「Intends」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

(1) An entity that intends to obtain a license set forth in the preceding Article shall submit a written application stating the following matters to the competent minister: 例文帳に追加

１ 前条の許可を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した申請書を主務大臣に提出しなければならない。 - 経済産業省

He intends to continue developing content for information distribution that will evolve with societal changes and improve the convenience of services for consumers.例文帳に追加

今後とも、利用者の利便性を向上させ、社会の変化に沿った情報流通のためのコンテンツ開発を続けていく方針である。 - 経済産業省

(2) When the local government intends to operate residential aid services, it shall in advance notify the Minister of Justice of the matters listed in items 1 to 6 inclusive of Article 45. The same shall apply when it intends to make an alteration in the notified matters or to abolish the services. 例文帳に追加

２　地方公共団体は、継続保護事業を営もうとするときは、あらかじめ、第四十五条第一号から第六号までに掲げる事項を法務大臣に届け出なければならない。届け出た事項を変更し、又は当該事業を廃止しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 271-18 (1) A company which intends to become a Holding Company having an Insurance Company as its Subsidiary Company, or a person who intends to establish such a Holding Company through any of the following transactions or acts shall obtain the authorization from the Prime Minister in advance: 例文帳に追加

第二百七十一条の十八　次に掲げる取引若しくは行為により保険会社を子会社とする持株会社になろうとする会社又は保険会社を子会社とする持株会社の設立をしようとする者は、あらかじめ、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) it intends to make any of the companies listed in the items of Article 271-22, paragraph (1) (except when it intends to merge, Split or acquire a business with the authorization set forth in Article 271-31, paragraph (1), (2) or (3)) its Subsidiary Company; 例文帳に追加

三　第二百七十一条の二十二第一項各号に掲げる会社を子会社としようとするとき（第二百七十一条の三十一第一項から第三項までの規定による認可を受けて合併、会社分割又は事業の譲受けをしようとする場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 52-17 (1) A company which intends to become a Holding Company having a Bank as its Subsidiary Company, or a person who intends to establish such a Holding Company, through any of the following transactions or acts, shall obtain authorization from the Prime Minister in advance: 例文帳に追加

第五十二条の十七　次に掲げる取引若しくは行為により銀行を子会社とする持株会社になろうとする会社又は銀行を子会社とする持株会社の設立をしようとする者は、あらかじめ、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A fee set forth in the preceding paragraph which has been paid by a person who intends to receive inspections by the Minister of Health, Labour and Welfare shall be deemed to be income of the Treasury and a fee set forth in the preceding paragraph which has been paid by a person who intends to receive inspections by a registered conformity assessment body shall be deemed to be income of said registered conformity assessment body. 例文帳に追加

３　前項の手数料は、厚生労働大臣の行う検査を受けようとする者の納付するものについては国庫の、登録検査機関の行う検査を受けようとする者の納付するものについては当該登録検査機関の収入とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 36 (1) When a registered conformity assessment body intends to newly establish or abolish an office where it conducts product inspections or intends to change the locations thereof, it shall notify the Minister of Health, Labour and Welfare by one month prior to the day when the establishment, abolition, or change is scheduled. 例文帳に追加

第三十六条　登録検査機関は、製品検査を行う事業所を新たに設置し、廃止し、又はその所在地を変更しようとするときは、その設置し、廃止し、又は変更しようとする日の一月前までに、厚生労働大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Categories of Businesses the person intends to conduct (meaning what category of businesses the person intends to conduct among business comprising of the acts listed in Article 28(1)(i), (ii), (iii)(a) to (c) inclusive, or item (iv), or Securities, etc. Management Business, Type II Financial Instruments Business, Investment Advisory and Agency Business or Investment Management Business); 例文帳に追加

五　業務の種別（第二十八条第一項第一号、第二号、第三号イからハまで及び第四号に掲げる行為に係る業務並びに有価証券等管理業務、第二種金融商品取引業、投資助言・代理業並びに投資運用業の種別をいう。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) If in inter partes proceedings either party intends to refer at the hearing to any document not already mentioned in the proceedings, he or she shall give to the other party and to the Controller at least seven days' notice of his or her intention, together with details of each document to which he or she intends to refer.例文帳に追加

(5) 当事者間の手続において，何れかの当事者が，手続において未だ述べられていない書類への言及を意図する場合は，その意図を，当該人が言及予定の各々の書類明細を挙げて，少なくとも7日の事前通知を以って相手方及び長官に対して伝達する。 - 特許庁

If in inter partes proceedings either party intends to refer at the hearing to any document not already mentioned in the proceedings, he shall give to the other party and to the Controller at least ten days’ notice of his intention, together with details of each document to which he intends to refer.例文帳に追加

当事者間の手続において，何れかの当事者が，手続中未だ言及されていない書類を聴聞において引用することを意図する場合は，少なくとも10日前にその意図を，言及しようとしている各書類の詳細と共に相手方当事者及び長官に通知する。 - 特許庁

(2) A person who intends to file an application for cancellation of the registration of a trade name pursuant to the provision of the preceding paragraph shall attach to the written application a document evidencing that such person intends to use the identical trade name at the location of the business office for which such trade name has been registered. 例文帳に追加

２　前項の規定によつて商号の登記の抹消を申請する者は、申請書に当該商号の登記に係る営業所の所在場所において同一の商号を使用しようとする者であることを証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 15 (1) A person who intends to use a Class I Specified Chemical Substance on a regular basis shall notify the competent minister of the following matters, in advance, for each place of business; provided, however, that this shall not apply to the case where a person intends to use a Class I Specified Chemical Substance on a regular basis for testing and research purposes: 例文帳に追加

第十五条　第一種特定化学物質を業として使用しようとする者は、事業所ごとに、あらかじめ、次の事項を主務大臣に届け出なければならない。ただし、試験研究のため第一種特定化学物質を業として使用しようとするときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any person who intends to import or export the means of payment, etc. subject to notification pursuant to the provision of Article 19, paragraph (3) of the Act shall, pursuant to the provisions of the Ordinance of the Ministry of Finance, give the notification prior to the date on which he/she intends to import or export it. 例文帳に追加

２　法第十九条第三項の規定による届出の対象となる支払手段等の輸出又は輸入をしようとする者は、当該輸出若しくは輸入をしようとする日までに、財務省令で定めるところにより、当該届出をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an information retrieval device for presenting optimal information as a user intends by utilizing information on an RSS (Rich Site Summary) feed.例文帳に追加

ＲＳＳフィードの情報を活用することで、利用者の意向に沿った最適な情報を提示できる情報検索装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a means through which a user records the position and the importance of highlight with as he or she intends without requiring any operation during photography of a highlight scene.例文帳に追加

ユーザがハイライトシーン撮影中に操作することなく、ハイライトの位置と、ハイライトの重要度と、をユーザの意思で記録する手段を提供する。 - 特許庁

Further, the manufacturer can also determine whether or not the potential customer intends to use a product for purposes other than its proper purpose.例文帳に追加

更に、製造業者は、見込み客が、製品の本来の用途以外にその製品を使用する意図があるか否かを判定することも可能である。 - 特許庁

For instance, a user A who intends to make a copy mistakenly changes setting to the transmission function and then switches to the copy function to make a copy.例文帳に追加

例えばコピーを取ろうとした利用者Ａが誤って送信機能において設定を変更した後、コピー機能に切り換えてコピーを取る。 - 特許庁

(i) within the time stated in the said notice notify the opponent and the registrar in writing that he intends to contest the opposition;例文帳に追加

(i) 当該通知にいう期間内に，異議申立に異論を唱えることを意図する旨を書面で異議申立人及び登録官に通報し， - 特許庁

When there is a following vehicle (S110: YES), the traveling support device decides whether a driver intends to change the lane (S120).例文帳に追加

後続車両が存在すると判定された場合には（Ｓ１１０：ＹＥＳ）、運転者に車線変更の意図があるか否かを判定する（Ｓ１２０）。 - 特許庁

Thus, the temporary register enables even a small hardware device to sequentially process parallel processing that the main instruction originally intends.例文帳に追加

このようにして、テンポラリレジスタにより、少ないハードウエア装置でもメイン命令が本来意図していた並列処理を順次処理できることを可能にした。 - 特許庁

To realize display as a program producer intends by any receiver by eliminating different character size and difference in screen colors by every receiver.例文帳に追加

受信機毎に異なる文字サイズや画面の色味の差異をなくし、どの受信機でも番組制作者の意図したとおりの表示を実現する。 - 特許庁

Consequently, even if errorneous input such as mistyping is done, the conversion candidate that the user intends can be obtained with the corrected character string.例文帳に追加

これにより、タイプミスのような誤入力であっても、それを訂正した文字列によりユーザの意図した変換候補が得られるようになる。 - 特許庁

When the user intends to process a content with a specific function, the user is made to select the content to be processed on screens 401 and 402.例文帳に追加

ユーザが特定の機能によりコンテンツを処理しようとする際、ユーザに対して画面４０１，４０２で処理対象のコンテンツを選択させる。 - 特許庁

The history data are displayed and then the operator obtains the relativity of some term with another term that the operator does not intends.例文帳に追加

かかる履歴データを表示することにより、操作者は、あるタームについて、自分では意図していない別のタームとの関連性を得ることができる。 - 特許庁

(2) The provision of Article 10, paragraph 3 shall apply where the competent minister intends to establish the standards for labeling prescribed in the preceding paragraph or make the necessary revisions prescribed in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第十条第三項の規定は、前項に規定する表示の標準となるべき事項を定めようとする場合に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) That the Foreign Insurer is lawfully transacting an Insurance Business in its home country that is similar to the Insurance Business it intends to transact in Japan after obtaining that license. 例文帳に追加

二　当該免許を受けて行おうとする日本における保険業と同種類の保険業を本国において適法に行っていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 233 A Licensed Specified Juridical Person shall, when it intends to abolish its General Agent, obtain the authorization from the Prime Minister. 例文帳に追加

第二百三十三条　免許特定法人は、総代理店を廃止しようとする場合には、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) That the Partner Bank shall, when it intends to modify the implementation plan or financial plan set forth in the preceding item, receive in advance the approval of the Corporation; and 例文帳に追加

五　協定銀行は、前号の実施計画又は資金計画を変更しようとするときは、あらかじめ、機構の承認を受けること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Minister of Economy, Trade and Industry shall consult with the heads of relevant administrative organs in advance, when he/she intends to prescribe the Basic Policy. 例文帳に追加

４　経済産業大臣は、基本方針を定めようとするときは、あらかじめ、関係行政機関の長に協議しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Appointment as service provider as set forth in the preceding paragraph shall be provided by said prefectural governor in each prefecture, by application of a person that intends to obtain said appointment as service provider. 例文帳に追加

２　前項の指定は、都道府県の区域ごとに、その指定を受けようとする者の申請により、当該都道府県知事が行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the competent minister intends to establish or change the Chemical Substance Management Guidelines, he/she shall confer with the heads of the relevant administrative organs. 例文帳に追加

３　主務大臣は、化学物質管理指針を定め、又は変更しようとするときは、関係行政機関の長に協議するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18 (1) A person who intends to obtain registration set forth in paragraph (1) of the preceding Article shall submit a written application for registration to the Japan Patent Attorneys Association. 例文帳に追加

第十八条　前条第一項の登録を受けようとする者は、日本弁理士会に登録申請書を提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any person who intends to undergo an evaluation conducted by NITE shall pay to NITE a fee specified by a Cabinet Order taking into consideration of actual cost. 例文帳に追加

２　機構が行う調査を受けようとする者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を機構に納めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology intends to make a designation pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister of Economy, Trade and Industry shall be consulted. 例文帳に追加

３　文部科学大臣は、前項の規定による指定をしようとするときは、経済産業大臣に協議しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who intends to apply for a registration of establishment shall submit a written application specifying the following matters to the Minister of Economy, Trade and Industry: 例文帳に追加

２　設定登録を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した申請書を経済産業大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Also, may I understand that the FSA intends to make its judgment regarding this case after the series of criminal proceedings, such as indictment, have been completed? 例文帳に追加

また、行政上の対応は、容疑者の起訴など一連の刑事手続の区切りを見た後で判断するという理解でよろしいでしょうか。 - 金融庁

(2) Whenever a Stock Company intends to consolidate its shares, it shall determine the following matters by resolution of a shareholders meeting: 例文帳に追加

２　株式会社は、株式の併合をしようとするときは、その都度、株主総会の決議によって、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 186 (1) Whenever a Stock Company intends to effect the Allotment of Shares without Contribution, it shall prescribe the following matters: 例文帳に追加

第百八十六条　株式会社は、株式無償割当てをしようとするときは、その都度、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who intends to make an application under the provisions of the preceding paragraph shall submit the share certificates referred to in that paragraph to the Company Issuing Share Certificate. 例文帳に追加

２　前項の規定による申請をしようとする者は、株券発行会社に対し、同項の株券を提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Diet intends to prosecute an impeachment against a Commissioner, the cause for prosecution shall be submitted to the Supreme Court in writing. 例文帳に追加

２　国会は、人事官の弾劾の訴追をしようとするときは、訴追の事由を記載した書面を最高裁判所に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 102-14 When a Self-Regulation Organization intends to perform Self-Regulation Related Services, it shall obtain authorization from the Prime Minister. 例文帳に追加

第百二条の十四　自主規制法人は、自主規制業務を行おうとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of Internal Affairs and Communications shall hear opinions from the relevant entrusting prefectural governor when he/she intends to grant permission under the provision of paragraph (1). 例文帳に追加

３　総務大臣は、第一項の規定による許可をしようとするときは、関係委任都道府県知事の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Within seven days of receipt of the notice, a party who intends to appear at the hearing shall so notify the Controller and shall pay the prescribed fee.例文帳に追加

(2) 当該通知の受領後7日以内に，審理に出頭を意図する当事者は，長官にその旨通知し所定の手数料を納付する。 - 特許庁

To provide a schedule adjusting system and method capable of easily adjusting the opening schedule of an event in which a member intends to participate.例文帳に追加

メンバーが参加するイベントの開催日程の調整を容易にすることができる予定調整システム及び予定調整方法を提供する。 - 特許庁