration File, or issue the vehicle inspection certificate of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　国土交通大臣等は、預託証明書の提示がないときは、前項の自動車検査証の返付又は自動車登録ファイルへの登録若しくは自動車検査証の交付をしないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When prompted for a shell pathname, simply press Enter, and run mount -urw / to re-mount the root file system in read/write mode. 例文帳に追加

それは、既に存在しているファイルシステムを 読み込み専用 (read-only)でマウントし、その上に、あるプロセスに対してそのファイルシステムが書き込み可能であるように見せるような、もう一つのファイルシステムの層を用意するものです。 - FreeBSD

Processes can map files anywhere in their address space. They can share parts of their address space by doing a shared mapping of the same file. 例文帳に追加

各プロセスは自分のアドレス空間のあらゆる部分をファイルにマッピングすることができ、互いに同一のファイルにアドレス空間をマッピングすることで、プロセス間でアドレス空間の一部を共有することが可能になりました。 - FreeBSD

This can be determined by looking at the boot messages while FreeBSD is booting (or in /var/log/messages after booting), where you will see a line something like this:This means that the ZIP drive is represented by the file /dev/da1. 例文帳に追加

ZIPドライブのデバイスファイルは起動時に表示されるブートメッセージか、 /var/log/messages の中からというメッセージを見つけることで特定できます。 上の例の場合、 ZIPドライブのデバイスファイルは /dev/da1であるということを表しています。 - FreeBSD

After completing the simple setup described in Simple Printer Setup, the first thing you will probably want to do is install conversion filters for your favorite file formats (besides plain ASCII text). 例文帳に追加

「プリンタ設定導入編」に書かれた簡単な設定が完了したら、最初に、 やってみたいと思うことは、多分 (プレイン ASCIIテキストに加えて)好みのファイル形式のための変換フィルタをインストールすることでしょう。 - FreeBSD

As stated before, the output filter will print each file of the job in sequence with no intervening form feeds or other paper advancement, and this is probably not what you want. 例文帳に追加

前述したように、出力フィルタでは、 ジョブ中の各ファイルの間にFORM FEED 文字や紙を送る他の文字を入れることはしません。 この動作は多分、あなたが求めているものとは異なっているでしょう。 - FreeBSD

In particular, -R enables the Rock Ridge extensions common to UNIX systems, -J enables Joliet extensions used by Microsoft systems, and -hfs can be used to create HFS file systems used by MacOS. 例文帳に追加

特に -R オプションは UNIXシステムで標準的な Rock Ridge 拡張を有効にします。 -Jオプションは Microsoft のシステムで標準的な Joliet 拡張を有効にし、 -hfs オプションは MacOSで使用されている HFS ファイルシステムを作成するために使われます。 - FreeBSD

This file should contain important information about problems you might encounter, or specify the order in which you might have to run certain commands. 例文帳に追加

このファイルにはあなたが遭遇するかも知れない問題に対する重要な情報を含んでいたり、あなたが特定のコマンドを実行しなければならなくなった時その順序を指示したりするはずです。 - FreeBSD

Once you've entered your comments, saved the file and exited the editor, your changes (and comments) will be applied to the remote repository and will be available to the other developers in your team.例文帳に追加

コメントを入力したら、ファイルを保存してエディタから抜けてください。 あなたの変更(とコメント)はリモートのリポジトリに反映され、同じチームの他の開発者がそれを使うことができるようになります。 - Gentoo Linux

Normally, local copies of certain information (backup copies of inline member functions, debugging information, and the internal tables that implement virtual functions) must be kept in each object file that includes class definitions. 例文帳に追加

通常は、特定の情報 (インラインメンバ関数のバックアップコピー、デバッグ情報、仮想関数実現のための内部テーブル) の複製がそのクラス定義をインクルードしたそれぞれのオブジェクトファイル中に置かれます。 - JM

Even when the file system correctly handles the coherency issues in this situation, overall I/O throughput is likely to be slower than using either mode alone. 例文帳に追加

ファイルシステムがこのような状況において一貫性の問題を正しく扱うことができる場合であっても、全体の I/O スループットはどちらか一方を使用するときと比べて低速になるであろう。 - JM

are usually only used by programs such as the Linux NFS server that need to change what user and group ID is used for file access without a corresponding change in the real and effective user and group IDs. 例文帳に追加

が明示的に呼び出されるのは、Linux NFS サーバー のように、ファイル・アクセスに用いるユーザID / グループID を変更しなければならないが、対応する実(real)/実効(effective) ユーザID / グループID は変更したくないようなプログラムに限られる。 - JM

for a connection-oriented socket that preserves message boundaries and delivers messages in the order that they were sent. Unix sockets support passing file descriptors or process credentials to other processes using ancillary data. 例文帳に追加

(Linux 2.6.4 以降で利用できる)メッセージ境界を保存し、送信された順序でメッセージを届ける接続指向ソケットUnix ソケットでは、補助データを使ってファイルディスクリプタやプロセスの信任状 (credential) を送受信することもできる。 - JM

A reallocation part 116 invalidates the advertising space allocation for advertising agencies with expired licenses despite the advertising space allocation in the advertising space definition file 32.例文帳に追加

割り当て変更部１１６は、ライセンスが失効した広告代理店については、広告スペース定義ファイル３２において広告スペースに割り当てられていた場合でも、その広告スペースへの割り当てを無効にする。 - 特許庁

To provide a waveform display device capable of simply grasping the state before and after an abnormal waveform without using an external television monitor by preserving a plurality of history waveforms in the same moving image file.例文帳に追加

複数のヒストリー波形を同一の動画ファイルで保存することにより、異常波形の前後の様子を、外付けテレビモニタを使用しなくても簡単に把握できる波形表示装置を提供する。 - 特許庁

To allow a user to adjust photographing time by calculating photographing-allowing remaining time or a photographing-allowing remaining file size in creating a moving image to be uploaded from a moving image under photographing.例文帳に追加

撮影中の動画からアップロードする動画を作成する際に、撮影可能残り時間または、撮影可能残りファイルサイズを算出することにより、ユーザが撮影時間を調整できるようにする。 - 特許庁

Article 90 A detainee may, either orally or in writing, file a complaint with regard to the measures taken by the prisoner of war camp commander against him/her or any other treatment he/she received. 例文帳に追加

第九十条　被収容者は、自己に対する捕虜収容所長の措置その他自己が受ける処遇について、捕虜収容所長に対し、口頭又は書面で、苦情の申出をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A co-owner who makes a registration of correction set forth in the preceding paragraph may not file an application without the consent of the other co-owner(s) whose share is to be corrected as a result of the registration of correction. 例文帳に追加

４　前項の更正の登記をする共有者は、当該更正の登記によってその持分を更正することとなる他の共有者の承諾があるときでなければ、申請することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 42 In the event of the loss of land, the heading-section owner or registered holder of ownership shall file an application for a registration of the loss of the land within one month from the date of the loss. 例文帳に追加

第四十二条　土地が滅失したときは、表題部所有者又は所有権の登記名義人は、その滅失の日から一月以内に、当該土地の滅失の登記を申請しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) A person who has acquired ownership of the building after the abolition of the regulation set forth in the preceding paragraph shall file an application for a heading registration of the building within one month from the date of the acquisition of ownership. 例文帳に追加

７　前項の規約を廃止した後に当該建物の所有権を取得した者は、その所有権の取得の日から一月以内に、当該建物の表題登記を申請しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 166 (1) An inmate may, in writing, file a complaint with the Minister of Justice with regard to the measures taken by the warden of the penal institution against him/her or any other treatment he/she has received. 例文帳に追加

第百六十六条　被収容者は、自己に対する刑事施設の長の措置その他自己が受けた処遇について、書面で、法務大臣に対し、苦情の申出をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 168 (1) An inmate may, either orally or in writing, file a complaint with regard to the measures taken by the warden of the penal institution against him/her or any other treatment he/she received. 例文帳に追加

第百六十八条　被収容者は、自己に対する刑事施設の長の措置その他自己が受けた処遇について、口頭又は書面で、刑事施設の長に対し、苦情の申出をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 233 (1) A detainee may, in writing, file a complaint with the Chief of Police with regard to the measures taken by the detention services manager against him/her or any other treatment he/she received. 例文帳に追加

第二百三十三条　被留置者は、自己に対する留置業務管理者の措置その他自己が受けた処遇について、書面で、警察本部長に対し、苦情の申出をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 484 (1) In cases where it has become clear that the assets of a Liquidating Stock Company are not sufficient to fully discharge its debts, liquidators must immediately file a petition for the commencement of bankruptcy procedures. 例文帳に追加

第四百八十四条　清算株式会社の財産がその債務を完済するのに足りないことが明らかになったときは、清算人は、直ちに破産手続開始の申立てをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 656 (1) In cases where it has become clear that the assets of a Liquidating Membership Company are not sufficient to fully discharge its debts, liquidators must immediately file a petition for the commencement of bankruptcy procedures. 例文帳に追加

第六百五十六条　清算持分会社の財産がその債務を完済するのに足りないことが明らかになったときは、清算人は、直ちに破産手続開始の申立てをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) A settler, trustee, or beneficiary, or the trust supervisor at the time in question may file an immediate appeal against a judicial decision on the appointment of a trust supervisor under the provisions of paragraph (4). 例文帳に追加

７　第四項の規定による信託監督人の選任の裁判に対しては、委託者、受託者若しくは受益者又は既に存する信託監督人は、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) The number of households of the local fishermen among the partner (all the partner of the associations concerned in the case where two or more associations jointly file an application) is not less than 70% of the number of households of the local fishermen. 例文帳に追加

イ　組合員（二以上共同して申請した場合には、これらの総組合員）のうち地元漁民である者の属する世帯の数が、地元漁民の属する世帯の数の七割以上であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A CPU (file managing means) 1 decides quantity of FAT information that is read at a time from an FD 10, an HD 11a and a PC card 11b to a memory 3 in accordance with an empty situation of the memory 3.例文帳に追加

ＣＰＵ（ファイル管理手段）１は、メモリ３の空き状況に応じてＦＡＴ情報をＦＤ１０、ＨＤ１１ａ、ＰＣカード１１ｂからメモリ３に一度に読み出す量を決定する。 - 特許庁

A recording control unit detects a recording start indication through a sound input command when a connection is made and forms the sound file of transmitting/receiving sounds in a storage device when the recording start indication is given.例文帳に追加

録音制御部は、接続がなされると音声入力コマンドによる録音開始指示の検出を行い、前記録音開始指示があると記憶装置に送受信音声の音声ファイルを作成する。 - 特許庁

To provide a document managing device, a document managing program, a device for creating a document with a bookmark image, and a program for creating the document with the bookmark image that can divide by document kinds and generate image data file by document bundles while scanning a plurality of document bundles together in one process.例文帳に追加

複数の原稿束をまとめて１工程でスキャンすると同時に原稿束単位で画像データファイルを予め設定された原稿種別に振り分け作成することができる。 - 特許庁

This target practice system 1 serially transmits, to the handy controller 4, a schedule file created by a general-purpose editor of a personal computer (not shown in Fig.) for providing the handy controller 4 with the scheduling function by subjecting it to data conversion.例文帳に追加

射撃訓練システム１は、ハンディコントローラ４にスケジュール機能を持たせるために、図示しないパソコンの汎用エディタで作成したスケジュールファイルをデータ変換してハンディコントローラ４にシリアル送信する。 - 特許庁

To provide a program, method and system for inspecting personal information capable of efficiently identifying an individual name included in a file used for inspection of personal information.例文帳に追加

個人情報の検査対象となるファイルに含まれる個人名を効率的に識別することが可能な、個人情報検査プログラム、個人情報検査方法及び個人情報検査システム提供する。 - 特許庁

To provide personal data delivery method, system and program capable of immediately utilizing a user's personal data file even when the user moves his (or her) existing place, and to provide a recording medium in which the program is recorded.例文帳に追加

ユーザの場所移動があってもそのユーザの個人データファイルを即座に利用できる様にする個人データ配送方法、システム及びプログラム並びに該プログラムを記録した記録媒体の提供。 - 特許庁

The pocket 10 for the file is constituted of the pocket main body 11 having an opening part 17 provided to its upper end and the partition sheet 12 housed in the pocket main body to form a plurality of pockets.例文帳に追加

上端に開口部１７が設けられたポケット本体１１と、このポケット本体に収容されて複数のポケットを形成する仕切シート１２とによりファイル用ポケット１０が構成されている。 - 特許庁

Further, the processing part 1 performs an optimizing processing of selecting a candidate minimizing the cost of a musical performance (S3) and outputs an optimum obtained solution for a tablature to an optimum solution file 55 in the storage part 5.例文帳に追加

さらに、処理部１は、演奏時におけるコストを最小化する候補を選択する最適化処理を実行し（Ｓ３）、得られたタブ譜の最適解を記憶部５の最適解ファイル５５に出力する（Ｓ４）。 - 特許庁

To transmit and save only a block data which does not exist at a copy destination in a data file, when reproducing copy source data arranged at a storage location and transferring it to the other storage locations.例文帳に追加

ある記憶場所に配置した複写元データを複製して他の記憶場所へ移す場合に、データファイル中で複写先に存在しないブロックデータだけを伝送して保存することがでるようにすること。 - 特許庁

To provide techniques for confirming describers of respective parts of document information (document file) created by a plurality persons in cooperation and for verifying authenticities of contents of the respective parts.例文帳に追加

複数人により共同で作成される文書情報（文書ファイル）における各部分の記述者の確認および各部分の内容の真正性の検証を行うことが可能な技術を提案する。 - 特許庁

To achieve enlarged/reduced printing of lightweight and less deterioration by using resolution of an image generated by an application as it is in a printing environment storing a spool file at specific resolution.例文帳に追加

スプールファイルが特定解像度で保存される印刷環境において、アプリケーションの生成した画像の解像度をそのまま用いて、軽量かつ劣化の少ない拡大・縮小印刷を実現する。 - 特許庁

To store image information in a hierarchical structure categorized according to a user's preference without limit by a file system to be applied when the image information is moved or copied.例文帳に追加

画像情報を移動又はコピーする場合に、適用されるファイルシステムに制限されることなく、ユーザの好みに応じた分類となる階層構成で画像情報を記憶させることができるようにする。 - 特許庁

To record the management information of media data such as moving image data and audio data in a file including MP4 by a method with little overhead and capable of maintaining compatibility with a conventional standard.例文帳に追加

動画像データ、音声データ等のメディアデータの管理情報を、オーバーヘッドが少なく、かつ従来規格との互換性を保つことができる方法でＭＰ４を含むのファイルに記録できるようにする。 - 特許庁

Therefore, only when the USB memory 30 is attached to the print server 10, log information designated by the log information designation file 30a is written in a log information storage area 30c by the print server 10.例文帳に追加

したがって、ＵＳＢメモリ３０をプリントサーバ１０に装着するだけで、ログ情報指定ファイル３０ａにて指定されたログ情報がプリントサーバ１０によりログ情報記憶領域３０ｃに書き込まれる。 - 特許庁