「Involved」に関連した英語例文の一覧と使い方(59ページ目) - Weblio英語例文検索

Naturally, I do expect the trials to proceed on the basis of oral evidence or, if any investigation is involved, proper investigation results. 例文帳に追加

当然ですが、口頭証拠によってきちっと裁判であれば、あるいは捜査であればきちっとやっていくものだというふうに信じていますね。 - 金融庁

Could you tell us how the FSA will be involved in the processing of complaints and mediation? 例文帳に追加

法律ができて、今後、そういう苦情処理とか、あっせんの形を、金融庁としてはどのように取り組んでいくのか教えていただけますでしょうか - 金融庁

For example, does the institution appropriately check the structure of the fund, the fund Manager risk and liquidity risk involved and the limitations of the institution's approach to management? 例文帳に追加

例えば、ファンドのストラクチャー、運用者リスク、流動性リスク、当該金融機関の管理方法の限界等について、適切に確認しているか。 - 金融庁

Is an organization engaged in transactions related to the segregated trading book not involved in transactions related to the non-segregated trading book (and vice versa). 例文帳に追加

特定取引勘定に係る取引を行っている組織において、非特定取引勘定に係る取引を行っていないか（その逆も）。 - 金融庁

In this life watching system S, an object person watching screen is delivered to a person involved terminal 30 or the like from a server system 10 (management device).例文帳に追加

生活見守りシステムＳでは、サーバシステム１０（管理装置）から関係者端末３０等に対象者見守り用の画面を配信する。 - 特許庁

To provide an image processor capable of attaching a photographing site date and time to an image without being involved in complicated operation and of outputting the image.例文帳に追加

複雑な操作を伴うことなく、撮影した現地時間を画像に付加して出力できる画像処理装置の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a dynamic java push control apparatus which can receive dynamic download of a midlet required to provide a service involved.例文帳に追加

必要なミッドレットの動的なダウンロードを受けて該当のサービスを行える動的ジャバプッシュ制御装置及びその方法を提供しようとする。 - 特許庁

Also, in the case of exchanging parts, the charge of the part and various expenses involved in recycle processing can be settled in the unit 5 of the cartridge 3.例文帳に追加

交換に際してもプロセスカートリッジ３の電子通貨ユニット５において、その代金やリサイクル処理に付随する諸費用を決済できる。 - 特許庁

To provide the method and related apparatus for controlling a photo-charge capacity of a photodiode in order to solve the problems involved in the prior art.例文帳に追加

従来の技術による諸問題を解決するためのフォトダイオードの光電荷容量を制御する方法及び関連装置を提供する。 - 特許庁

The object model reduces the user's and/or the administrator's trouble that the user has to deal with the many possible issues involved with configuring the services.例文帳に追加

オブジェクトモデルは、サービス群の構成することに絡む多くの考え得る問題にユーザおよび／または管理者の対処する労力を削減する。 - 特許庁

To provide a gene PTB1 involved in arsenic tolerance, and to provide a method for recovering and detoxifying arsenic in the environment utilizing the gene.例文帳に追加

ヒ素耐性に関わる遺伝子ＰＴＢ１及びＰＴＢ１遺伝子を利用して環境中のヒ素を回収・無毒化する方法を提供する。 - 特許庁

Moreover, even if Regent or Kanpaku had a joint appointment as Daijin in Dajokan, the highest body of public government, the law prevented him from getting involved. 例文帳に追加

また公式な政府の最高機関である太政官には摂政・関白は大臣兼任であったとしても関与出来ない決まりであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was involved in various industries including construction and engineering, mining, electric railroads, power development, finance, spinning, and newspapers, and established the foundations of many of today's prestigious companies. 例文帳に追加

建設・土木、鉱山、電鉄、電力開発、金融、紡績、新聞、などの経営を手がけ、今日の多くの名門企業の前身を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is not clear whether Yorimori himself was involved in the conspiracy; however, he was under suspicion due to his being closely aligned politically with Goshirakawa. 例文帳に追加

頼盛自身が陰謀に関与していたかは不明だが、その政治的立場は後白河に近く、疑われるだけの条件は整っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shintaro NAKAOKA (May 6, 1838 - December 12, 1867) was a political activist involved in the fight to restore imperial rule. 例文帳に追加

中岡慎太郎（なかおかしんたろう、天保9年4月13日(旧暦)（1838年5月6日）-慶応3年11月17日(旧暦)（1867年12月12日））は、日本の志士（活動家）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1478, his father, Yoshinao, was allowed to enter the service of the bakufu and, thanks to his support, Yoshiharu was involved in the administration by the bakufu but died on October 2, 1484. 例文帳に追加

文明10年（1478年）、父義直の幕府出仕が認められ、その後見を得て幕政に参与したが、文明16年（1484年）9月4日病死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having been promoted to Daigaku no kami (Director of the Bureau of Education) and concurrently Ushoben (Minor Controller of the Right), he was involved in the Shotai Incident and demoted to Kokushi of Tosa Province in 901. 例文帳に追加

その後大学頭兼右少弁となるが、昌泰の変により父に連座して延喜元年（901年）土佐国国司に左遷される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was promoted to Shogoi (Senior Fifth Rank) Jobenkan (major controller of oversight department) at Kurodo dokoro (the Office of Imperial Household Logistics) in 1455, and then to Uchuben (Middle Controller of the Right) in the following year; since then, he was involved in practical work for the Imperial court. 例文帳に追加

康正元年（1455年）正五位上弁官・蔵人所、翌年に右中弁に進み、以後朝廷の実務に携わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, he was involved in the establishment of 'Kyoto Hosei School (京都法政学校)' the forerunner of Ritsumeikan University as a patronage member with Kotetsu HAMAOKA, etc. 例文帳に追加

その他、現在の立命館大学の前身「京都法政学校」の設立にも浜岡光哲らとともに賛助員として加わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a Christian believer, he was also an active and enthusiastic participant in Protestant missionary work; he was involved in the activities of the Young Men's Christian Association (YMCA), and also founded the "Omi Mission." 例文帳に追加

そしてまたキリスト教青年会活動を通し、また「近江ミッション」を設立し、信徒の立場で熱心にプロテスタントの伝道に従事した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year, Yoshikata captured the culprit of the Takiguchi Genbi homicide but was dismissed from the post of the Head of the Imperial Guard based on the allegation that he was involved with the said culprit. 例文帳に追加

翌年、滝口源備殺害事件の犯人を捕らえるが、義賢がその犯人に関与していたとして帯刀先生を解官される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Osanai established the 'Shochiku Cinema Laboratory,' he joined him and was involved in the first production "Rojo no Reikon" (Souls on The Road) as both a director and an actor. 例文帳に追加

小山内が「松竹キネマ研究所」を設立すると行動をともにし、その最初の作品『路上の霊魂』の監督、出演をこなす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, Yoshikane captured Masakado's wife and daughter (i.e., Yoshikane's daughter and granddaughter) and secretly took them back to Kazusa; the form of marriage in those days involved commuting relationships. 例文帳に追加

その際、密告のもと将門の妻子（つまり良兼の娘と孫）を捕らえ当時の婚姻形態は通い婚でもあり、上総に連れ帰る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Sengoku Disturbance in 1834, he was involved in an improper arrangement to back up Sakyo SENGOKU and was forced to step down as roju. 例文帳に追加

天保5年（1834年）に発生した仙石騒動において、仙石左京に肩入れした不正の計らいを行い、老中辞任に追い込まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a new protein involved in the control of the mammalian in vivo circadian rhythm and a gene encoding the protein, and information concerning its function.例文帳に追加

哺乳類の体内の日周期リズムの制御に関わる新規蛋白質及びその遺伝子、並びにその機能に関する情報の提供。 - 特許庁

Failure to comply with the time limits, conditions and terms laid down by the present Article shall automatically lead to the loss of the right of priority for the patent application involved. 例文帳に追加

本条に定める期限，及び条件を守らないときは，関係特許出願について自動的に優先権の喪失を生じる。 - 特許庁

Failure to pay the fees within the legal time limits shall result in non-carrying out the procedure involved or in rejecting the design application.例文帳に追加

法定期限内に，所定の手数料が納付されない場合は，関係の手続が行われないか又は意匠出願の拒絶を生じる。 - 特許庁

No more than one-half of the members of the examination board may also be teachers involved in training future patent agents.例文帳に追加

試験官委員会委員数の半分を超えない範囲で，将来の特許代理人の教育に関与している教職者とすることもできる。 - 特許庁

S_region switch region of immunoglobulin heavy chains; involved in the rearrangement of heavy chain DNA leading to the expression of a different immunoglobulin class from the same B-cell 例文帳に追加

S_region免疫グロブリン重鎖のスイッチ領域。同一B-細胞から異なる免疫グロブリンのクラスの発現に至る重鎖DNAの転位に関与する。 - 特許庁

the category of the trademark or, where the joint right of protection or the collective trademark, or the collective guaranteed trademark is involved, the category of the right granted例文帳に追加

商標の範疇，又は保護の共同権利，団体商標若しくは団体保証商標に係る場合は，付与された権利の範疇 - 特許庁

(2) The National Personnel Authority shall organize the position classification in accordance with the kinds of duties and by the degrees of complexity of the duties and responsibilities involved. 例文帳に追加

２　人事院は、職階制を立案し、官職を職務の種類及び複雑と責任の度に応じて、分類整理しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The public member is a guardian, supervisor of a guardian, a curator, supervisor of a curator, an assistant, or supervisor of an assistant to a party involved in the case. 例文帳に追加

三　公益委員が事件の当事者の後見人、後見監督人、保佐人、保佐監督人、補助人又は補助監督人であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide technology for, when an employee is involved in a crime or an accident, presenting necessary handling to other employees, and for supporting preparation of a report.例文帳に追加

社員が事件や事故に巻き込まれた際、他の社員に必要な対応を提示でき、報告書の作成をも支援可能な技術の提供。 - 特許庁

To provide Corynebacterium glutamicum genes encoding proteins involved in homeostasis and adaptation, and to provide utilization thereof for adjusting the production of fine chemicals.例文帳に追加

恒常性および適応に関連するタンパク質をコードするコリネバクテリウムグルタミカム遺伝子およびそのファインケミカル製造調節への利用の提供。 - 特許庁

To provide a document processor capable of eliminating switching work of a complicated set state involved in switching paper sequence to be used.例文帳に追加

使用する用紙系列の切り替えに伴う煩雑な設定状態の切り替え作業を省くことができるドキュメント処理装置を提供する。 - 特許庁

(ii) If it is recognized that the vessel or aircraft or the vehicle was acquired after the crime prescribed in the preceding item was committed, without knowledge that it had been involved in a crime. 例文帳に追加

二　前号に規定する犯罪が行われた後、その情を知らないでその船舶等又は車両を取得したと認められるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The user eliminates the needs of input-output, reduces extra operations involved in a skip operation and can execute only required input-output control.例文帳に追加

利用者が入出力不要としスキップ操作を伴う余分の操作を削減し、必要とする入出力制御のみを実行可能とする。 - 特許庁

The mobile terminal 3 is involved in the P2P real time communication by connecting a mobile proxy device 5 to a network and being substituted by the mobile proxy device 5.例文帳に追加

ネットワークにモバイルプロキシー装置５を接続し、携帯端末３をモバイルプロキシー装置５が代理してＰ２Ｐリアルタイムコミュニケーションに参加させる。 - 特許庁

Further, a comb-like electrode is formed on a bottom surface of the cavity, and is operated as a SAW filter by utilizing a piezoelectric effect involved in the cavity itself.例文帳に追加

また、キャビティ底面に櫛型電極を形成し、キャビティ自身が有する圧電効果を利用してＳＡＷフィルタとして動作させる。 - 特許庁

To eliminate troublesomeness involved in collection of use charges with respect to an image forming device which provides a general user with services and obtains profits.例文帳に追加

一般利用者にサービスを提供し、利益を得る画像形成装置において、利用料金の徴収に伴う煩わしさを解消する。 - 特許庁

Based on the analysis of phenotype of the destructive strain of the AtGCN20-3 gene, it is found that the gene is involved in the growth of the root of Arabidopsis thalina.例文帳に追加

ＡｔＧＣＮ２０−３遺伝子の破壊株の表現型の解析から、この遺伝子が根の伸長に関与していることが判明した。 - 特許庁

To provide a liver reproduction promoter being safe with no risk of such carcinogenicity as to involved in hepatocyte growth factor, and easy to make into pharmaceuticals.例文帳に追加

肝細胞成長因子が有するような発癌性のリスクがなく安全で、医薬品化が容易な肝再生促進剤を提供すること。 - 特許庁

To reduce personnel expenses involved in order reception and processing for customer's payment, to shorten time from an order to merchandise delivery and in addition, to accurately perform the payment processing.例文帳に追加

注文の受付と精算に係る人件費を低減し、注文から商品提供までの時間を短縮し、更に、正確に精算する。 - 特許庁

As a result, the conveying velocity involved with the shift of the nip pressure is restrained so that the recording paper sheet 30 is constantly conveyed at the defined velocity.例文帳に追加

これにより、ニップ圧の変動に伴う搬送速度の変動が抑えられ、記録紙シート３０を常に一定速度で搬送することができる。 - 特許庁

To provide a culturing pot that allows an easy supply of water in a right timing and saves labor involved in supplying water.例文帳に追加

本発明は水の補給を適正な時期に、簡単に行うことができ、水の補給に用する労力を軽減できる植栽用ポットを提供する。 - 特許庁