1153万例文収録!

「Modulation」に関連した英語例文の一覧と使い方(245ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > Modulationの意味・解説 > Modulationに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

Modulationを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 13864



例文

A vehicle controller is so constructed that it controls the permanent-magnet motor 18 of a railway vehicle 2 as follows: when the percentage modulation of the motor is close to 1 (however, less than 1), it forcibly carries out one-pulse vector control to switch an inverter 17 from multipulse PWM to one-pulse driving.例文帳に追加

鉄道車両2の永久磁石電動機18を、その変調率が1付近(ただし、1未満)では強制的に1パルスベクトル制御を行うことによってインバータ17を多パルスPWMから1パルス駆動に切り替える制御をする車両制御装置。 - 特許庁

When the output voltage of each power-receiving coil 51 drops, the microcomputer 32 operates to reduce the output by executing pulse-width modulation so as to narrow a time duration during which the switching element 33 of the DC/DC converter 31 is turned on, thereby preventing a drop of the power supply voltage.例文帳に追加

マイコン32は、受電コイル51の出力電圧が低下すると、DC/DCコンバータ31のスイッチング素子33をオンにする時間幅を狭くするようにパルス幅変調して出力を低下させるように制御して、電源電圧の低下を防止する。 - 特許庁

A remodulation apparatus 30 reproduces the clock M on the transmission line using a clock reproduction section 32 that is one PLL circuit, and generates modulation clocks T', Q using clock frequency-dividing sections 33-1, 33-2 each of which is a circuit (e.g., counter) for dividing frequency by a factor of integer.例文帳に追加

再変調装置30は、1つのPLL回路であるクロック再生部32により伝送路のクロックMを再生し、整数分の1に分周する回路(例えばカウンタ)であるクロック分周部33−1,33−2により変調用クロックT’,Qを生成する。 - 特許庁

In the optical transmission system for transmitting an optical signal subjected to intensity modulation with a radio frequency signal bidirectionally, the optical signal in up-link is pulsated intermittently when it is required to transfer an alarm from a slave station device 20 to a mater station device 10.例文帳に追加

無線周波数信号により強度変調された光信号を双方向に伝送する光伝送システムにおいて、子局装置20から親局装置10に警報を転送する必要が生じた場合に、アップリンクの光信号を断続的なパルス状にする。 - 特許庁

例文

To provide a projection display device which can present superior effects in the aspect of video expression ability or adaptability to environments for uses by changing the quantity of light incident on an optical modulation means without changing the light output intensity of a lamp.例文帳に追加

ランプの光出力強度を変化させることなく光変調手段への入射光量を変化させることができ、映像表現力や使用環境への順応性の面で優れた効果を発揮することのできる投射型表示装置の提供。 - 特許庁


例文

A control part 15 controls phase modulators 12 and 13 so that each of the combination of phase modulation values ϕ1 and ϕ2 can be used at an uneven proportion, and that the relative phase of a double optical pulse coupled by an optical coupler 14 can be modulated into quaternary.例文帳に追加

制御部15は、位相変調の値φ1およびφ2の組み合わせのそれぞれが不均一な割合で使用され、かつ、光カップラー14で結合される2連光パルスの相対位相が4値に変調されるように、位相変調器12および13を制御する。 - 特許庁

Gradation control by laser pulse width modulation(PWM) and spread dot gradation processing where gradation is spread among 4 dots are used in common and a problem can be solved by a PWM pulse pattern at a highlight is switched into a discontinuous pattern depending on a high-order bit of a threshold.例文帳に追加

レーザパルス幅変調(PWM)による階調制御と、4つの網点間で階調を分散する分散網点階調処理を併用するとともに、閾値の上位bitの値により、ハイライトにおけるPWMパルスパターンを不連続パターンに切り替えることにより解決される。 - 特許庁

An image generation section 4 obtains the distance to an object Ob according to the phase difference in the modulation signal between light applied to the target space from the light emitting source 2 and reflection light that is reflected by the object Ob in the target space and is received by the photodetector 1.例文帳に追加

画像生成部4は、発光源2から対象空間に照射された光と対象空間内の対象物Obで反射され光検出素子1で受光される反射光との変調信号の位相差によって対象物Obまでの距離を求める。 - 特許庁

The polarized light transforming element has a double refractive layer for separating incident light to P polarized light and S polarized light and a modulation means for modulating a polarization direction of any one among the P polarized light and the S polarized light to make both polarizing directions coincident with each other.例文帳に追加

本発明の偏光変換素子は、入射光をP偏光とS偏光とに分離する複屈折層と、P偏光とS偏光のうち一方の偏光方向を変調させて両方の偏光方向を一致させる変調手段とを有している。 - 特許庁

例文

And the high frequency power source that supplies a high frequency power for generating a plasma to this plasma generating device 20 is made the high frequency power source 16a that outputs high frequency power 18 in the state in which amplitude modulation is applied on the original high frequency signal.例文帳に追加

そしてこのプラズマ発生装置20にプラズマ発生用の高周波電力を供給する高周波電源を、元になる高周波信号に振幅変調をかけた状態の高周波電力18を出力する高周波電源16aとした。 - 特許庁

例文

To provide a gravure printing method using a gravure printing roll and a water-based gravure ink which has an FM (Frequency Modulation) screen applied on a doctor blade and can obtain a merit of the FM screen, and in which a plate fogging is hardly generated when a gravure printing using the water-based ink is performed.例文帳に追加

ドクターブレードに掛けられるFMスクリーンを有し、FMスクリーンのメリットが得られるとともに、水性インキを使用したグラビア印刷を行った場合に版かぶりが起きにくいグラビア印刷ロール及び水性グラビアインキを用いて行うグラビア印刷方法。 - 特許庁

Constitution is so performed that the sum of currents of a current Iadj1 for adjusting the center frequency of the voltage-controlled oscillator, a current Isig for defining modulation factor of the voltage-controlled oscillator and the current source I5 is made a control current Im of the voltage-controlled oscillator.例文帳に追加

また、電圧制御発振器の中心周波数を調整する電流Iadj1、電圧制御発振器の変調度を規定する電流Isig及び電流源I5の電流和を電圧制御発振器の制御電流Imとなるように構成する。 - 特許庁

To provide an optical communication system which receives modulation light issued from each of a plurality of light sources to transmit information, can perform transmission without synchronizing the respective light sources and is a multiple access system that is simple and can be configured at low cost.例文帳に追加

複数の光源のそれぞれから発せられる変調光を受光して情報の伝送を行う光通信方式であって、それぞれの光源における同期をとらずに送信でき、しかも単純で安価に構成可能な多元接続方式を提供する。 - 特許庁

Unnecessary exposing to a photographic paper 11 is interrupted by using a mechanical shutter 10 that rotates at a convenient timing while a transient response is executed before a light modulation amount of a liquid crystal shutter 9 reaches a convergence value along with the change of a driving signal based on image data.例文帳に追加

画像データに基づく駆動信号の変化に伴って液晶シャッター9の光変調量が収束値に達する前に過渡応答する期間において、適宜のタイミングで回転するメカニカルシャッター10により、印画紙11への不要な露光を中断する。 - 特許庁

A blinking generation circuit section 21 detects whether the RFID card is under communication from a terminal waveform level of a resistor 4 for load modulation factor adjustment of an RFID function LSI 10 and if the RFID card is under communication, the blue LED 25 and the green LED 26 are blinked.例文帳に追加

点滅発生回路部21は、RFID機能LSI10の負荷変調率調整用抵抗4の端子波形レベルからRFIDカードが通信中かを検出し、通信中の時には青色LED25と緑色LED26を点滅させる。 - 特許庁

A region R3 ranging from the position at the prescribed height 11h on the respective side faces 11 to a lower end position is a modulation part C3 whose color changes from dark ones, of black or dark gray, to light ones, of gray or white, from the lower end to the position at the prescribed height.例文帳に追加

また、同じく各側面11の所定高さ位置11hから下端位置にいたる領域R3は、下端から前記所定高さまで黒ないし暗いグレー系の暗色から、明るいグレイ系ないし白色の明色に変化する変調部C3とされている。 - 特許庁

To provide an illumination optical apparatus, an exposure apparatus, and a device manufacturing method, that can contribute to higher output of a light source and improvement in manufacturing efficiency of a device even when spatial light modulation members are disposed in an optical path of light emitted from the light source.例文帳に追加

光源から出力される光の光路内に空間光変調部材が配置された場合であっても、光源の高出力化によるデバイスの製造効率の向上に貢献できる照明光学装置、露光装置及びデバイスの製造方法を提供する。 - 特許庁

The motor drive control device includes: a converter 48; inverters 44 and 46; and a motor ECU60 that controls the operation thereof to selectively drive and control motors MG1 and MG2 in sine wave PWM control, over-modulation control, or rectangular wave control.例文帳に追加

モータ駆動制御装置は、コンバータ48と、インバータ44,46と、これらを作動制御してモータMG1,MG2を正弦波PWM制御、過変調制御および矩形波制御のいずれかの駆動方式で選択的に駆動制御可能なモータECU60とを備える。 - 特許庁

In an example of a mode, in order to achieve the voltage regulation by controlling the pulse duration modulation (PWM) of the received sinusoidal power signal, the comparison is performed concerning the voltage of the power supply voltage obtained as result on the basis of a fixed threshold.例文帳に追加

一例の態様において、上記の受信した正弦波の電力信号のパルス幅変調(PWM)を制御して電圧調整を達成するために一定の閾値に基づいて結果として得られた電力供給電圧の電圧に関する比較が行なわれる。 - 特許庁

In a second step, in a state in which the frequency modulation is performed for each clock generation circuit one by one from among the plurality of clock generation circuits, the noise generated from the electronic device is measured with respect to all the plurality of clock generation circuits.例文帳に追加

第2ステップでは、上記複数のクロック生成回路のうち、1個ずつのクロック生成回路に対して周波数変調を実施した状態での上記電子装置から発生するノイズの測定を、上記複数のクロック生成回路のすべてについて実施する。 - 特許庁

To provide an image transmitting/receiving device with little interference, capable of appending data such as ID codes to an image signal with no constraint on the time or data volume, and without the need for complex signal processing or modulation method, and for controlling the reception by the data such as ID codes.例文帳に追加

IDコード等のデータを時間的な制約、データ量の制約を受けず、複雑な信号処理、変調方法を必要とせずに画像信号に付加し、IDコード等のデータによる受信の制御を可能とし、混信の少ない画像送受信装置を提供する - 特許庁

Further, a polarizing plate is provided between a write illumination means for writing an image to the spatial optical modulation element and a read illumination means for reading the written image out to enable the image to be written not through the polarizing plate when the image is written.例文帳に追加

また、空間光変調素子に画像を書き込む書き込み照明手段と書き込まれた画像を読み出す読み出し照明手段との間に偏光板を設けることにより、画像書き込み時偏光板を介さずに画像を書き込むことを可能にする。 - 特許庁

To provide a connection destination selecting method of a relay station which selects a relay route by its judgement while taking the modulation speed of a relay line into consideration, to provide the relay station, and to provide a program as to a high-speed wireless access system applied with IEEE802.16.例文帳に追加

IEEE802.16を適用した高速無線アクセスシステムについて、中継回線の変調速度を考慮して、中継局が自ら判断して中継経路を選択する中継局の接続先選択方法、中継局及びプログラムを提供する。 - 特許庁

When transporting information using a multicarrier signal of an OFDM modulation scheme in a frame term between a base station and a terminal station, a part of the control signal destined from the base station to the terminal station is transmitted in a specific position of the frame term.例文帳に追加

基地局と端末局との間で、フレーム周期で、OFDM変調方式によるマルチキャリア信号を使用して情報伝送を行う場合において、基地局からの端末局宛ての制御信号の一部の送信を、フレーム周期の特定位置で行う。 - 特許庁

An allocation control section 104 allocates subcarriers each communication terminal apparatus and selects a modulation scheme in such a manner that required transmission rate is satisfied for each communication terminal apparatus on the basis of required transmission rate information etc. and CQI's for communication terminal apparatus of each user.例文帳に追加

割当制御部104は、各ユーザの通信端末装置の要求伝送率情報等及びCQIに基づいて、各通信端末装置の要求伝送率を満たすように、通信端末装置毎にサブキャリアを割り当てるとともに変調方式を選択する。 - 特許庁

To provide radio communication equipment which realizes frequency constitution satisfying an indirect modulation system and a super heterodyne system with the constitution of few hardware and which can switch a frequency at high speed and to provide a frequency switching method for the radio communication equipment and a recording medium.例文帳に追加

より少ないハードウェア構成で、間接変調方式とスーパーへテロダイン方式とを満たす周波数構成を実現し、周波数の高速切替が可能な無線通信装置、無線通信装置の周波数切替え方法および記録媒体を提供すること。 - 特許庁

The pulse width modulation system digital/analog converter modulates a pulse width, based on a selection clock to be obtained by time-sequentially selecting a plurality of clocks with different frequencies, and then, adjusts the voltage of a DC output obtained by smoothing a pulses.例文帳に追加

パルス幅変調方式のデジタル/アナログ変換器は、周波数の異なる複数のクロックを時系列的に選択して得られる選択クロックに基づいてパルス幅を変調することによりパルスを平滑して得られる直流出力の電圧を調整する。 - 特許庁

The adjustment unit adjusts the chronological position of the time waveform of the plurality of terahertz waves from the constituting unit, on the basis of the time amount obtained by converting the amount of change in propagation distance of the terahertz wave for each pixel corresponding to the modulation patterns, to calculate a plurality of new time waveforms.例文帳に追加

調整部は、変調パターンに対応する画素毎のテラヘルツ波の伝搬距離の変化量を換算した時間量に基づき、構築部からの複数のテラヘルツ波の時間波形の時間軸上の位置を調整し、新たな複数の時間波形を算出する。 - 特許庁

A p-InGaAs contact layer 9 is formed, not only in an optical modulation region MA but also in an optically coupled region CA, and an AlInAs oxide layer 7 is formed in a p-InP clad layer 5, 8, in the mesa MS part of the optical coupling region CA.例文帳に追加

p−InGaAsコンタクト層9を光変調領域MAだけでなく、光結合領域CAにも形成するとともに、光結合領域CAのメサMSの部分におけるp−InPクラッド層5、8内にAlInAs酸化層7を設ける。 - 特許庁

Color liquid crystal display is performed by applying modulation by a video signal of only a red frame to liquid crystal module electrodes when the back of the liquid crystal module is irradiated with the monochromatic light source of red color and by repeating the same processing as to a next green color and a succeeding blue color.例文帳に追加

赤色の単色光源により液晶モジュールの裏面照射時は液晶モジュール電極に赤色フレームのみの映像信号による変調を掛け、次の緑色、続く青色について同様に繰り返すことによりカラー液晶表示を行なう。 - 特許庁

This optical shutter device is provided with a common electrode 32 and an individual electrode 33 which are opposed to each other on a chip 30 comprising the material such as PLZT having an electro-optical effect and makes the space between the electrodes 32, 33 an optical modulation region (optical shutter element 31).例文帳に追加

電気光学効果を有するPLZT等の材料からなるチップ30上に互いに対向する共通電極32及び個別電極33を設け、該電極32,33間を光変調領域(光シャッタ素子31)とした光シャッタ装置。 - 特許庁

First and second photoelectric conversion means 102, 103 extract first and second phase modulation components respectively from an optical signal made incident from a branch means 101 to convert the components into the first and second data signals respectively.例文帳に追加

第1の光電変換手段102および第2の光電変換手段103は、分岐手段101から入射する光信号から、第1および第2の位相変調成分をそれぞれ抽出し、第1および第2のデータ信号にそれぞれ変換する。 - 特許庁

ADIP 125 to 128 which are address information are recorded as the meandering modulation of the guide groove, and the address information indicates the position of the recording layer 102 or 103 in which the meandering of the guide groove is formed in the radial direction of the optical disk 101.例文帳に追加

案内溝の蛇行の変調としてアドレス情報であるADIP125〜128が記録されていて、このアドレス情報は当該案内溝の蛇行が形成されている記録層102又は103の光ディスク101の半径方向における位置を示す。 - 特許庁

At this time, when the tube current level exceeds a prescribed level such as in the case that the duty cycle of pulse width modulation(PWM) signals for switching on/off the fluorescent lamp corresponding to a high/low level is equal to or more than 70%, alarm signals for urging the exchange of the fluorescent lamp are outputted.例文帳に追加

このときハイ/ロウレベルに従って蛍光灯を点灯/消灯させるPWM信号のデューティー値が70%以上である場合のように管電流値が所定値を超えている場合に蛍光灯の交換を催促する警告信号を出力する。 - 特許庁

The light-receiving device for receiving the optical beam (2) of which the amplitude is modulated by modulation frequency (f) is provided with a photodetector (4) possessing a plurality of photosensors (6), arranged and made to shift locally to a reference point (5), an evaluation circuit (7) and an output means (8).例文帳に追加

振幅が変調周波数(f)で変調された光ビーム(2)を受光するための受光装置は,基準点(5)に対して局所的にシフトさせて配置した複数の光センサ(6)を有する光検出器(4)と,評価回路(7)と,出力手段(8)とを具える。 - 特許庁

To prevent malfunctions in detecting adjacent sections associated with scale detection errors when performing absolute detection over sections N-times the wavelength of two sets of scales with different wavelengths by the phase difference between phase modulation signals outputted from the two sets of scales.例文帳に追加

異なる波長を有する2組のスケールから出力される位相変調信号の位相差によって上記スケールの波長のN倍の区間に亘ってアブソリュートに検出するに当たり、上記スケールの検出誤差に伴う隣接区間検出の誤動作を防ぐ。 - 特許庁

As a result, the frequency shift corresponding to the overmodulation part in an intermediate frequency received by the FM demodulation circuit 18 is suppressed, and the FM modulation circuit 18 can provide an output of a signal wherein the excessive amplitude due to the overmodulation is enhanced.例文帳に追加

この結果、FM復調回路18に入力される中間周波信号において過変調部分に対応する周波数偏移が抑制され、FM変調回路18からは、過変調による過大な振幅が改善された信号を出力することができる。 - 特許庁

The differential amplifier circuit 1 performs amplification while alternately turning to signals of polarities different from each other of the analog input signal so as to start from a potential of the virtual ground point within a predetermined input level limitation range and in timing of the modulation control signal.例文帳に追加

差分増幅回路1は、所定の入力レベル限定範囲でかつ上記変調制御信号のタイミングで上記仮想接地点の電位から開始するように、上記アナログ入力信号の互いに異なる極性の信号に交互に折り返して増幅する。 - 特許庁

To provide an image printing device which is formed by using a DMD as an optical modulation element and is capable of printing bright images having high resolution by shifting the pixels without superposing the pixels of the printed images more than needed.例文帳に追加

光変調素子としてDMDを用いた画像焼付装置においても、焼付画像の画素を必要以上に重ねることなく画素ずらしを行うことによって、解像度が高く鮮やかな画像を焼き付けることが可能な画像焼付装置を提供する。 - 特許庁

A phase modulation loop control circuit PM-LP includes a threshold voltage generation circuit Vth-Gen and a variable gain amplifier BF between an output of the voltage controlled oscillator for transmission TXVCO and an input of an RF power amplifier for transmission RF-PA.例文帳に追加

位相変調ループ制御回路PM_LPは、しきい値電圧発生回路Vth_Genと、送信用電圧制御発振器TXVCOの出力と送信用RF電力増幅器RF_PAの入力との間の可変利得増幅器BFとを含む。 - 特許庁

A laser oscillation section 20 and a waveguide path grating section 21 are integrally formed on one substrate so that the length L of a resonator of the laser oscillation section 20 can be reduced, the modulation bandwidth can be higher, and higher speed signals can be transmitted.例文帳に追加

レーザ発振部20と導波路グレーティング部21とを同一基板1上に一体的に形成することにより、レーザ発振部20の共振器の長さLを短くすることができ、変調帯域を高くすることができ、より高速信号を伝送することができる。 - 特許庁

Such operations are performed for the whole wavelength output by the semiconductor tunable laser 12, the determined DC bias voltage V_Data, V_Bar are applied to the semiconductor optical modulator 14 and, thereby, the modulation at a constant Vm is materialized over the whole wavelength region.例文帳に追加

これらの操作を半導体波長可変レーザ12が出力する全波長に対して行い半導体光変調器14に求めたDCバイアス電圧V_Data、V_Barを印加することで、全波長領域で一定V_mでの変調が実現される。 - 特許庁

In the radar for detecting and tracking an air target through the use of frequency modulation for transmission waves, the approach speed of the target is computed from the amplitude differences among target detection signals after demodulation by a plurality of demodulation reference signals to correct an observation distance.例文帳に追加

送信波に周波数変調を用いて対空目標を探知および追尾するレーダで、複数の復調基準信号による復調後の目標検出信号の振幅差により目標の接近速度を算出し、観測距離の補正を実施する。 - 特許庁

The laser source 1 changes an output wavelength in every cycle of amplitude modulation between the maximum wavelength and the minimum wavelength to be scanned completely over a prescribed wavelength range, and a characteristic of absorption is averaged thereby in the gas to be detected.例文帳に追加

レーザ光源1は、所定の波長幅が完全に走査されるように、最小波長と最大波長の間の振幅変調のサイクル毎にその出力波長を変更させて、検出すべきガスの吸収の特性が平均化されるように構成されている。 - 特許庁

To provide an information recording and reproducing device which has reduced light wavelength variation and angle dependency by wavelength, improved efficiency for light utilization and besides, a stable output characteristic by performing stable high speed modulation.例文帳に追加

光の波長変動、及び波長による角度依存性を小さくすることができ、光利用効率を向上させることができ、しかも、安定した高速変調を行うことで出力特性を安定させることができる情報記録再生装置を提供する。 - 特許庁

Compensation characteristic of the waveform degradation compensation means is controlled in a frequency region by directly using a time waveform error so as to minimize the time waveform error between a reference waveform corresponding to a modulation signal and an output waveform detected by a modulated wave.例文帳に追加

変調信号に対応する基準波形と、被変調波から検波された出力波形との時間波形誤差が最小になるように、該時間波形誤差を直接用いて該波形劣化補償手段の補償特性を周波数領域で制御する。 - 特許庁

To obtain a communication method for achieving excellent propagation path state estimation and the compensation of sufficient reception waveform, and at the same time improving system throughput and transmission power efficiency in radio communication adopting an OFDM modulation/demodulation system.例文帳に追加

OFDM変復調方式を採用する無線通信において、良好な伝搬路状況推定および十分な受信波形の補償を実現しつつ、システムスループットの向上および送信電力効率の向上を実現可能な通信方法を得ること。 - 特許庁

To provide a pulse modulation circuit capable of selectively supplying pulse signals of a plurality of pulse widths to a load through one action and suitable for driving an amplifier tube of a transmitter in which the waveform of an RF pulse input signal is frequently changed.例文帳に追加

負荷に対する複数のパルス幅のパルス信号を一動作により選択的に供給することが可能であり、RFパルス入力信号の波形が頻繁に変わるような送信装置の増幅管等の駆動に適したパルス変調回路を提供する。 - 特許庁

To provide a simple and cost-reduced system for direct modulation of a laser in 1550nm so as to use an analog optical output and to avoid, on the other hand, a harmful influences caused by dispersion in an optical network for urban-zone and long-distance transmission by using analog transmission.例文帳に追加

アナログ伝送を用いて都市圏及び長距離伝送の光ネットワークでアナログ光出力が使用され得る一方、分散による有害な影響を回避できるように、1550nmにおけるレーザの直接変調のための、単純で低コストのシステムを提供する。 - 特許庁

例文

The wobbling signal is phase-detected, passed through a low-pass filter and, by using the standard deviation σ of a jitter distribution obtained from the output and the cycle T of the symbol clock of the phase modulation, calculation is executed by a jitter computer 51 to determine the calculated value of σ/T.例文帳に追加

ウォブル信号を位相検波し、ローパスフィルタに通し、その出力から求めたジッタ分布の標準偏差σと前記位相変調のシンボルクロックの周期Tとを用いてσ/Tの計算値を判定するためにジッタ計算器51で計算する。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS