「Mansai」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Mansai also went by the title of Hosshinin Jugo (honorary rank next to the three Empresses: Great Empress Dowager, Empress Dowager, and Empress). 例文帳に追加

法身院（ほっしんいん）准后とも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mansai NOMURA, the second (April 5, 1966 -) was born in Tokyo. 例文帳に追加

二世野村萬斎（1966年4月5日-）は東京都生まれ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imakoji family, the house where Mansai was born, descended from Yoshifuyu NIJO (a son of Kanpaku Kanemoto NIJO (chief advisor to the Emperor)) and Mansai was the 4th generation grandchild of Kanemoto. 例文帳に追加

生家の今小路家は関白二条兼基の子二条良冬を始祖とし、満済は兼基の四世孫にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mansai, head of Daigo-ji Temple wrote in his diary "Mansai Jugo" that 'this was extraordinary were it true.' 例文帳に追加

｢事実ならば希代の事也｣と、醍醐寺座主の満済は、その日記『満済准后（まんさいじゅごう）日記』に書き留めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a restorer of Daigo-ji Temple, Mansai was compared with the later Gien Jugo in the Momoyama period. 例文帳に追加

醍醐寺中興の祖として、桃山時代の義演准后と並ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He established a parent-child relationship with Yoshinari YOTSUTSUJI and Motofuyu IMAKOJI (father of Mansai). 例文帳に追加

猶子に四辻善成、今小路基冬（満済の父）がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mansai NOMURA, who is engaged in kyogen and other various activities and performances, is his son. 例文帳に追加

狂言を中心に多彩な活動を行っている野村萬斎は息子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1994 succeeded to the professional name of Mansai, the name after retirement of his great-grandfather, Manzo NOMURA, the fifth. 例文帳に追加

1994年曾祖父・五世万造の隠居名、萬斎を襲名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mansai contributed so much to the appointment of Shogun Yoshinori by lot (creating Lottery Shogun) that even Shogun Yoshinori, who was a tyrant, did as Mansai suggested on most occasions, feeling his obligation to Mansai. 例文帳に追加

くじ引き将軍義教を登場させたのは満済の功によるところが大きく、恐怖政治を行った義教も、満済の建言には多く従ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mansai was adopted by Yoshimitsu ASHIKAGA, and studied Buddhism under Sanboin Kenshun to come to enter the Buddhist priesthood under Hooin Ryugen. 例文帳に追加

足利義満の猶子となり、三宝院賢俊に入室し、報恩院隆源の下で得度した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1428, Mansai was titled Jusango (Also known as Jusangu) which was the first time the monzeki of Sanboin Temple received the title. 例文帳に追加

正長元年（1428年）には三宝院門跡では初めて准三后（准三宮とも。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mansai was proclaimed Jugo, the title equivalent to the Grand Empress Dowager, the Empress Dowager, and the Empress. 例文帳に追加

太皇太后・皇太后・皇后に準じる位＝准后（じゅごう））の宣旨を蒙った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also used many priests such as Mansai as advisers in an attempt to appease and take control of the religious influence. 例文帳に追加

また、満済をはじめ多くの僧を顧問として宗教勢力を懐柔、掌握しようと試みた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1922 he handed over the reigns of the family to his oldest son Mansaku (Manzo NOMURA, the sixth), and called himself Mansai, a name after his retirement. 例文帳に追加

1922年（大正11）、家督を長男万作（野村万蔵(6世)）に譲り、隠居名・萬斎を名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mansai's father was Juichii (Junior First Rank) Dainagon (grand councilor) Morofuyu IMAKOJI, and Mansai's mother was Shirakawadono who was a daughter of Geni, Bokan (a priest who served for the families of Monzeki (temple formerly led by founder of sect, temple in which resided a member of nobility or imperial family)) Hoin (the highest rank among Buddhist priests) of the Seigoin Temple, and served Nariko HINO, the legal wife of Yoshimitsu ASHIKAGA, the third Shogun of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

父は従一位大納言今小路師冬、母は聖護院房官法印源意の娘で室町幕府3代将軍足利義満の室日野業子に仕えた白川殿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Mansaku did not use 'Mansai' himself because he was attached to the name 'Mansaku' and gave Mansai to his oldest son who wished to use it. 例文帳に追加

しかし、万作は「万作」という名に愛着を持っていた為に「萬斎」を自分では名乗らず、この名前を名乗ることを希望した長男に譲ったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While concurrently holding the two posts, Mansai also served as To-ji choja (the chief abbot of To-ji Temple) and the head priest of Shitenno-ji Temple, and finally rose to Daisojo (head priest of the Buddhist sect) in 1409. 例文帳に追加

その間東寺長者・四天王寺別当などをも兼任し、応永16年（1409年）大僧正の位に上る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Yuya Mansai Koyomi" (a calendar of comical topics at bathhouses) said that 'the taking of water spilled from the wooden floor at the wash place started in the Bunsei era.' 例文帳に追加

『湯屋漫歳暦』には「文政（年間）の末に流し板の間より汲溢（くみこぼ）れを取ることはじまる」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fifth Manzo NOMURA (retirement name: the first Mansai NOMURA) (August 16, 1862-January 14, 1938): childhood name, Ryokichi. 例文帳に追加

五代野村万造（隠居名：初代野村萬斎）（文久2年〔1862年〕7月21日-昭和13年〔1938年〕1月14日）：幼名・良吉。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1994, there was a dispute over succession to the name between the Manzo NOMURA family and Mansaku NOMURA's first son, Takeshi (current Mansai), which led to a separation of the group, with Mansaku NOMURA setting up 'Mansaku no kai (the kyogen performance group).' 例文帳に追加

1994年に野村万蔵家と野村万作の長男・武司（現萬斎）の襲名を巡って争い、袂を別ち「万作の会」を立ち上げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mansai of the Sanbo-in and Godai-ji Temple, who was also called the "Chancellor in black" and served as a political advisor under the regime of Yoshimochi ASHIKAGA, also became a Jugo. 例文帳に追加

また「黒衣の宰相」と呼ばれ足利義持政権下で政治顧問を務めた醍醐寺三宝院満済も准后となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some say that the lottery was fair because it took place in the Middle Ages, when people believed in the gods, while some say it was unfair and set up by Mansai. 例文帳に追加

くじ引きに関しては、神を感じていた中世のことだから公正であったとする説、満済らが事前に仕組んだ不正であるとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mansai NOMURA is a successional family name of the Manzo (万蔵)NOMURA family of Izumi-ryu (Izumi-school) Kyogen (Japanese traditional farce) and the present head of the family is the second generation. 例文帳に追加

野村萬斎（のむらまんさい）は、狂言和泉流野村万蔵家の名跡で、当代は二世。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mansai NOMURA, the first (August 16, 1862 – January 14, 1938) was the fifth generation of the Manzo NOMURA family who had served as Kyogen actors of the Kaga Domain. 例文帳に追加

初世野村萬斎（1862年（文久2）7月21日-1938年（昭和13）1月14日）は加賀藩の狂言役者であった野村万蔵家の五世。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Mannosuke is not as famous as his brother Mansaku or his nephew Mansai, he is one of the important backbones who support Mansaku family. 例文帳に追加

兄・万作や甥・萬斎には知名度の点では劣るものの、万作一門を支える重要な屋台骨の一人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mansai NOMURA and Manzo NOMURA, who have been active in the front lines, are from the Nomura family, a disciple family of the Miyake family's. 例文帳に追加

現在第一線で活躍している野村萬斎、野村万蔵らは三宅家の弟子家である野村家の出身である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Mansai, chief priest of Daigo-ji Temple, dispatched his envoy to the sick Josho, a person called Danjo-no-jo ODA reportedly received him. 例文帳に追加

醍醐寺住職の満済が常松の所に見舞いの使者を送った際、織田弾正忠という者が応対したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Yoshimitsu ASHIKAGA, who was exiled from the capital, Kyoto, stayed in the Shirohata-jo Castle of the Akamatsu clan in Harima Province, traditional performing arts were performed to comfort Yoshimitsu; after he went to Kyoto, the Akamatsu family began the custom of presenting traditional performing arts on January 13; which is described in "Mansai Nikki" (diary of Mansai, the priest). 例文帳に追加

足利義満が都落ちして播磨国の赤松氏の白旗城に居していた折に義満を慰めるため披露した芸事を、義満が上洛してのちに1月13日に赤松家によっておこなうのを習慣とした旨の記述が『満済日記』にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, in the Shocho and Eikyo eras, a direct descendant called 'Saemon-no-suke-nyudo ISHIBASHI' was living in Kyoto, while, as "Mansai Jugo Nikki" (Mansai's diary) states '奥篠河殿、並伊達蘆名白河懸田川俣塩松石橋也' (Lord Sasagawa and Date, Ashina, Shirakawa, Kakeda, Kawamata, Shionomatsu, Ishibashi), a branch family of the Ishibashi clan surnamed Shionomatsu was living in eastern Adachi County. 例文帳に追加

その後正長・永享期には嫡流と思しき「石橋左衛門佐入道」が在京すると共に、正長元年（1428年）の『満済准后日記』に「奥篠河殿、並伊達蘆名白河懸田川俣塩松石橋也」と登場し、安達郡東方を分郡に塩松を名字とする庶流を分出していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mansai (Also known as Manzei) (1378 – July 17, 1435) was a Buddhist monk of Daigo-ji Temple (Shingon Sect) from the period of the Northern and Southern Courts through the middle of the Muromachi period. 例文帳に追加

満済（まんさい・まんぜい、天授(日本)4年/永和(日本)4年（1378年）－永享7年6月13日(旧暦)（1435年7月8日））は、南北朝時代(日本)から室町時代中期にかけての醍醐寺（真言宗）の僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mansai served as the twenty-fifth monzeki (head priest of the temple, formerly led by the sect founder) of the Sanboin Temple, and also held the post of seventy-fourth zasu (temple head priest) of Daigo-ji Temple from 1395 to 1434, creating a precedent for the monzeki of Sanboin Temple concurrently holding the post of zasu of Daigo-ji Temple. 例文帳に追加

三宝院25世門跡となり、応永2年（1395年）から永享6年（1434年）の間醍醐寺第74代座主を務め、以後、三宝院門跡が醍醐寺座主を兼ねる例となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having the confidence of Yoshimitsu and his sons, the fourth shogun Yoshimochi ASHIKAGA and the sixth shogun Yoshinori ASHIKAGA, Mansai was deeply involved in the internal politics and diplomacy of the shogunate government and was nicknamed Kokui no saisho (a priest who has influence in politics). 例文帳に追加

義満とその子である4代将軍足利義持・6代将軍足利義教の信任が厚く、内政･外交などの幕政に深く関与し、黒衣の宰相と称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Getting involved in the corridors of power in the shogunate government, Mansai was cool in assessing the situation and warm in getting on with people, which was appreciated by his contemporaries as 'a loyal retainer of the whole country' ("Kanmon Nikki" (Diary of Imperial Prince Fushiminomiya Sadafusa) by Imperial Prince Fushiminomiya Sadafusa). 例文帳に追加

幕政の中枢にありながら情勢を冷静に判断し、人情に厚い満済の態度は、同時代人から「天下の義者」（伏見宮貞成親王『看聞日記』）と賞賛された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The diary is now considered as a quite important historical source on the middle of the Muromachi period because Mansai recorded not only prayers as a gojiso of the Muromachi-dono (a priest who protects the public residence of the Shogun) but also the contemporary political circumstances in detail. 例文帳に追加

室町殿護持僧として祈祷だけでなく、当時の政治情勢が克明に記録してあり、室町中期の極めて重要な史料となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even in such a tight situation that not a few occupational branch families retired from Kyogen circles following these feuds, only Manzo NOMURA, the fifth (name after retirement, Mansai) gave remarkable performance. 例文帳に追加

これらの内紛により廃業した職分は少なくなかったが、その中でひとり気を吐いていたのは5世・野村万造（隠居名・萬斎）であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This group includes Mansaku, his first son Mansai NOMURA, Mannosuke NOMURA who is the fifth son of Manzo NOMURA the sixth, and their follower Yukio ISHIDA, and with all of them leading the group, it has been active in a variety of fields. 例文帳に追加

万作を始め6世野村万蔵の五男・野村万之介や長男・野村萬斎、弟子の石田幸雄を中心に幅広い活動を展開する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They work in a range of fields and Mansaku's son Mansai NOMURA in particular has been working tirelessly in different fields, such as appearing in TV drama series and producing theatrical plays. 例文帳に追加

その活動範囲は広く、特に息子・野村萬斎はテレビドラマ出演や舞台演出を手掛けるなど各方面に精力的な姿勢を見せている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the diary of a powerful figure of the time it was written that "Sanmon Soji-in Temple burned up" (Diary of Mansai Jugo); so it is thought that a few other temples beside Konpochudo Hall were burned either completely or partially. 例文帳に追加

当時の有力者の日記には「山門惣持院炎上」（満済准后日記）などと記載されており、根本中堂の他にもいくつかの寺院が全焼あるいは半焼したと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Apart from Kyogen, Mansai is engaged in many activities such as dramas, movies and stages as an ordinary actor, and shows his presence with features such as nice looks, graceful manners and unique vocalization. 例文帳に追加

狂言以外でも一般の俳優としてドラマ、映画、舞台などで多くの活動を行っており、端正な容姿と気品ある物腰、独特の発声等で存在感を示す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is a brother of Man NOMURA, Mansaku NOMURA and Mannosuke NOMURA, all of whom are kyogen-kata (Kyogen actors) of Izumi-ryu school, and Mansai NOMURA, the second, Manzo NOMURA, the ninth, and Manroku NOMURA, the second, are his nephews. 例文帳に追加

和泉流狂言方の野村萬、野村万作、野村万之介は兄弟、二世野村萬斎、九世野村万蔵、二世野村万禄は甥にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Mitsuie HATAKEYAMA, the Kanrei (shogunal deputy) and Mansai, the monzeki (successor of a temple) of Sanbo-in Temple discussed and decided to choose a successor from four younger brothers of Yoshimochi by drawing lots. 例文帳に追加

が、管領の畠山満家や三宝院門跡満済らの協議によって、6代将軍は義持の弟4人のうちから籤引きで選ばれることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Mitsuie HATAKEYAMA, the Kanrei died in 1433, and Mansai died in 1435; after the death of two persons who wished for harmonious relations between the Shogun and Mochiuji at the bakufu side, there was no person who could stop Yoshinori. 例文帳に追加

一方、幕府においても宥和派の管領・畠山満家が永享5年（1433年）に、満済が永享7年（1435年）に没すると義教を止めることのできる人間は存在しなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshinori, at first, handled the affairs of state by public discussion of dominant shugo guardian feudal lords but he gradually started to show leadership after the death of Mansai SAMPOIN and Tokihiro YAMANA who were regarded as patriarchs. 例文帳に追加

当初は有力守護大名による衆議によって政治を行っていた義教だが、長老格の三宝院満済、山名時煕の死後から次第に指導力を発揮するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the July 24, 1431 entry of "Mansai Jugo Nikki" it is stated that `Under the order of Shogun Yoshinori, Mochiyuki replaced Kazai with Naito Bizen Nyudo as Shugodai (deputy of Shugo (provincial constable)).' 例文帳に追加

『満済准后日記』の永享3年（1431年）7月24日に持之将軍義教ノ命ニヨリ守護代ヲ香西ヨリ内藤備前入道ニ替エルと記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, the tradition of the performances of the Miyake ha was inherited by Manzo NOMURA, the fifth (Mansai, the first) who went from Kaga Province to Tokyo a little later, and it was passed down to Manzo NOMURA, the sixth (Living National Treasure) who was recognized as a master actor and then to current Manzo NOMURA, the seventh (Living National Treasure) through time until now. 例文帳に追加

以降、三宅派の芸系は、やや遅れて加賀より上京した五世野村万造（初世萬斎）によって受継がれ、名人といわれた野村万蔵(6世)（人間国宝）、七世野村万蔵（現野村万蔵七世野村万蔵。人間国宝）と相続して現在に至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス