| 例文 |
Memory errorsの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 213件
To provide an X-ray image memory for producing less errors in subtraction andiography based on the subtraction of two images and a method of examining a subject with a subtraction angiographic principle.例文帳に追加
2つの画像のサブトラクションに基づくサブトラクション血管造影においてミス発生が減少しているX線画像メモリ及びこのサブトラクション血管造影原理による被検者の検査方法を提供する。 - 特許庁
Errors produced in the data, when the failures generated in semiconductor memory 703, are compensated readily, and operation as a desired RAM, even if the failures are present in the data input/output, is performed.例文帳に追加
半導体メモリ703に故障が発生した際にデータに生じる誤りを容易に補償することができ、またデータ入出力に故障が存在しても所望のRAMとして動作できる。 - 特許庁
When a first parity code of read-out data is different from a first parity code of write-in data, it is found that one memory cell in which two bits data are both errors exists.例文帳に追加
読み出しデータの第1パリティ符号が、書き込みデータの第1パリティ符号と全て異なるときに、記憶している2ビットのデータがともに誤りであるメモリセルが一つ存在することが検出される。 - 特許庁
To provide a processing method that prevents memory shortage errors from occurring at a printer when printing is performed as the rearrangement of print pages is designated by means of print job creation software.例文帳に追加
本発明の課題は、印刷ジョブ生成ソフトウェアにて印刷ページの並べ替えを指定して印刷する場合に、印刷装置でメモリ不足エラーを発生させない処理方法を提供することである。 - 特許庁
To provide a semiconductor device having the cell in which the operations of a memory cell are stabilized compared with a conventional design and the occurrence of errors during reading of the cell is reduced.例文帳に追加
本発明は、メモリセルの不安定性に対し、従来の設計より安定し、それ故、セルの読み出し時にエラーが少なくなるようなセルを有する半導体装置を提供することがすることを目的とする。 - 特許庁
The auxiliary data includes values which are in view of the diameters of the supports and assembly errors thereof, and is stored in the memory by an input device in a control device based on the design data of an automated warehouse.例文帳に追加
予備位置データは自動倉庫の設計データに基づいて、支柱の太さと組み付け誤差とを考慮した値が、制御装置の入力装置により入力されて記憶装置に記憶される。 - 特許庁
To provide a cache memory circuit capable of improving the execution performance of a processor by reducing the occurrences of inadequate cache errors that are possible to occur when processing is advanced while switching plural processing.例文帳に追加
複数の処理を切替えながら処理を進めた場合に生じる可能性のある不適切なキャッシュミスの発生を削減し、プロセッサの実行性能を高めることが可能なキャッシュメモリ回路を提供する。 - 特許庁
This low IF system of receiver stores in advance the coefficient errors between band-dividing filters 16-0, 16-1,..., 16-M-1 which are analog parts, in a digital memory 22a and digitally demodulates them by a digital demodulator 22.例文帳に追加
アナログ部である帯域分割フィルタ16−0、16−1、…、16−M−1の係数誤差をディジタルメモリ22aに記憶しておき、ディジタル復調器22によりディジタル復調する低IF方式受信機。 - 特許庁
To provide a drawing device which efficiently detects errors in the drawing device causing defects even if a memory has a small limited capacity, and also to provide an error detection method of the drawing device.例文帳に追加
メモリが有限の小さな容量を有していても、効率的に欠陥の原因となる描画装置内のエラーを検出することのできる描画装置、及び描画装置のエラー検出方法を提供する。 - 特許庁
A W/R and ECC (error correcting code) controller 20 selectively designates a storage region for detecting and correcting errors of a plurality of optional data amounts and a storage region not for detecting and correcting the errors in a memory device 50 on the basis of an instruction of a central control unit 10 and writes input data (write data).例文帳に追加
中央制御装置10の指示に基づいて、W/R・ECC制御装置20が、メモリ装置50に対し、複数の任意データ量の誤り検出訂正を行う記憶領域と誤り検出訂正を行わない記憶領域を選択的に指定して入力データ(書込データ)を書き込む。 - 特許庁
When errors in each operation mode of erasing and writing data in a flash memory 9 are in a range in which errors can be corrected by the error detection/correction unit 7 conforming to some decided algorithm, the error discriminating section 81 permits the error, and functions so that it is regarded that normal erasure or write-in is performed.例文帳に追加
エラー判定部81は、フラッシュメモリ9におけるデータの消去、書き込みの各動作モードでのエラーが、ある決められたアルゴリズムに従ってエラー検出・訂正ユニット7で訂正できる範囲に収まっていれば、そのエラーを許可し、正常な消去または書き込みがなされたとみなされるよう作用する。 - 特許庁
To provide a disk driving device capable of reducing a sense of discomfort to users by disturbance of pictures or sounds by supplying MPEG data having data structure based on an MPEG specification having no errors to an MGEG decoder while avoiding a buffer overrun phenomenon in a shock proof memory even at the time of occurrence of ECC decoding errors.例文帳に追加
ECCデコードエラー発生時においてもショックプルーフメモリでのバッファオーバーラン現象を回避し、MPEGデコーダにエラーのないMPEG規格に準拠したデータ構造のMPEGデータを供給し、映像または音声の乱れによるユーザーへの不快感を低減することが可能なディスクドライブ装置を提供する。 - 特許庁
The apparatus has a buffer memory 13 and an error-correcting block 14, stores a parity check code generated in writing recording data to a specific area of the buffer memory 13 and detects by the error-correcting block 14 errors of data written to a magnetic tape and of a parity check code with use of the parity check code stored in the specific area of the buffer memory 13.例文帳に追加
バッファメモリ13、及び誤り訂正ブロック14を備え、記録データの書き込み時に生成したパリティ検査符号をバッファメモリ13の特定領域に記憶させ、磁気テープに書き込んだデータ、及びパリティ検査符号の誤りを、バッファメモリ13の特定領域に記憶させたパリティ検査符号を用いて、誤り訂正ブロック14で検出する。 - 特許庁
When the information data of the same sync block are previously written in a 2nd memory 5 for the error detection and correction of an outer parity, an inner correction result comparing part 8 compares the flag of data in the memory 5 with the flag of data outputted from the memory 3, and overwriting is performed only when data to be written from now are considered to have less errors.例文帳に追加
アウターパリティの誤り検出訂正のための第2のメモリ5内に既に同一シンクブロックの情報データが書き込まれている際には、第2のメモリ5内のデータのフラグと第1のメモリ3から出力したデータのフラグとをインナー訂正結果比較部8で比較し、これから書き込むデータ方が誤りが少ないと思われる場合のみ上書きする。 - 特許庁
When error log information collected when errors occur in the magnetic disk device is not recorded in the a disk medium, nor represented by a size recordable in the log information area 124 of the nonvolatile memory 12, the error log information is overwritten and recorded from the error log recording start address of the nonvolatile memory 12.例文帳に追加
磁気ディスク装置にエラーが発生した際に収集されたエラーログ情報が、ディスク媒体に記録できず、かつ不揮発性メモリ12のログ情報領域124に記録可能なサイズで表現できない場合、不揮発性メモリ12のエラーログ記録開始アドレスからエラーログ情報を上書き記録する。 - 特許庁
By thresholding pixels newly generated by resolution increase and the propagation of thresholding errors as temporary processing for each pixel under consideration on the work memory of a small capacity, the need of increasing the capacity of an error memory used by the existing resolution is eliminated.例文帳に追加
本発明は、解像度増加によって新たに生成する画素の2値化および2値化誤差の拡散は小容量の作業メモリ上で注目画素ごとの一時的な処理として実行することにより、既存の解像度で用いられていた誤差メモリの容量を増加させる必要をなくする。 - 特許庁
The memory controller can interface with the outside according to a prescribed protocol and the memory controller detects/corrects errors of the stored information periodically or at a timing of power supply or the like separately from reading the stored information to the outside according to an access request from the outside.例文帳に追加
メモリコントローラは、所定のプロトコルに従って外部とインタフェース可能であり、メモリコントローラは、外部からのアクセス要求に従って記憶情報を外部に読み出すのとは別に、定期的に或は電源投入時などのタイミングで、記憶情報のエラー検出・訂正を行う。 - 特許庁
The flash memory device has an error correction circuit and a block management means, and after the remaining count of preliminary blocks reaches a threshold set for the block management means, the flash memory device corrects error data having bit errors, sends out the error-corrected data to a host, and refreshes a block in which the error has occurred.例文帳に追加
フラッシュメモリデバイスにエラー訂正回路とブロック管理手段とを設け、予備ブロックの残数がブロック管理手段に設定された閾値に至った後は、bitエラーのあったデータをエラー訂正してホストに送出するとともに、該エラーを生起したブロックをリフレッシュする。 - 特許庁
When this processor is applied to the digital camera, operation codes corresponding to operations of the camera performed by users are recorded in a code storage memory 26 in a time series together with error codes corresponding to generated errors.例文帳に追加
本発明をデジタルカメラに適用した場合において、コード記憶メモリ26には、発生したエラーに相当するエラーコードと共に、ユーザによって行われたカメラ操作に相当する操作コードが時系列で記録される。 - 特許庁
The data analyzed as free from any errors by Data Analyzing Section 22 will be stored in Data Storing Section 23 together with the process of their storage, and then will be registered in Data Storing Section 31 of Memory Device 3 by means of Data Registering Section 24.例文帳に追加
データ解析部22にて誤りがないと解析されたデータは、保存データ蓄積部23に当該データ及びその保存方法が記憶され、データ登録部24により記憶装置3のデータ記憶部31に登録される。 - 特許庁
Consequently, arrival delay errors generated by distance differences from the data processing part 10 up to respective memory banks 11-1 to 11-n can be minimized, the margin of an activatable section of a control signal is increased and the malfunction of a semiconductor device can be prevented.例文帳に追加
これにより、データ処理部からメモリバンクまでの距離差によって発生する到達遅延誤差を最小化して制御信号の活性可能区間のマージンを増加させ、半導体装置の誤動作を防止する。 - 特許庁
The output pixel data of a rounding circuit 104 are stored in the buffer memory 100, and at the time of the arithmetic processing of the pixel data transferred through the feedback bypass route, the rounding arithmetic errors are prevented from being accumulated.例文帳に追加
バッファメモリ(100)には丸め回路(104)の出力画素データが格納されるが、フィードバックバイパス経路を転送される画素データの演算処理時においては、丸め演算誤差が累積されるのを防止することができる。 - 特許庁
A CPU 16 makes a memory 17 store a tracking driving offset amount wherein the wobble signal balance is uniform, the lens error signal reference voltage, and wobble jitter value are minimum and the ATIP reading errors are minimum on the basis of the wobble signal balance, a lens error signal, the wobble jitter signal value, the number of ATIP reading errors, and tracking driving offset amounts therefor.例文帳に追加
CPU16は、それぞれウォーブル信号バランス、レンズエラー信号、ウォブルジッター値、ATIP読み取りエラー数と、前記それぞれに対するトラッキング駆動オフセット量をもとにウォブル信号バランスが均等、レンズエラー信号基準電圧、ウォブルジッター値が最小、ATIP読み取りエラー数が最小となるトラッキング駆動オフセット量をメモリ17に記憶させる。 - 特許庁
An apparatus comprises: at least one processor configured to determine a reference transmission power level, detect errors in signaling sent on a control channel and adjust a transmission power level for the control channel based on the reference transmission power level and the errors detected on the control channel; and a memory coupled to the at least one processor.例文帳に追加
基準伝送電力レベルを決定し、制御チャネルで送信されたシグナリングのエラーを検出し、該基準伝送電力レベルおよび該制御チャネルで検出された該エラーに基づいて該制御チャネルの伝送電力を調整するように構成された少なくとも1つのプロセッサと該少なくとも1つのプロセッサに結合されたメモリとを備える装置。 - 特許庁
A flash memory device has an error correction circuit and a block management means, and after the remaining count of reserved blocks reaches a threshold set for the block management means, the flash memory device corrects error data having bit errors below a bad block threshold, sends out the error-corrected data to a host, and refreshes a block in which the error has occurred.例文帳に追加
フラッシュメモリデバイスにエラー訂正回路とブロック管理手段とを設け、予備ブロックの残数が前記ブロック管理手段に設定された閾値に至った後は、bitエラーがbadブロック閾値未満であったデータをエラー訂正してホストに送出するとともに、該エラーを生起したブロックをリフレッシュする。 - 特許庁
A partition member 17 is disposed between two slots 14, 15 so that when a memory card 18 is installed in one of the slots 14, 15 while in an attitude inclined in the direction approximately perpendicular to the direction of insertion, the end of the memory card 18 abuts the partition member 17 to prevent installation errors.例文帳に追加
2段のスロット14,15間に仕切部材17を配設し、スロット14,15の一方にメモリカード18を装着する際に、挿入方向に対してほぼ直行する方向へ傾斜した姿勢で装着した場合には、メモリカード18の先端が仕切部材17に当接するため誤装着が防止される。 - 特許庁
The array controller 3 has a nonvolatile memory 4 and an address management table 5, reproduces data of a sector determined to be defective due to the occurrence of write errors in the hard disks 1, 2, by normal hard disks 2, 1 with no occurrence of error, and retracts the data reproduced by the normal hard disks 2, 1 into the nonvolatile memory 4.例文帳に追加
アレイコントローラ3は、不揮発性メモリ4とアドレス管理テーブル5とを有し、ハードディスク1,2における書込みエラー発生により不良と判断されたセクタのデータを、エラー発生のない正常なハードディスク2,1により再生し、正常なハードディスク2,1により再生したデータを不揮発性メモリ4に退避させる。 - 特許庁
To provide video printer, where the operation of printing setting is simple and printing errors are reduced in a video printer which has an image memory that can store a plurality of pieces of image data of television and a video, stores a plurality of pieces of desired image data in the image memory and can print the plurality of stored image data on one piece of printing paper.例文帳に追加
テレビやビデオ等の複数の画像データを記憶可能な画像メモリを有し、所望の複数の画像データを画像メモリに記憶し、記憶された複数画像データを1枚の印刷用紙に印刷可能なビデオプリンタにおいて、印刷設定の操作が簡単で、印刷ミスを少なくしたビデオプリンタを提供する。 - 特許庁
A buffer memory/combining processing control section 5-23 controls the switching section and the buffer memory and performs control so as not to combine the reception data of a process number protruded out of the IR buffer, to fixedly key the process number protruded out of the IR buffer and to combine only the reception data in which CRC errors are detected.例文帳に追加
バッファメモリ・合成処理制御部5−23は、スイッチ部及びバッファメモリを制御し、IRバッファからはみ出すプロセス番号の受信データは合成しない、或いはIRバッファサイズからはみ出すプロセス番号を決め打ちせず、CRC誤りを検出した受信データのみを合成するよう制御する。 - 特許庁
By providing the above described control method, contact failure of a terminal caused by vibrations of the tablet cassettes caused by motor drive and recognition failure and errors made by the memory caused by the contact failure can be prevented from occurring, and loss of information stored in the memory caused by the contact failure is prevented appropriately.例文帳に追加
前記のような制御方法を提供することにより、モータ駆動による錠剤カセットの振動により発生する端子の接触不良と、これによるメモリーの認識不良およびエラーの発生を未然に防止し、端子の接触不良によりメモリーに記録された情報が損失されるのを適切に防止する。 - 特許庁
In the first data processing part 71, photo detecting data of the line sensors 41a, 41b is once stored in an image memory 711, and errors due to position shifting are corrected using X-direction position shifting amount Δx and Z-direction position shifting amount Δz stored in a data memory 716 by position shifting correcting parts 712, 715.例文帳に追加
第1データ処理部71ではラインセンサ41a,41bの受光データを一旦、画像メモリ711に記憶し、位置ずれ補正部712,715でデータメモリ716に記憶されたX方向の位置ずれ量ΔxとZ方向の位置ずれ量Δzとを用いてそれぞれ位置ずれに起因する誤差を補正する。 - 特許庁
To reduce analysis processing overhead (such as memory overhead and CPU overhead), which occur due to a distance determination with a space resolution higher than necessary at stereoscopic distance detection and to reduce collation errors associated with this.例文帳に追加
ステレオ視による距離検知の際に、必要以上に高い空間分解能で距離を求めることによって生じる、解析処理オーバーヘッド(メモリ・オーバーヘッド、CPU・オーバーヘッド等)を削減し、更に、それに伴う照合誤りを削減すること。 - 特許庁
The RFID emulator 10 can output a communication log between the CPU 32 and the RFID unit 34, intentionally create errors and set the contents of memory data of the radio TAG 40 of the RFID unit 34.例文帳に追加
RFID部エミュレータ10は、CPU32と当該RFID部34との間における通信ログを出力し、エラーを意図的に作成し、当該RFID部34の無線TAG40のメモリデータ内容を設定することができる。 - 特許庁
To provide a method for correcting conversion errors of an analog/ digital converter and a digital/analog converter, by which control with high accuracy can be conducted, without the need for storing data for error correction, in advance in a nonvolatile memory and without the need for an adjustment time at shipment.例文帳に追加
予め誤差補正のデータを不揮発性メモリに蓄えておいたり、出荷時の調整時間を必要とせずに、精度の高い制御ができるA/D変換器及びD/A変換器変換誤差の補正方法の提供。 - 特許庁
To prevent writing errors of TMR elements having a small writing margin, by equalizing to each other the values of the writing currents flowing through the writing wirings formed in the array of the respective stages of the laminated cell array of a magnetic random access memory.例文帳に追加
磁気ランダムアクセスメモリの積層セルアレイの各段アレイに形成された書き込み配線に流れる書き込み電流の値を各段で等しくなるようにし、書き込みマージンの少ないTMR素子の誤書き込みを防止する。 - 特許庁
A signal waveform at error detection can be displayed using the waveform display information HW stored in the memory part 52, so that the broadcast receiver can readily and quickly handle with respect to generation of errors.例文帳に追加
メモリ部52に記憶されている波形表示情報HWを用いて異常が検出されたときの信号波形を表示することが可能となり、異常の発生に対する対処を容易かつ速やかに行うことができる。 - 特許庁
The semiconductor device of the present invention capable of correcting errors in stored data includes a memory array 31, a data reading part 32, an ECC circuit (data error detecting part and second data correcting part) 40, and a data correcting part (first data correcting part) 33.例文帳に追加
本発明は、記憶したデータの誤りを訂正することが可能な半導体装置であって、メモリアレイ31と、データ読出部32と、ECC回路(データ誤検出部、第2データ訂正部)40と、データ訂正部(第1データ訂正部)33とを備えている。 - 特許庁
Errors in writing and erasure can be prevented surely with a simple structure, because an insulating sheet 34 is stuck to the write protect terminal 18E of an IC memory card 10 or a write protect terminal 44A is covered with an insulating sheet.例文帳に追加
本発明によれば、ICメモリーカード10のライトプロテクト端子18Eに絶縁シート34を貼着したり、ライトプロテクト端子44Aを絶縁シート34で被覆したりしたので、誤書き込み、誤消去を簡単な構造で確実に防止できる。 - 特許庁
To provide a semiconductor device having an integrated circuit which reduces a current value of a magnetoresistive element used for read and write of information without increase in area of memory cells when viewed from above, and inhibits read/write errors and a short circuit between magnetoresistive elements.例文帳に追加
メモリセルの平面視における面積を増加せずに、磁気抵抗素子の情報の読み書きに用いる電流値を低減しながら、読み書きエラーや磁気抵抗素子間の短絡が抑制された集積回路を有する半導体装置を提供する。 - 特許庁
Thereafter, the alternative area is to be used for the memory area on the non-volatile memory 14, in which data write errors occur.例文帳に追加
不揮発性メモリ14に対するデータの書込み異常が発生した場合、データの書込み異常となった不揮発性メモリ14上の記憶領域(ブロック)を放棄し、不揮発性メモリ14上の空き領域(未使用ブロック)を代替領域として割り当て、以後、データの書込み異常となった不揮発性メモリ14上の記憶領域については代替領域を使用するようにしたものである。 - 特許庁
A semiconductor device 1 in one embodiment includes a NAND type flash memory 22 that can hold data, an error correction section 38 for detecting and correcting data errors, and tables 35 and 36 having information on an error correction method to be used per data.例文帳に追加
実施形態に係る半導体装置1は、データを保持可能なNAND型フラッシュメモリ22と、データについての誤りを検出・訂正する誤り訂正部38と、データ毎に、使用される誤り訂正方式についての情報を有するテーブル35、36とを具備する。 - 特許庁
Also, in constitution using a multi-level cell, when the total number of bits included in a memory cell corresponding to plural errors caused in the same physical page exceed the number of the prepared error control units 23a, 23b, it is judged as that uncorrectable obstacle is caused.例文帳に追加
また、多値セルを用いた構成では、同一物理ページ内で発生した複数のエラーに対応するメモリセルに含まれるビットの合計数が、用意されたエラー管理ユニット23a,23bの数を超える場合に、訂正不可能な障害が発生したと判断する。 - 特許庁
After a transfer error detection circuit 306 detects a transfer error that transfer data from a memory controller 170 to a recording modulation circuit 300 is delayed for a recording clock process, the number of transfer errors is counted in units of sync-frame in a transfer error count circuit 307.例文帳に追加
メモリコントローラ170から記録変調回路300への転送データが記録クロック処理に間に合わない転送エラーを転送エラー検出回路306で検出した後、転送エラーカウント回路307にてシンクフレーム単位で転送エラー回数をカウントする。 - 特許庁
In a system with a CPU and a memory device serving as a storage part, the memory device has a set of three memories capable of saving data and reading/writing data, and an error detection control circuit for executing the reading/writing of data from and to the memories under control of the CPU and for detecting and fixing troubles such as software errors occurring within the memories.例文帳に追加
CPUとデータの記憶部としてのメモリ装置とを有する装置において、前記メモリ装置が、データを記憶保持すると共にデータのリード/ライトが可能な3個一組のメモリと、前記CPUの制御により前記メモリへのデータのリード/ライトを実行すると共に前記メモリ内に発生したソフトエラーなどの不具合の検出/修復を行うエラー検出制御回路と、を備えた。 - 特許庁
To provide an information recording device which improves efficiency, when recording data to a disk recording medium using a nonvolatile memory as a cache, in writing data recorded in the nonvolatile memory to the disk recording medium, prevents data errors as much as possible and keeps high reliability of data, and to provide a control method therefor.例文帳に追加
この発明は、ディスク状記録媒体に不揮発性メモリをキャッシュとしてデータの記録を行なう際、不揮発性メモリに記録されたデータをディスク状記録媒体に書き出す処理の効率化を図り、データエラーの発生を極力防止してデータの信頼性を高く保持し得るようにした情報記録装置及びその制御方法を提供することを目的としている。 - 特許庁
The outdoor loudspeaker systems 23 and 24 calculate a sound quality deterioration rate on the basis of a comparison result between digital sound data of the recorded sound signal and "recorded data in a state with no errors in a radio channel" previously stored in a device internal memory and store the sound quality deterioration rate as a sound quality measurement result (S11 and S12).例文帳に追加
屋外拡声装置23、24は、録音した音声信号のデジタル音声データと、装置内部メモリに予め保存されている「無線回線にエラーが無い状態での録音データ」との比較結果に基づいて音質劣化率を算出し、音質測定結果として保存する(S11、S12)。 - 特許庁
The device (100) generates a reference signal which can be used for deciding a resistance state of each memory cell in an array independently of fluctuation of a resistance value caused by the other factors such as errors in manufacturing, temperature gradient, electromagnetic interference, and secular change.例文帳に追加
該デバイス(100)は、製造誤差やアレイ全体にわたる温度勾配、電磁干渉、及び経時変化といった他の因子に起因する抵抗値の変動にもかかわらず、アレイ中の各メモリセルの抵抗状態を決定するために使用することが可能な基準信号を生成する。 - 特許庁
To recognize correct failure code more accurately even when an error occurs in a failure code storage managing apparatus which stores the same failure code in mutually different areas of a nonvolatile memory and detects errors of at least the stored failure code.例文帳に追加
不揮発性メモリの互いに異なる領域に同じ故障コードを記憶させるとともに、少なくともその記憶された故障コードの誤りを検出する故障コード記憶管理装置において、誤りが生じた場合でも正しい故障コードをより確実に認識できるようにする。 - 特許庁
When the ECC circuit 40 detects an error of two-bit data, a reading characteristic during reading data from a memory cell 310 by the data reading part 32 is changed, errors of data of one-bit or below are corrected, and data whose error becomes one bit is corrected by using an error correction code.例文帳に追加
ECC回路40が2ビットのデータの誤りを検出した場合に、データ読出部32がメモリセル310からデータを読出すときの読出特性を変更して、1ビット以下のデータの誤りに訂正し、誤りが1ビットとなったデータを、誤り訂正符号を用いて訂正する。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|