「Leading to」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

At this point, the Emperor and Tokiyori shared a mutual interest, leading to the birth of the 'Imperial Shogun.' 例文帳に追加

ここにおいて天皇と時頼の思惑が一致したため、「皇族将軍」誕生の運びとなったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to that theory, the person who had departed for Aizu leading officers was either Masachika KUMEBE or Saisuke YASUTOMI. 例文帳に追加

こちらの説では、隊士を率いて会津に向かったのは粂部正親または安冨才助とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around that time, he started to practice the so-called "Minimum Possible," leading a life of abstinence and self-denial with minimal comfort. 例文帳に追加

この頃からミニマム・ポッシブル（MinimumPossible）と呼ばれる最低限の制欲自戒生活を始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These conditions ruined his health, eventually leading to his premature death on March 23, 1425. 例文帳に追加

このため、さらに体調を崩して応永32年（1425年）2月24日に父に先立って早世した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 12, 1864, he killed Shozan SAKUMA, who belonged to kobu-gattai (integration of the imperial court and the shogunate) group and the leading figure advocating the opening of the country. 例文帳に追加

元治元年7月11日、公武合体派で開国論者の重鎮、佐久間象山を斬る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having a deep knowledge of landscape gardening, Toshitsuna became the leading candidate to author the "Sakutei-ki, "the oldest book concerning gardens in Japan. 例文帳に追加

造園に造詣が深く、日本最古の庭園書である『作庭記』の著者の有力候補とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he adopted a child from the Takatsuji clan, his family line ended, leading to the establishment and disappearance of the Machi family system. 例文帳に追加

高辻家より養子を入れるも断絶し、家制度家の設立、消滅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this situation, Nobunaga quickly returned to Omi Province from the Settsu, leading the main unit before dawn on November 1. 例文帳に追加

対して信長は、9月23日未明に急ぎ本隊を率いて摂津国から近江国へと帰還。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It used to be the name of tachiyaku (a leading male-role actor), but it is the representative name of onnagata (a female-role actor) at present. 例文帳に追加

もとは立役系だったが、現在では女形を代表する名跡とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Up to the fourth, Utaemon NAKAMURA was active as tachiyaku (leading male-role actors) and the fifth and later was as onnagata (actor of female roles). 例文帳に追加

四代目までは立役として、五代目以降は女形として活躍。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Only the families in the leading positions, the Yamazaki family and the Shoda family, were permitted to build their houses inside the Ote-mon Gate. 例文帳に追加

その指導的立場の山崎家と生田（しょうだ）家だけには、大手門内に邸宅を構えさせている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He played an important role in hiring Rikoran (Li Xianglan, 李香蘭) for Manei and built her up from just a singer to a leading actress. 例文帳に追加

李香蘭を満映入りさせ、ただの歌手から主演女優にするのに一役買う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1605, Ieyasu abdicated the position of shogun to Hidetada and he became the leading figure in the bakufu. 例文帳に追加

慶長10年（1605年）、家康は秀忠に将軍職を譲位して大御所となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to this, Yoshikage assembled Yoshiie YAMAZAKI, Munekiyo KAWAI, and others, and departed for the front, leading 20,000 troops. 例文帳に追加

このため、義景は山崎吉家、河井宗清らを招集し、2万の軍勢を率いて出陣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Genpo was also appointed as a leading professor of Bansho shirabesho (the Institute for Western Studies) and promoted to the Shogun's direct retainer. 例文帳に追加

蕃書調所の首席教授に任ぜられ、幕臣に取立てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His older disciple, Kunisada, who was already a leading painter of the UTAGAWA school, supported Kuniyoshi to improve his skills. 例文帳に追加

すでに歌川派を代表していた兄弟子、国直の支えもあって腕を磨く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1847, Banri suddenly went up to Kyoto leading several disciples and stayed there until next year. 例文帳に追加

1847年に万里はにわかに門人を引き連れて京都にあがり、翌年まで滞在していたことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father came from the Rinno family, the chief retainer of the Obama Domain in Wakasa Province, and it is said that his father changed his name to 'Koishi' while leading an itinerant life. 例文帳に追加

父は若狭国小浜藩家老林野氏の出自で、流浪中に小石姓に改めたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March 1576, Kenshin conciliated with Kennyo HONGANJI and was placed in a difficult situation, leading to a battle with Nobunaga. 例文帳に追加

天正4年（1576年）2月、信長との戦いで苦境に立たされていた本願寺顕如と講和する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was also known for leading Koki HIROTA who became Prime Minister later and was his junior in Shuyukan to Ministry of Foreign Affairs. 例文帳に追加

修猷館の後輩である後の首相広田弘毅を外務省に導いた人物としても知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Genpei Seisuiki," Shigefusa was 16 years old at that time and he fought hard with the troops of Yoshinaka by leading 300 horsemen. 例文帳に追加

『源平盛衰記』ではこの時16歳とされ、300騎を率いて義仲勢を相手に奮戦。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During Satsuma Rebellion (Southwestern War) in 1877, HORI went to the front as the Colonel of the Army of Meiji Government by leading the ex-legionary troops. 例文帳に追加

1877年の西南戦争には准陸軍大佐として屯田兵を率いて従軍している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was treated as a leading figure in Kyoto art world thanks partly to his longevity. 例文帳に追加

長寿であったことも幸いして京都画壇では重鎮として扱われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a single crossover leading to a Kurama-bound outbound track on the Hachimanmae side of Platform 3. 例文帳に追加

3番線ホームの八幡前側に鞍馬方面下り線への片渡り線がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shrine is on the east side of Fushimi Kaido Road leading to Inari with two small shrines facing south. 例文帳に追加

同地は稲荷に通じる伏見街道の東側に当たり、小さい祠が2つ南面している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He marched to Kyoto leading those troops and he defeated Mitsuhide in the Battle of Tennozan on July 16. 例文帳に追加

これらの諸軍勢を率いて京都に向かい、13日の山崎の戦い（天王山の戦い）で光秀を破った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mubarak is considered to be a wise lord for leading the restoration of the House of Al-Sabah and is respectfully called "Paramount Chief." 例文帳に追加

ムバラクはサバーハ家中興の英主とされ「大首長」と尊称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 23 (Apri 12 in old lunar calendar), 1573, in Komanba in Shinano Province, Shingen TAKEDA died of illness, leading to dissolution of the coalition against Nobunaga. 例文帳に追加

元亀4年（1573年）4月12日、武田信玄が信濃駒場で病死し、信長包囲網は瓦解した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 17, the invasion fleet set sail from Geoje island, but the headwind soon drove them back, leading to a second departure on June 19. 例文帳に追加

6月17日に巨済島を出航したが逆風ですぐに引き返し、6月19日に再出航している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the expulsion of the anticipated successor as shogun, Yoshimi ASHIKAGA, was involved in the events leading up to the dispute. 例文帳に追加

背景に、次期将軍を予定されていた足利義視の排斥問題も絡んでいると伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some of them even donated to high-ranking aristocrats and leading temples and shrines (kenmon seika, socially privileged family or group). 例文帳に追加

中には、高級貴族・有力寺社（権門勢家）へ寄進する者さえいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This decree is positioned as an important, ground-breaking event leading to the establishment of the Kamakura bakufu. 例文帳に追加

ここに、本宣旨が鎌倉幕府成立の重要な画期として位置づけられることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The wide street leading from Suzakumon Gate to Rashomon Gate, the front gate of the capital city, was called Suzaku-oji Street. 例文帳に追加

朱雀門から都城正門の羅城門に続く大路を朱雀大路という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a thought leading to the Great East Asia Co-prosperity Sphere which was Japan's concept at the time. 例文帳に追加

これは、当時の日本が構想した大東亜共栄圏に繋がる思想である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was advantageous to Japan, which was leading trade and advancing into overseas markets. 例文帳に追加

貿易・海外進出に関し先行する日本にとって有利なものとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"MINAMOTO no Kuro (Yoshitsune) leading seventy brave warriors, arrived at the rear of the mountain in the Ichinotani region (referred to as "Hiyodorigoe")." 例文帳に追加

「源九郎（義経）は勇士七十余騎を率いて、一ノ谷の後山（鵯越と号す）に到着。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such strife caused "family feuds," leading in the worst cases to the abolishment of the family. 例文帳に追加

このような抗争が「お家騒動」の元凶となり、最悪の場合、改易にまで至ることがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1868 the pro-bakufu rebel army occupied Hakodate, leading to the outbreak of the Hakodate War at Goryokaku. 例文帳に追加

1868年には幕府反乱軍が箱館を占領し、五稜郭で箱館戦争が起こっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Queen Min and her clan members took leading roles in the Progressive Party, and aimed to make their army as modern as Japan's. 例文帳に追加

閔妃一族が開化派の筆頭となり日本と同じく近代的な軍隊を目指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobumichi set up the jinya (regional government office) in Okidome, Yamato Province, leading to the foundation of Okidome Domain. 例文帳に追加

信通は大和国興留に陣屋を構えたことから、ここに興留藩が立藩した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In June, the KIYOURA cabinet was brought down at last and Takaaki Kato, the leader of the leading party received a mandate to form a new cabinet. 例文帳に追加

そして6月、遂に清浦内閣は倒れ、第一党の加藤高明に内閣組閣の大命が下った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Next, taking advantage of being the party in power, the minority party won a general election and took great leap forward to become the leading party. 例文帳に追加

そして与党という有利な条件のもとで総選挙に勝って第一党へ躍進する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1633, carrying a hosho was made completely obligatory, leading to the extinction of a shuin-sen system. 例文帳に追加

1633年には奉書の携帯が完全義務化され、朱印船制度は消滅する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kobu jo was expected to produce troops with power of execution, which can be said as a teaching and leading troop. 例文帳に追加

また講武所には、教導部隊ともいうべき一定の実戦力も期待された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Michinao FUKUDA was leading the Sappeitai (the western style foot solders who were trained by a French military stratigist; this was established during the late Tokugawa Edo bakufu period) troops that numbered nearly 1,500 and the troops went out from Kisarazu to Funahashi. 例文帳に追加

福田道直率いる撒兵隊は1500人程度で木更津市から船橋市へ出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス