| 意味 | 例文 |
Line Numbersの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 278件
At the time of connecting a base station transmitter/receiver 12 for PHS with terminal transmitter/receiver 14 or 15 for PHS by a line connecting system based on telephone numbers, a converting device 11 between an internet line 1 and a PHS line has a protocol converting means and has a means for originating or terminating a call to the internet line 1 with an identification number based on an internet protocol.例文帳に追加
PHS用基地局送受信機12とPHS用端末送受信機14あるいは15との間が電話番号による回線接続方式で接続される場合には、インターネット回線1とPHS回線間の変換装置11にプロトコール変換手段を持たせ、インターネット回線1に対してはインターネットプロトコールによる認証番号により発信あるいは着信させる手段を持たせる。 - 特許庁
The machine is provided with a controlled tag to change the position of the conveyor of the machine automatically, accurately and rapidly in correspondence to the various sizes of an output from the cutter of a corrugater line and the various numbers of sheets of each output.例文帳に追加
このマシンは、コルゲータ・ラインのカッタからの出力の様々なサイズおよび各出力の様々なシート数に対応してマシンのコンベヤの位置を自動的に、精確かつ迅速に変更する制御されたタグを備える。 - 特許庁
When there is a telephone call, the control part 52 compares the caller's number of the telephone call obtained by the line connection part 51 with numbers stored previously in the storage part 53 to discriminate between regular telephone calls and disturbing telephone calls.例文帳に追加
制御部52は、電話がかけられてきた際に回線接続部51が得た電話の発信者番号をもとに予め記憶部53に記憶された番号と比較し、正規の電話と妨害電話とを識別する。 - 特許庁
To provide a power line communication connection circuit capable of avoiding repetition of signal collisions at transmission by increasing the degree of randomness of random numbers on which a transmission wait time to avoid signal collisions is based.例文帳に追加
信号の衝突を回避するための送信待ち時間の基となる乱数の乱雑さを増大させて、送信時に信号の衝突が繰り返されることを回避できる電力線通信接続回路を提供する。 - 特許庁
To provide a content delivery system which delivers contents through a communication line and delivers the communication Karaoke sing-along machine code numbers of respective companies corresponding to the contents together with the contents.例文帳に追加
通信回線を介してコンテンツを配信するコンテンツ配信システムにおいて、コンテンツと共にそのコンテンツに該当する各社の通信カラオケコード番号を配信することを特徴とするコンテンツ配信システムを提供する。 - 特許庁
Note: After you enter code (either by typing or copying and pasting) into the Source Editor, place the cursor in theSource Editor and press Alt-Shift-F to automatically format the code.To show line numbers, right-click the left margin and例文帳に追加
注: ソースエディタへのコードの入力後 (入力またはコピーして貼り付け)、ソースエディタにカーソルを置き Alt-Shift-F キーを押して自動的にコードが整形されるようにします。 行番号を表示するには、左マージンを右クリックして - NetBeans
The reason why Hokutan Railway, which was then in a desperate situation with the numbers of passengers continuously decreasing, continued its operation was that it expected the line's connection with the Miyamori Line as well as the purchase by the nation. 例文帳に追加
乗客減も進み、荒廃してとうに末期症状を呈していた北丹鉄道がそれでも運行を続けたのは、将来の宮守線との接続および国による買い上げを目論んでのことであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the line terminal 15 receives a call, the controller 10 looks up the telephone directory 12 to collate the telephone number of the call to the terminal 14 with the telephone numbers 101.例文帳に追加
このコントローラ10では、回線端末14が電話を受け付けると、コマンド電話番号帳12を参照して、回線端末14へかけた電話の電話番号が電話番号101と照合することができる。 - 特許庁
Then, the measurement point calculation apparatus 10 calculates a second measurement point on the straight line connected to the intersection between the temporary measurement point and the intersection based on the random numbers generated by random number generation means.例文帳に追加
次に、計測点算出装置10は、乱数発生手段によって発生させた乱数に基づいて、交点と結んだ直線上の点であって仮計測点と交点との間の第2計測点を算出する。 - 特許庁
Three slide disks are operated according to a purpose and a luck/unluck decision can be made with colors and numbers viewed in an zodiac eight-direction window (4) and centrum windows (1), (2), and (3) and the broken line arrow in a field (5) of the zodiac signs.例文帳に追加
目的に応じて3枚のスライド盤を操作し八方位窓(4)及び、中宮窓(1)、(2)、(3)、から見える、色と数字、尚干支の欄(5)の破の矢印にて吉凶判断が可能になる事を特徴とする。 - 特許庁
In the case when a generally cylindrical vessel 21 has even numbers of legs, the optimum mounting position can be found by mounting the instrument 21 on a virtual line connecting the pair of legs 22, 23.例文帳に追加
すなわち、略円筒状の容器21が偶数個の脚を有する場合に、一対の脚22,23を結ぶ仮想線上に機器21を取り付けることによって最適な取り付け位置を容易に見出すことができる。 - 特許庁
At the passage lights, the data signals received by the passage light receiving parts 200 are reassembled in an order of sequence numbers, and after discarding one overlapped data signal, transmitted to the nurse call master unit by cable via the transmission line.例文帳に追加
廊下灯では、廊下灯受信部200にて受信されたデータ信号をシーケンス番号順に組み立て直し、重複した一方のデータ信号を破棄した後、伝送線を経由してナースコール親機に有線送信する。 - 特許庁
When the numbers of both pulses do not coincide with each other, the changed point of either clock overlaps that of the data existence signal, therefore, the clock 108 or 108B is changed in phase by varying a delay amount of a delay line 6 or 7.例文帳に追加
両パルス数が一致しない場合は、どちらかのクロックの変化点とデータ有無信号の変化点が重なっているので、ディレイライン6又は7の遅延量を変えて、クロック108又は108Bの位相を変える。 - 特許庁
The specific numbers for the carriers or the representative numbers which are stored in the unit 33 are used for termination from a carrier VoIP network 41 outside the network 10 or origination from the inside of the network 10 to the voIP network 41, and an outside line is originated or terminated in the unit 33.例文帳に追加
SIP内線網10の外となるキャリアVoIP網41からの着信し又はSIP内線網10内からキャリアVoIP網41への発信にはSIP相互接続部33に収容したキャリア用特定番号又は代表番号を使用し、SIP相互接続部33において外線発信及び外線着信する。 - 特許庁
In this image display device, a plurality of modulation wirings which are connected to a scanning line are divided into a plurality of blocks and characteristics of total numbers of lighting versus current values at the time entire blocks are uniformly lighted are preliminarily obtained by actual measurement or convergent calculation and suitable current values corresponding to voltage drop are obtained by storing these results in a memory by making the total numbers addresses.例文帳に追加
一つの走査配線上に接続される複数の前記変調配線を複数のブロックに分け、予め実測や収束計算により全ブロックが均等に点灯したときの総点灯数対電流値特性を得ておき、その結果を総点灯数をアドレスとしたメモリに格納することで、電圧降下に対応した好適な電流値を得る。 - 特許庁
To provide a production system capable of improving an operating rate of a production line and easily understanding progressed situations of the production line and easily and accurately performing termination, intervention or the like of products, while producing various products so as to match the scheduled production numbers or the scheduled production ratio.例文帳に追加
予定した生産数または生産比率となるように各種製品を生産しつつ、生産ラインの稼働率の向上を図ることができるだけでなく、生産ラインの進捗状況の把握が容易となり、また、製品の打ち切り、割り込み等を容易かつ正確に行うことができる生産システムを提供すること。 - 特許庁
A central controller 5 of an exchange 1 stores that holding is made through which of subscriber numbers of mobile radio units 3, 4 relating to the holding and specifies a mobile radio unit on the basis of a my line of the mobile radio units in the case that the holding is made via a sub line in common use to the other mobile radio units 3, 4.例文帳に追加
交換機1の中央制御装置5には、保留に係る移動無線機3、4の加入者番号のうちのいずれを介して保留が行なわれたかが記憶され、他の移動無線機3、4と共有のサブラインを介して行なわれた場合には、当該移動無線機のマイラインに基づいて該移動無線機を特定する。 - 特許庁
The control unit 2 is provided with a function for assigning a time slot used in the communication section 1A in response to the line call control of the base station side and a time slot used in the communication section 2B in response to the line call control of the terminal device side to time slots having different numbers.例文帳に追加
中継制御部2は、基地局側の回線呼制御に対応して第1の無線通信部1Aで使用するタイムスロットと、端末機側の回線呼制御に対応して第2の無線通信部2Bで使用するタイムスロットとを、互いに異なるスロット番号のタイムスロットに割り当てる機能を備えている。 - 特許庁
A host device 3 unifies management of booking information from each PDA (personal digital assistance) 1 and each user management device 4 and information about the waiting line at an entrance gate 6, issues booking numbers numbered serially, and performs the fair booking between users on the waiting line and users each of the PDAs 1.例文帳に追加
各携帯情報端末1および各顧客管理装置4からの予約情報と、入場ゲート6での行列の情報を予約情報とをホスト装置3が一元管理し通し番号の予約番号を発行し、行列者と各携帯情報端末1の利用者の間で公平な予約を行う。 - 特許庁
At a departure airport Pd, there are provided a departure-side server 11 storing a seat number and a baggage number, and a STUB manifest 12 for obtaining the container number of a container C to which a plurality of air-line baggages L are loaded together with the baggage numbers attached to the respective air-line baggages L.例文帳に追加
出発空港Pdに、座席番号および手荷物番号が記憶される出発地側サーバ11と、複数の航空手荷物Lが積載されるコンテナCのコンテナ番号をこれら各航空手荷物Lに付された手荷物番号とともに取得するためのSTUBマニフェスト12と、が設けられている。 - 特許庁
In this case, input of information on start and end points on the ground is received, cells including the straight line connecting the start and end points in an area are specified, and information regarding the identification numbers of the specified cells and a road corresponding to the straight line connecting the start and end points is written to the recording medium.例文帳に追加
また、この際、地上における始点と終点の地点の情報の入力を受け付け、当該始点と終点を結ぶ直線を領域内に含むセルを特定し、該特定さしたセルの識別番号と、始点と終点を結ぶ直線に対応する道路についての情報とを記録媒体に書き込む。 - 特許庁
A telephone set receives the central office line telephone number of a telephone set on the opposite side through an information input part 12 while controlling the information input part 12 or respective parts through a control part 20 and detects toll number information out of central office line numbers supplied by the toll information detecting function of an information processing function part 16.例文帳に追加
電話機10は、制御部20で情報入力部12や各部を制御しながら、情報入力部12を介して相手先の電話機の局線電話番号を入力し、情報処理機能部16の市外情報検出機能部16a で供給される局線電話番号の中から市外局番情報を検出する。 - 特許庁
To output a communication recording for each detected telephone number in the communication terminal that connects to a telephone line to which a plurality of telephone numbers are assigned and detects a telephone number of an incoming call.例文帳に追加
複数の電話番号が割り付けられた電話回線に接続され、着信した電話番号を検出することが可能な通信端末装置において、検出した電話番号毎に通信記録を出力することができるようにする。 - 特許庁
Consequently, the storage capacity of the telephone book is not increased and the cost of the terminal body is not increased because records where plural line numbers are made correspond to a discrimination name can be stored in the telephone book 10.例文帳に追加
したがって、電話帳10において識別名に複数の回線番号を対応づけたレコードを記憶させることができるので、電話帳の記憶容量が増大することもなく、本体のコストアップという問題が生じない。 - 特許庁
When, by applying these numbers, a transformation from T to T can be modelled, a transformation from a three-dimensional shape to a three-dimensional shape is obtained, and a new and complex three-dimensional curved line, curved surface, and three-dimensional shape are obtained by using the shape after transformation,.例文帳に追加
この数を用いて、TからTへの変換を考えると3次元形状から3次元形状への変換が得られ、変換後の形状を用いて、新たな複雑な3次元の曲線、曲面、3次元形状を得る。 - 特許庁
The device can instantaneously specify the wavelength of the light received through each port, by using the address consisting of the column and line numbers of pixels and monitor it based on the output signal of the two-dimensional CCD array 25.例文帳に追加
二次元CCDアレイ25の出力信号に基づき、各ポートからどのような波長の光が入射されたかを、複数の画素の列番号と行番号からなるアドレスにより瞬時に特定してモニタすることができる。 - 特許庁
To provide a facsimile server that is connected to a computer network and a telephone line which can be called with a plurality of telephone numbers and ensures the opportunity of facsimile communication by a specified telephone number.例文帳に追加
複数の電話番号で着信が可能な電話回線とコンピュ−タネットワ−クに接続されるファクスサ−バが、特定の電話番号によりファクシミリ通信ができる機会を確保できる構成としたファクスサ−バを提供すること。 - 特許庁
In a multicarrier transmission type ADSL subscriber side transmission device 2 which performs data transmission by determining the numbers of multiple bits of respective carriers of a multicarrier signal according to the state of a communication line, a bit map correcting circuit 7 corrects the numbers of multiple bits of the respective carriers determined by a bit map generating circuit 6 by referring to the number of multiple bits of adjacent carriers.例文帳に追加
マルチキャリアの各々における多重ビット数を通信回線の状態に応じ決定してデータ伝送をなすマルチキャリア伝送方式のADSL加入者側伝送装置2において、ビットマップ生成回路6で決定された各々のキャリアにおける多重ビット数を、ビットマップ補正回路7において、隣接キャリアの多重ビット数を参照して補正する。 - 特許庁
The line interface parts 151-15m and 161-16m receive the incoming numbers from the SVC controller 13, edit them according to the number edit conditions previously informed and then transmit them to lines 31-3n and 51-5m connected to themselves.例文帳に追加
回線インタフェース部15_1〜15_m、16_1〜16_mは、SVC制御部13より受け取った着番号を、主制御部11より予め通知された番号編集条件に従って編集してから、自身に接続された回線3_1〜3_n、5_1〜5_mへ送出する。 - 特許庁
The column decoder activates a column selection line specifying a column inputting and outputting parallel data pf 2N pieces by generating a pre-decoding signal of 2N pieces utilizing the prescribed numbers out of a plurality of bits constituting a column address.例文帳に追加
カラムデコーダは、カラムアドレスを構成する複数のビットのうち所定数のビットを利用して2N個のプリデコーディング信号を発生することによって、2N個の並列データを入/出力させるべきカラムを指定するカラム選択ラインを活性化する。 - 特許庁
In the predicted number entry column 34, squares for entering the BOX numbers of six horses in the sequence of the possibility of winning in each race are formed, and figures from "1" to "6" which show ranking are entered in the forefront heading line.例文帳に追加
予想番号記入欄34には、各レースにおいて1着になる可能性の高い順に6頭の馬のボックス番号を記入する枡目が形成されており、先頭の見出し行には、順位を表す「1」から「6」までの数字が記入されている。 - 特許庁
The array antenna includes a plurality of first and second sub-antennas which consist of the antenna element and transmitting/receiving modules aligned in the preset numbers, and the first and second sub-arrays are confusedly arranged in the neighborhood of a center line of an antenna opening.例文帳に追加
アレーアンテナは、アンテナ素子と送受信モジュールとが予め設定された数だけ整列されて成る第1及び第2のサブアレーアンテナを複数備え、アンテナ開口の中心線近傍では、第1及び第2のサブアレーが混同して配置される。 - 特許庁
On the side of the video signal input device, on the other hand, the said marker signal (m) is detected and on the basis of this detected position (n), respective horizontal line numbers (a) and (b) or the like corresponding to the start and end of validity A are detected.例文帳に追加
一方、映像信号入力装置側においては、上記マーカ信号mを検出し、この検出して得た位置nに基づいて、有効期間Aの先頭及び末尾に対応する各水平ライン番号a及びb等を検出する。 - 特許庁
Extension phones 2_1 to 2_n are provided with a plurality of operation sections operated depending on the contents of customer responses in the case of making a speech with the customers via a telephone line 12 and transmit dummy numbers corresponding to the operation sections when the operation sections are operated.例文帳に追加
内線電話機2_1〜2_nは、電話回線120を経由して顧客と通話した際に、顧客の対応内容に応じて操作される複数の操作部を備え、操作部が操作されると、この操作部に対応する擬似番号をPBX1に送る。 - 特許庁
To provide a protective circuit for a semiconductor device which protects the semiconductor device in the circuit on a protecting object side from the over-voltage or over-current occurred in the input/output signal line between circuits, at a low cost with a limited numbers of components and a small-sized small power device.例文帳に追加
回路間の入出力信号線に生じた過電圧や過電流から保護対象側の回路の半導体素子を保護する半導体素子保護回路を、少ない部品点数でかつ小型の小電力素子によって低コストに実現する。 - 特許庁
Four trapezoids composed of a fine black line with the four sides of a quadrangular or rectangular retroreflective sheet as a base, are arranged on a surface of the retroreflective sheet, and transparent small projections are also dispersively arranged in large numbers by being superposed on its trapezoids.例文帳に追加
そして、再帰反射シ−トの表面には、四角形あるいは長方形の再帰反射シートの4つの辺を底辺とする細い黒線からなる4個の台形を設け、さらに、その上に重ねて透明な小突起を多数分散して配設する。 - 特許庁
The communication terminal which is constituted by connecting plural terminals TEL 1, TEL 2 like telephone sets by allocating dial-in numbers is provided with a control means 1 to perform call incoming operation after separating the plural terminals TEL 1, TEL 2 from a telephone line L when the terminal starting signal and the calling signal which are transmitted from an outside line are detected.例文帳に追加
複数の電話機などの端末機TEL1,TEL2を、ダイヤルイン番号を割り付けて接続した通信端末装置において、外線より送出されてくる端末起動信号、呼出信号を検出したときには、複数の端末機TEL1,TEL2を電話回線Lから切り離した後に、着信動作を行う制御手段1を備えている。 - 特許庁
In an IP telephone originating method for making a telephone call from an extension telephone set to a main line through an IP telephone exchange, a logical channel number used for the telephone call between the IP telephone exchange and an opposite party and the main line telephone number used as the telephone number of the origination source are selected independently in terms of the numbers.例文帳に追加
内線電話機からIP電話交換機を介して外線に電話をかけるためのIP電話発信方法において、前記IP電話交換機と通話相手との間で通話のために使用する論理チャンネル番号と発信元の電話番号として使用する外線番号とを番号に関し相互に独立して選択する。 - 特許庁
For communication statuses (data kind) expected to be used for communication between a computer 2 and a communication line 3, a communication status information management table 14 (communication data information management table 15) is provided which relates to identification numbers given to identify individual communication statuses (data kinds) to explanation information regarding the contents of the communication statuses (data kind) identified with the identification numbers.例文帳に追加
計算機2と通信回線3との間の通信で使用が予定されている通信ステータス(データ種別)について、個々の通信ステータス(データ種別)を識別するために付与される識別番号と、当該識別番号により識別される通信ステータス(データ種別)の内容についての解説情報とを関連付ける通信ステータス情報管理テーブル14(通信データ情報管理テーブル15)を設ける。 - 特許庁
For example, when "DIAL:" exists at the beginning of the message like "DIAL:0123456789", it is determined as an instruction for dial connection and the numbers "0123456789" after the "DIAL:" in the message is determined as a telephone number, and then dial-connection to the fixed-line telephone (30) is established.例文帳に追加
例えば、「DIAL:0123456789」の様に、メッセージ冒頭に「DIAL:」が有る場合、ダイヤル接続指示であると判断し、メッセージ内の「DIAL:」以降の数字「0123456789」を電話番号と判断して一般電話(30)へダイヤル接続する。 - 特許庁
Then, the server 10 connects the cellular phone 5 of the operator 4 and a connection line of the cellular phone 1 of the user 20 and sends a list of phone numbers of land phone 15 of the special informant 14 to a personal computer 11 of the operator 4.例文帳に追加
そして、検索したリストに基づいて、サーバ10は、オペレータ4の携帯電話5とユーザ20の携帯電話1の通信回線を接続し、オペレータ4のパソコン11に専門情報提供者14の固定電話15への電話番号のリストを送信する。 - 特許庁
To realize an excellent equalization characteristic while reducing a processing size of a FFT (fast Fourier Transform) part by operating processing of a filtering processing part and a transmission line estimation part with different numbers of oversamples in a frequency equalizer for performing equalization by signal processing of a frequency area.例文帳に追加
周波数領域の信号処理により等化を行う周波数イコライザにおいて、フィルタリング処理部と伝送路推定部の各処理を異なるオーバサンプル数で動作させることにより、FFT部の処理サイズを小さく抑えながら、優れた等化特性を実現する。 - 特許庁
Regarding the former Imperial Family, the purpose of the regulation was to prevent increasing the numbers of Miyake and prevent Imperial Family members spreading from among the Imperial Prince's descendants and to let it die out in the future accordingly, not to keep the Imperial succession from the Fushiminomiya line. 例文帳に追加
旧皇族との関連で言えば、準則は、伏見宮系の皇族を皇位継承者として確保することよりも、むしろ邦家親王の子孫からこれ以上宮家・皇族が増加することを抑制し、将来的には自然消滅に導くことを志向していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In this case, the line connection condition of the Bluetooth(R) is that telephone numbers of the cellular phones 4 and 5 of the fellow passengers C and D are each stored in an address book data storage section 15 of the cellular phone 3 of the driver B.例文帳に追加
この時、Bluetooth(登録商標)の回線接続条件として、運転者Bの携帯電話3のアドレス帳データ記憶部15に同乗者Cの携帯電話4と同乗者Dの携帯電話5の各電話番号が記憶されていることとする。 - 特許庁
In the case that an NCU 11 is used to make dialing to a plurality of telephone numbers via a public telephone line L automatically and the connection is impossible, the telephone number of disabled connection is displayed on a display section 4 and an image recording section 3 is used an recorded on recording paper.例文帳に追加
NCU11を用いて複数の電話番号に公衆電話回線Lを介して自動的にダイヤルした結果接続できない場合、接続できなかった電話番号を表示部4に表示しかつ画像記録部3を用いて記録紙に記録する。 - 特許庁
When the room number and the music numbers are transmitted to a computer 6 through a radio telephone line, the computer 6 reads the music and video data of the music number from a large capacity memory 7 and outputs the data to a controller 11 of the karaoke room indicated by the room number.例文帳に追加
このルーム番号および曲番号が無線電話回線を介してコンピュータ6へ送られると、コンピュータ6はその曲番号の楽音データおよび画像データを大容量メモリ7から読み出し、ルーム番号が示すカラオケルームのコントローラ11へ出力する。 - 特許庁
To provide an image exposure device which exposes photographic images to photographic paper in order of prescribed frame number at all times regardless of the setting direction of films 1 to a film transporting line 88 and eventually superposes photographic prints in order of the prescribed frame numbers.例文帳に追加
フィルム搬送ライン88へのフィルム1のセットの方向に係わらず、常に所定のコマ番号順番で印画紙に写真画像が露光され、結果的に所定のコマ番号順番で写真プリントが積み重ねられることになる画像露光装置を提供する。 - 特許庁
In each thumbnail image SM, the contracted image of selected image data is added with a clip line CA indicative of a clip range for each thumbnail image SM with different clip enlargement pattern, and identification numbers A1-A18 are attached to respective clip lines CA.例文帳に追加
各サムネール画像SMは、選択された画像データの縮小画像に切り出し範囲を示す切り出し線CAがサムネール画像SM毎に異なる切り出し拡大パターンで付加されており、切り出し線CA毎に識別番号A1〜A18が付されている。 - 特許庁
In a database 14, information obtained by classifying vertical frequencies by continuous frequency bands in a plurality of stages and also classifying the numbers of horizontal lines by continuous horizontal line member bands in a plurality of stages is stored in advance as feature information.例文帳に追加
データベース14には、垂直周波数を切れ目のない複数段階の垂直周波数帯に分類するとともに、水平ライン数を各垂直周波数帯毎に切れ目のない複数段階の水平ライン数帯に分類した情報が特徴情報として予め記憶されている。 - 特許庁
Then, a telephone number with a highest priority is selected from among telephone numbers being registered in the retrieved record 1090 and with this selected telephone number as a new destination number, a call is originated to line networks 5-8 corresponding to a number system of the destination number.例文帳に追加
そして、検索したレコード1090に登録されている電話番号の中から優先度の最も高い電話番号を選択し、この選択した電話番号を新たな宛先番号として、この宛先番号の番号体系に対応する回線網5〜8に発信する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|