「Involved」に関連した英語例文の一覧と使い方(55ページ目) - Weblio英語例文検索

Below, we look at the impact of the advent of an aging society with fewer children focusing on the ages of those involved in management. 例文帳に追加

少子高齢化社会の到来による影響について、対象を経営に携わる人々の年齢に絞って見ていこう。 - 経済産業省

In particular, the amount involved in IN-OUT M&A, wherein a Japanese-owned company implements M&A against a foreign-owned company, has significantly increased by 2.6 times on a year-on-year basis例文帳に追加

特に我が国企業が外国企業にM&Aを行うIN-OUT型のM&Aの金額は前年比で約2.6倍と大きく伸びている。 - 経済産業省

First is to look at the business conditions of manufacturing SMEs that are involved in exporting through the above three ways (Fig. 1-3-1).例文帳に追加

はじめに、これら3つの形態で輸出に関与している中小製造業者の業況の推移を見てみよう（第1-3-1図）。 - 経済産業省

Concerning foreign workers involved in household labor, there have been reports of harsh labor conditions and infringements on workers’ rights.例文帳に追加

家事労働に携わる外国人労働者について、過酷な労働状況と労働者の権利侵害が伝えられている。 - 経済産業省

S.D. Myers, a U.S. company, was planning a business which involved establishing a subsidiary in Canada and treating in the U.S. the PCB waste obtained in Canada.例文帳に追加

米国のS.D. Myers社は、カナダに子会社を設立し、カナダで取得したPCB 廃棄物を米国で処理する事業を企画していた。 - 経済産業省

Utilizing its abundant capital, the wholesale company provided guarantees for manufacturing companies against the risks involved with collecting payments from retailers (a major problem inChinese business).例文帳に追加

豊富な資金力を活用し、取引メーカーに対して資金回収リスク（中国におけるビジネス上の課題）を保障する。 - 経済産業省

Industries closely involved with content production are concentrated in New York, including television,broadcasting, advertising, publishing and clothing design.例文帳に追加

ニューヨークにはテレビや放送、広告、出版、洋服デザイン等、コンテンツ作成と深く関わりを持つ関連産業が集中していた。 - 経済産業省

Except oliver brought me a laptop riddled with bullet holes, had me trace a black arrow, and research a company involved in armored car heists.例文帳に追加

オリバーが弾痕だらけの パソコンを持ってきた事以外は 私に黒い矢を捜し出させた 装甲車強盗の会社の調査 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The police find out that Kaburagi Toru (Yusuke Santamaria), a highly skilled hacker, is involved in the incident.例文帳に追加

警察は，高度な技術を持つハッカーの鏑(かぶら)木(ぎ)徹(とおる)(ユースケ・サンタマリア)がこの事件に関与していることを突き止める。 - 浜島書店 Catch a Wave

When the input of a disconnection request from the group in which the communication equipment 100 is involved is detected by the connection monitoring part 107, the disconnection from the group concerned is automatically reported to the communication equipment 200 of the other user involved in the group concerned.例文帳に追加

また、接続監視部１０７により、通信機器１００が参加しているグループからの切断要求を入力されたことが検出されると、当該グループに参加している他のユーザの通信機器２００に対して当該グループからの切断が自動的に通知される。 - 特許庁

During the operation of failure discrimination, the organic EL element involved in short fault and the organic EL element connected with the switch in an ON-state are lit off and the other organic EL element is lit on, and so the organic EL element involved in a short fault can be discriminated.例文帳に追加

故障判別の動作時に、短絡故障した有機ＥＬ素子とオン状態のスイッチが接続された有機ＥＬ素子が消灯し、その他の有機ＥＬ素子が点灯した状態となることから、短絡故障した有機ＥＬ素子の判別を行うことができる。 - 特許庁

Past case data is involved in medical images and disease information is obtained by grade setting information and a diagnosis involved in suitable grade processing for observation of the disease condition, and the past case data and the disease information are associated and stored in a case database 150.例文帳に追加

症例データベース１５０には、医用画像に係る過去症例の症例データと、疾患状態の観察のために適切に施された階調設定に係る階調設定情報および診断により得られた疾患情報とが関連付けられて蓄積されている。 - 特許庁

The acetic acid bacterium with suppressed foam formation is given by obtaining a gene encoding a protein involved in foam formation during culture of the acetic acid bacterium, then by altering the gene by a modification to reduce or delete the function of a protein involved in foam formation.例文帳に追加

酢酸菌の培養中の発泡に関与するタンパク質をコードする遺伝子を取得し、該遺伝子を修飾して発泡に関与するタンパク質の機能を低下ないしは欠損させるよう改変することによって発泡が抑制された酢酸菌を取得した。 - 特許庁

In a case where a coenzyme is involved, the enzyme activity of an oxidase that oxidizes the coenzyme is equal to or more than the sum of the enzyme activities of an enzyme group involved in the formation of the reductant of the coenzyme, out of the plurality of enzymes decomposing the fuel in a step-by-step manner.例文帳に追加

また、補酵素が関与する場合、当該補酵素の酸化を行う酸化酵素の酵素活性は、燃料を段階的に分解する複数の酵素のうち、当該補酵素の還元体の生成に関与する酵素群の酵素活性の和以上である。 - 特許庁

However, with the global economic slowdown, the Business conditions DI for manufacturing SMEs involved in exporting deteriorated rapidly since the period of July-September 2008, and became lower than the Business conditions DI for manufacturing SMEs not involved in exporting in the period of October-December 2008.例文帳に追加

しかし、世界経済の減速に伴い、輸出に関与している中小製造業者の業況判断DIは、2008年7-9月期から急激に悪化し、2008年10-12月期には輸出に関与していない中小製造業者の業況判断DIを超えて低下している。 - 経済産業省

The Web server 13 (latest information transmitting means) transmits the screen data of the latest watching information to the person involved terminal 30.例文帳に追加

そして、Ｗｅｂサーバ１３（最新情報送信手段）が、この最新見守り情報の画面データを上記関係者端末３０に送信する。 - 特許庁

The low-cost main flow gas analyzer system 22 is calibrated by a side flow gas analyzer system 54 involved in the gas flow monitor system 10.例文帳に追加

低コストの主流ガス分析器システム（２２）は、ガス流モニタ・システム（１０）に含まれる側流ガス分析器システム（５４）によって較正される。 - 特許庁

To provide a new protein involved in a recycling membrane system-regulatory scheme in higher eukaryocytes.例文帳に追加

本発明の課題は、高等真核細胞におけるリサイクリング膜システムの調節系に関与する新規蛋白質を提供するものである。 - 特許庁

To provide a data storage device and management information updating method with high durability to a writing error involved by updating of management information.例文帳に追加

管理情報の更新に伴う書き込みエラーに対する耐性の高いデータ記憶装置および管理情報更新方法を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine with an announcement form which can raise expectations felt for the alteration of game states involved in the jackpot lottery.例文帳に追加

大当り抽選が行われるときの遊技状態の変更に対する期待感を持たせ得る報知形態を有する遊技機の提供。 - 特許庁

To reduce a work load and a work time involved when an art work prepared by using a DTP is transmitted by FAX for confirmation.例文帳に追加

ＤＴＰを用いて作成した版下を校正のためにＦＡＸで送る際に伴う作業負荷及び作業時間を削減すること - 特許庁

The gene cluster involved in the non-mevalonate pathway of Hevea brasiliensis was obtained and the base sequences of these genes were determined.例文帳に追加

本発明により、パラゴムノキの非メバロン酸経路に関与する遺伝子群が採取され、それらの遺伝子の塩基配列が決定された。 - 特許庁

To provide a method for finishing filtration of soy sauce capable of markedly shortening the time necessary for the finishing filtration and capable of miniaturizing the equipment involved.例文帳に追加

仕上げろ過に要する時間を大幅に短縮し、かつ、設備の小型化をなし得るしょう油の仕上げろ過方法を提供する。 - 特許庁

To provide a new protein involved in the antibacterial immunological response via TLR4, a DNA encoding the protein, and uses of the protein and DNA.例文帳に追加

TLR4を介した抗細菌免疫応答に関与する新規なタンパク質、該タンパク質をコードするDNA、及び該タンパク質又は該DNAの用途を提供する。 - 特許庁

To simply and inexpensively solve the improper change of backlash in a speed reducing mechanism involved with temperature fall, in an electric power steering device.例文帳に追加

電動パワーステアリング装置において、温度低下に伴う減速機構内のバックラッシュの不適切な変化を、簡単かつ安価に解消する。 - 特許庁

To prevent malfunctions by disabling reference involved in input/output control by a sub CPU during the rewriting of a configuration table by a main CPU.例文帳に追加

メインＣＰＵによる構成テーブルの書替え中に、サブＣＰＵの入出力制御に伴う参照を抑止して誤動作を防止する。 - 特許庁

To obtain a gene cluster involved in the non-mevalonate pathway of Hevea brasiliensis and determine the base sequences of these genes.例文帳に追加

パラゴムノキの非メバロン酸経路に関与する遺伝子群を採取し、各遺伝子の塩基配列を決定することが本発明の課題である。 - 特許庁

To present a printing charge involved by a change of a printing condition in each layer by classifying customers by layers by a designated factor.例文帳に追加

顧客を指定した要因により層別に分類し、各層における印刷条件の変更に伴う印刷料金を提示する。 - 特許庁

POLYPEPTIDE INVOLVED IN BIOSYNTHESIS OF COBALAMIN AND/OR COBAMIDE, DNA SEQUENCE ENCODING THE SAME POLYPEPTIDE, PREPARATION AND USE OF THEM例文帳に追加

コバラミンおよび／またはコバミドの生合成に関与するポリペプチド、それらのポリペプチドをコードするＤＮＡ配列、それらの調製および使用 - 特許庁

To prevent deterioration of reliability of solder connection involved, as a result of a warpage resultant in a semiconductor package due to a thermal stress caused by the heating of semiconductor chips.例文帳に追加

半導体チップの発熱による熱応力によって半導体パッケージに反りが発生し、半田接続の信頼性が低下する。 - 特許庁

To provide a hinge and an opening and closing device making use of the hinge capable of preventing an object from being involved in or being caught in.例文帳に追加

物体が巻き込まれたり挟み込まれたりするのを防ぐことができるヒンジおよび該ヒンジを用いた開閉装置を提供する。 - 特許庁

To minimize damages involved in the malfunction of a solenoid valve by providing the function of self-checking the malfunction of the solenoid valve.例文帳に追加

電磁弁の作動不良を自己チェックする機能を設けることにより、電磁弁の作動不良に伴う被害を最小限に止める。 - 特許庁

While I am a doctor by profession, I have been involved in pension-related affairs since 1983, when I was a member of the ruling party of the time. 例文帳に追加

私も本職は医者でございますが、たまたま当時与党におりましたので、1983年から年金のことに関わらせて頂きました。 - 金融庁

Before introducing New Products, does the institution firmly comprehend the nature of the market risks involved and build the risks into the market risk measurement technique? 例文帳に追加

新規商品等については、取組前に確実に市場リスクの特性を理解し、市場リスク計測手法に組み込んでいるか。 - 金融庁

- Personnel who will be involved in the individual procedures necessary for the establishment of internal control; organization of the personnel; method of preliminary education and training for the personnel 例文帳に追加

内部統制の構築に係る個々の手続に関与する人員及びその編成並びに事前の教育・訓練の方法等 - 金融庁

A level gauge is selected and the items are distributed and when the level gauge is boosted and reaches each of the level section parts, color is changed to the section involved.例文帳に追加

レベルメータを選択し、アイテムを振り分けると、そのレベルメータは上昇し、区切り部分まで達っすると、その区切りまでの色が変わる。 - 特許庁

The shuffled playing card ID is registered into a database related to information that enables the specification of the shuffling device involved in the shuffling of the playing cards.例文帳に追加

シャッフルトランプＩＤは、そのトランプのシャッフルに関与したシャッフル機を特定可能な情報に関連付けてデータベースに登録される。 - 特許庁

To provide an inexpensive device for preventing the user from being involved by an escalator which warns before a shoe or clothes are drawn between a step and a skirt guard.例文帳に追加

靴や服などがステップとスカートガードの間に引き込まれる前に警報を発する安価なエスカレータ引き込まれ防止装置を得る。 - 特許庁

To provide a technique for producing the male-sterile body of a plant by inhibiting the transcription of a gene involved in forming flower organs.例文帳に追加

花器形成に関与する遺伝子の転写を抑制することにより、植物の雄性不稔体を生産する技術を提供する。 - 特許庁

To provide a sentence preparation support system for more efficiently preparing document for patent application about an invention involved in numerical limitation.例文帳に追加

数値限定を伴う発明についての特許出願用書類をより効率的に作成する文章作成支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide a conjestion controlling system which realizes impartial conjestion control, without restricting the flow rate of flows not involved in conjestion.例文帳に追加

混雑に関係しないフローの流量を制限することなく、公平な混雑制御を実現する混雑制御システムを提供する。 - 特許庁

To provide a therapeutic agent for diseases relating to endometriosis, which act on a molecular mechanism involved in the onset and progress of endometriosis.例文帳に追加

子宮内膜症の発症、進行に関与する分子メカニズムに作用する子宮内膜症関連疾患の治療薬を提供する。 - 特許庁

METHOD AND DEVICE FOR DETERMINING WHICH NODES OF WIRELESS CELLULAR COMMUNICATION NETWORK ARE INVOLVED IN PARAMETER OPTIMIZATION PROCESS, AND COMPUTER PROGRAM例文帳に追加

無線セルラー通信ネットワークのいずれのノードがパラメータ最適化プロセスに関わるかを決定するための方法、デバイス、及びコンピュータプログラム - 特許庁

The navigation system, using the created information, performs display for reproducing the traveling conditions of the plurality of vehicles which were involved by the accident.例文帳に追加

ナビゲーション装置は、生成された情報を用いて、事故に関与した複数の車両の走行状況を再現する表示を行う。 - 特許庁

According to the book, Kannami's eldest brother was Tayu HOSHO, and his older brother was Seiichi, both of whom were involved in Yamato Sarugaku 例文帳に追加

なおこの記述によると、観阿弥の長兄は宝生大夫、次兄は生市とあり、いずれも大和猿楽に関係していたと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス