| 意味 | 例文 |
Network-Network Interfaceの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1947件
To provide a system and the like which enable an operation of each input interface in a plurality of information processors connected by a network to be effective in displays of all information processors.例文帳に追加
ネットワーク接続されている複数の情報処理装置の各入力インタフェースの操作を全情報処理装置のディスプレイの表示に対して可能とするシステム等を提供すること。 - 特許庁
Furthermore, when an interface 108b for an external WAN that does not cope with the voice call by the public radio network is mounted, only the VoIP-dedicated mode can be utilized.例文帳に追加
また、公衆無線網による音声通話に対応していない外付けWAN用インターフェース108bが装着されている場合、VoIP専用モードのみを利用することができる。 - 特許庁
To provide a system and method for allowing an Internet user to create a web page which may simultaneously display public and private data as integrated data on one digital screen or other network interface device.例文帳に追加
インターネットユーザがウェブページを作成し、統合データとして、公衆データおよびプライベートデータを1つのデジタルスクリーンまたは他のネットワークインターフェースデバイス上に同時に表示し得る、システムおよび方法。 - 特許庁
A computer system (11) has redundant I/O interface modules (21 and 23) for managing communication between an embedded computer system and an external system (13) like a network or a multiport disk array.例文帳に追加
コンピュータシステム(11)は、組み込みコンピュータシステムと、ネットワークか又はマルチポートディスクアレイのような外部システム(13)との間の通信を管理するための冗長I/Oインターフェースモジュール(21及び23)を有する。 - 特許庁
An information processor comprises an interface which can transmit and receive information via a firewall with a communication server connected to a network which requires authentication outside of the firewall.例文帳に追加
情報処理装置は、ファイアウォールの外側にて認証が必要なネットワークに接続される通信サーバとファイアウォールを通して情報を送受信することが可能なインターフェースを備える。 - 特許庁
To improve the development efficiency and reusability of a system by suppressing the complication (a stove pipe structuring phenomenon) of an interface between programs in software development using distributed network environment.例文帳に追加
分散ネットワーク環境を用いたソフトウェア開発において、プログラム間のインタフェースの複雑化(ストーブパイプ構造化現象)を抑え、システムの開発効率及び再利用性を向上させる。 - 特許庁
The devices 6a and 6b acquire the performance of the communication network 2a by measuring the measurement traffic and report it through the interface function device 5 to the end users.例文帳に追加
測定用クライアントモジュール装置6a,6bは、測定用トラヒックを測定することにより、通信網2aの性能を取得し、インターフェース機能装置5を通じてエンドユーザヘ通知する。 - 特許庁
The User-to-Address Mapping service makes data available to any authorized administrator, through a Win32-native interface or Java-enabled browser located anywhere on the network. 例文帳に追加
UAM(ユーザとアドレスのマッピング)サービスは, Win32ネイティブ・インタフェースまたはJava対応のブラウザ(これらはネットワーク上のどこにあってもよい)を介して, 正当な管理者には誰にでもデータを利用できるようにする. - コンピューター用語辞典
In the call start of a network terminating device 10, after the lapse of prescribed time from the establishment of synchronism of a U point interface, a switching circuit 16 is disconnected from a subscriber's line L1-L2.例文帳に追加
網終端装置10の発信起動時に、U点インターフェースの同期が確立してから所定時間の経過後に、切替回路16を加入者線路L1−L2から切り離す。 - 特許庁
NIC(Network Interface Card) 10_1 and 10_2 configuring communication equipment 1 receive data to which the same sequence number has been added in parallel through networks NW1 and NW2 different from each other.例文帳に追加
通信装置1を構成するNIC10_1及び10_2は、互いに異なるネットワークNW1及びNW2を介して、同一のシーケンス番号が付加されたデータを並列に受信する。 - 特許庁
This interface 151 captures all packets on an internal network 12, and an analyzing module M1 sequentially fetches the captured packets, and analyzes the presence of an attack decision instruction as an instruction column.例文帳に追加
インターフェース151は、内部ネットワーク12上の全パケットをキャプチャし、解析モジュールM1はキャプチャされたパケットを順次取り込んで命令列として攻撃決定命令の有無を解析する。 - 特許庁
On the other hand, a PDL controller 2 compresses the expanded image data with the second compression rate and delivers the compressed image data to the client computer 1 through a network interface section 6.例文帳に追加
一方、PDLコントローラ2は、伸長された画像データを第2の圧縮率で圧縮し、圧縮処理された画像データをネットワークインタフェース部6を介してクライアントコンピュータ1に出力する。 - 特許庁
A customer terminal communication interface 300 of the server 3 is conformed to protocols of a network utilized by the customer terminals 5, thereby ensuring the versatility of the kind of the customer terminals.例文帳に追加
サーバー3の顧客端末側通信インタフェース300は、顧客端末5が利用しているネットワークのプロトコルに対応できるようにして顧客端末の種別の多様性を保障する。 - 特許庁
A header analysis section 210 and a check sum calculation section 212 verify a packet received by a network interface 130 and a write control section 220 stores the packet to a reception buffer 230.例文帳に追加
ネットワークインタフェース130が受信したパケットは、ヘッダ解析部210およびチェックサム算出部212により検証され、書き込み制御部220により受信バッファ230に格納される。 - 特許庁
The network relay router 10 acquires an address of a transmitter SE from the received multicast packet, transmits a participation request message (CP2) to an interface 102, and receives a multicast packet from an input-output interface 102 in the direction of the transmitter.例文帳に追加
ネットワーク中継ルータ10は受信したマルチキャストパケットから送信装置SEのアドレスを取得し、インターフェース102に対して参加要求メッセージ(CP2)を送信し、送信装置方向の入出力インターフェース102からマルチキャストパケットを受信する。 - 特許庁
The standalone printer has a network connection, so that an external device can interface directly with the printer in performing media processing and that a user can interface with an external service or external device directly through the printer.例文帳に追加
この独立型のプリンタは、ネットワーク接続を備え、これにより、メディア処理の実行において外部装置は直接プリンタとやりとりすることができ、ユーザはプリンタを介し直接外部サービスや外部装置とやりとりすることができるようになる。 - 特許庁
In order to solve the problem, the invention provides a traffic volume monitoring system with functions to accommodate a user network connected with a user home apparatus for each logical interface, to collect a traffic volume for each logical interface, and to handle it.例文帳に追加
上記課題を解決するために本発明では、ユーザ宅内装置が接続されるユーザネットワークを論理インターフェース毎に収容し、論理インターフェース毎にトラフィック量を収集し、対処する機能を有するトラフィック監視システムを提供する。 - 特許庁
The home use wireless base station 10 having an interface for a general subscriber channel network is designed to removably mount the SIM card, and an information read means (a SIM card interface 107) reads information read in a SIM card memory 108.例文帳に追加
一般加入者回線網に接続可能なインタフェースを有する家庭用無線基地局10に対してSIMカードを着脱可能とし、情報読取手段(SIMカードインタフェース107)によりSIMカードメモリ108に記憶された情報を読み取る。 - 特許庁
To transmit voice signals of a plurality of channels employing a voice compression technology efficiently without causing degradation in a primary group digital hierarchy interface (T1 interface) and to provide an on- demand transmission system in an ATM network adopting a specified signaling bit.例文帳に追加
一次群ディジタルハイアラーキインタフェース(T1インタフェース)において、音声圧縮技術を用いた複数チャネルの音声信号を、劣化なく効率良く伝送し、また、規定されるシグナリングビットによるATM網におけるオンデマンド伝送方式を提供する。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus allowing a network interface to acquire information on the image forming apparatus without resetting the image forming apparatus into a normal mode even when the image forming apparatus is in an energy-saving mode when the network interface acquires information on the image forming apparatus, resulting in reducing power consumption for resetting the image forming apparatus into the normal mode.例文帳に追加
ネットワークインターフェースが画像形成装置の情報を取得する場合に、画像形成装置が省エネモード中であっても、通常モードに復帰させることなく、画像形成装置の情報を取得でき、その結果、画像形成装置を通常モードに復帰させる分の消費電力を低減させることできる画像形成装置を提供することを課題とする。 - 特許庁
A method for protecting the integrity of data includes a step of generating a CRC value on an interface between the input/output bus and an adapter for data being transferred from the input/output bus to the network, and a step of checking a CRC value on the interface between the input/output bus and the adapter for data being transferred from the network to the input/output bus.例文帳に追加
データの完全性を保護する方法が、該入力/出力バスから該ネットワークに転送されるデータについて、該入力/出力バスとアダプタとの間のインターフェースにおいてCRC値を生成するステップと、該ネットワークから該入力/出力バスに転送されるデータについて、該入力/出力バスとアダプタとの間のインターフェースにおいてCRC値を検査するステップとを含む。 - 特許庁
To provide a network operation method of in an interface node, and an interfacing device, in order to be able to more effectively use the self ID information of each interface node in a network which is formed as results of reset operations on a data bus in the case of a reset operation storm, i.e., when a large number of reset operations are performed on the data bus in a short period.例文帳に追加
とりわけ、いわゆるリセット動作ストームの場合に、すなわち多数のリセット動作が短時間にデータバス上で行われる際に、データバス上のリセット動作の結果として形成された、ネットワーク内の各インターフェースノードに対するセルフID情報をより効率的に使用できるようにするための、インターフェースノードのネットワークの動作方法およびインターフェース装置を提供することである。 - 特許庁
A first network interface is utilized to establish link layer connection with a first connection point, a second network interface is then utilized to detect a second connection point and to establish link layer connection with the second connection point, and compatibility of a connecting router connected with the second connection point and the terminal equipment is judged to connect the terminal equipment and the connecting router.例文帳に追加
第1のネットワークインターフェースを利用して第1の接続ポイントとリンク層接続を成立させたのち、第2のネットワークインターフェースを利用して、第2の接続ポイントを検出し、第2の接続ポイントとリンク層接続を成立させ、第2の接続ポイントと接続している接続ルータと端末装置の適合性を判定して、端末装置と接続ルータとを接続することができる。 - 特許庁
A media gateway adopts an NNI(network Node Interface) employing an individual line signal system for an interface with a switching node, receives an individual line control signal extracted from an NNI individual line, assembles the signal into packets, transfers a signaling gateway arranged on an IP network and conducting common line signal termination and the signaling gateway terminates the individual line signal.例文帳に追加
メディアゲートウェイ装置が、交換ノードとのインタフェースに、個別線信号方式を使用したNNI(ネットワークノードインタフェース)を収容し、NNI個別線から抽出した個別線制御信号を受け取り、パケット化して前記IP網から、IP網に配置され共通線信号終端を行うシグナリングゲートウェイ装置宛に転送し、シグナリングゲートウェイ装置で個別線信号を終端する。 - 特許庁
A car navigation terminal 40 has a radio communication interface which can be connected to the network 1 and a position detection part 46, and sends the distribution request to the data distribution service trader computer 10 through the network 1 once the position detection part 36 detects an arrival at a destination and further receives and reproduces the data distributed from the data distribution service trader computer 10 through the network 1.例文帳に追加
カーナビ端末40は、ネットワーク1に接続可能な無線通信インタフェースと位置検出部46とを有し、位置検出部46によって目的地に到達したことを感知した時点で、自動的に、データ配信サービス業者コンピュータ10に配信要求をネットワーク1を介して送信したうえに、データ配信サービス業者コンピュータ10からネットワーク1を介して配信されるデータを受信して再生する。 - 特許庁
A network communication unit comprises a bus interface, enabling burst transfer for transmitting picture streams and a bus interface or a target interface for the data communication, other than the picture streams, thereby carrying out the respective data transfers to actualize control data communication that has no interference to the burst transfer.例文帳に追加
ネットワーク通信部に映像ストリーム伝送用のバースト転送が可能なバスインターフェースと、映像ストリーム以外のデータ通信用のバスインターフェース又は標準インターフェースの両方を具備し、それぞれのデータ転送を行うことで、バースト転送を妨害することの無い制御データの通信を実現することができる。 - 特許庁
A communication interface coupling device 100 (200) includes a primary communication interface 106 (206) connected to a network 120(220), and relay communication interfaces 107, 108 (207, 208), and transmits and receives a transmission/reception frame of the primary interface 100 through one of the relay interfaces 107, 108.例文帳に追加
通信インタフェース結合装置100(200)は、ネットワーク120(220)に接続された主通信インタフェース106(206)と、中継用通信インタフェース107,108(207,208)とを備え、主通信インタフェース100の送受信フレームを中継用通信インタフェース107,108のいずれかを介して送受信する。 - 特許庁
A terminal 3 connects an LI terminal interface 16 via a communication line common use communication means 1a, a terminal network control communication means 2 connects to an S terminal interface 17 and also connects to the LI terminal interface 16 via an LI terminal communication line common use communication means lb.例文帳に追加
端末3aは、通信線共用通信手段1aを介してLI点インタフェース16に接続し、端末網制御通信手段2はS点インタフェース17に接続すると共にLI点通信線共用通信手段1bを介してLI点インタフェース16にも接続するように構成している。 - 特許庁
The terminal network controller is provided with an interface section 20 compatible with a 5-bit meter and with an interface section 21 compatible with a 8-bit meter, and relay contacts 24a, 24b of a relay operated by an input signal from an external device are placed between a connection terminal 11 with a meter 5 connected thereto and each of the interface sections 20, 21.例文帳に追加
5ビットメータに対応可能なインターフェース部20と、8ビットメータに対応可能なインターフェース部21とが設けられ、メータ5が接続される接続端子11と各インターフェース部20、21との間に、外部機器からの入力信号によって作動するリレーのリレー接点24a、24bが設けられる。 - 特許庁
Consecutively, the management server 5 instructs an input/output interface switch 7 to connect the selected input/output interface to the processor, instructs the input/output unit management server and a network management server to set up connection using the selected input/output interface, and updates tables UNIT and SPT.例文帳に追加
続いて、管理サーバ5は、入出力インタフェーススイッチ7に対して、選択された入出力インタフェースとプロセッサとの接続を指示し、入出力装置管理サーバ、およびネットワーク管理サーバに対し、選択した入出力インタフェースを用いた接続の設定を指示し、テーブルUNT,SPTを更新する。 - 特許庁
Information, concerned with the number of lanes and band width which are supported by an interface and the number of lanes being used, is placed on an operation maintenance management frame, and a state of the interface is confirmed by in-band from a network operation management system located on a remote place to monitor whether a speed change of an Ethernet (R) interface is disabled.例文帳に追加
インタフェースがサポートしているレーン数・帯域幅、および使用中のレーン数に関する情報を運用保守管理フレームに載せ、遠隔に位置するネットワーク運用管理システムから、インバンドにてインタフェースの状態を確認し、イーサネット(登録商標)インタフェースの速度変更が不能に陥っているか否かを監視する。 - 特許庁
In an image processing apparatus, an image transfer rate management unit 109 monitors the occupancy rate of an interface bus 105 of a network interface 106, determines a frame rate value corresponding to the bus occupancy rate, and continuously transfers an overlay image to a memory 102 via an image transfer interface 108 on the basis of image transfer timing corresponding to the frame rate value.例文帳に追加
画像転送レート管理部109は、ネットワークインターフェース106のインターフェースバス105の占有率を監視し、そのバス占有率に応じたフレームレート値を求め、そのフレームレート値に応じた画像転送タイミングに基づき画像転送インターフェース108によりオーバレイ画像をメモリ102へ連続的に転送させる。 - 特許庁
The network interface module in a device, that is associated with a network, is put in the doze state, after an event has occurred including when a scan has been performed, after a delayed sleep timer has reached time out; and after transmission of beacon has been completed and when no traffic is buffered with respect to the device.例文帳に追加
ネットワークと関連付けられているデバイスのネットワークインターフェースモジュールは、走査が実行されたときを含むイベントが発生した後、遅延スリープタイマーがタイムアウトになった後、およびビーコンの送信が完了した後であって、そのデバイスに対してトラフィックがバッファされていないときにドーズ状態に置かれる。 - 特許庁
A graphical user interface (54) for indicating the status information of automatically discriminated demultiplex link of the asynchronous transfer mode network is provided employing the distributed network analyzer (60) automatically constituted so as to monitor the discriminated demultiplex link based on the monitoring of the discriminated demultiplex link.例文帳に追加
識別された逆多重化リンクを監視するよう自動的に構成された分散ネットワークアナライザ(60)を使用して、識別された逆多重化リンクを監視することに基づいて非同期転送モードネットワークの自動的に識別された逆多重化リンクのステータス情報を表示するグラフィカルユーザインタフェイス(54)が提供される。 - 特許庁
A route registering processing part 21 registers route information supplied from a route control part 1 onto a first route table 51 and registers route information, which is different from information registered on the first route table 51 by a packet output network interface corresponding to a destination network address and a net mask, onto a second route table 52.例文帳に追加
経路登録処理部21は経路制御部1から供給された経路情報を第一経路表51に登録し、宛先ネットワークアドレス及びネットマスクに対応するパケット出力ネットワークインタフェースが第一経路表51で登録したものとは異なる経路情報を第二経路表52に登録する。 - 特許庁
An incoming content identifying device for analog network has an analog network port, an analog telephone port, an analog fax port, a home security device analog port and an Ethernet (R) interface, and identifies the incoming call contents for transfer to an appropriate port; and as a result, the device can receive various types of calls and transmit them to an appropriate device, using a single analog line.例文帳に追加
本装置は、回線側アナログポート1個と電話用アナログポート1個、FAX用アナログポート、ホームセキュリテイ装置用アナログポート、イーサーネットインターフェースを持ち、着信の内容を識別して適切なポートにルーテイングする装置であり、これにより1本のアナログ回線で各種通信を待ち受け適切な機器を呼び出すことが可能となる。 - 特許庁
An application program interface maintains a database for the application modules provided by the controller devices, makes the database accessible through the network, is provided by a controller device, and manages the actions of an application module provided by another controller device in the network to the controller device.例文帳に追加
制御機器により提供されるアプリケーションモジュールのデータベースを維持し、ネットワークを介して該データベースをアクセス可能な状態とし、制御機器により提供され、及びネットワーク内の他の制御機器によりこの制御機器に提供されるアプリケーションモジュールの振舞いを管理するアプリケーションプログラムインタフェースを提供する。 - 特許庁
When starting communication with a network device 7 connected through respective ports 21a to 21d of an interface part 21 for trunk line, a communication exchange 2 refers to a route information table 24t to acquire a port number for communication and starts communication with the network device 7 through a port corresponding to the acquired port number.例文帳に追加
通信交換機2は、幹線用インターフェース部21の各ポート21a〜21dを介して接続されているネットワーク機器7と通信を開始する際に、経路情報テーブル24tを参照して、通信を行うポート番号を取得し、取得したポート番号に対応するポートを介してネットワーク機器7との通信を開始する。 - 特許庁
When no caller number is reported from a public network at the arrival of an incoming call and a transmission terminal gives no terminal identification, facsimile equipment 32 uses its own communication functions (communication control section 26, modem 27, and network control section 28) so as to report the personal computer of the caller number via a PC interface section 20 as a terminal identification number.例文帳に追加
着呼時に公衆網から発信者番号通知がなされ、かつ送信端末から端末識別が通知されなかった場合は、ファクシミリ装置32の通信機能(通信制御部26、モデム27、網制御部28)を利用し、PCインタフェース部20を介してパソコンに対し前記発信者番号を端末識別として通知する。 - 特許庁
A network interface 101 to a network 105 of packet communication is connected with the microprocessor 100 via a first data buffer 101B and a bus 103, and a control register 102C and a second data buffer 102B to be used for encryption, decryption and message authentication are connected with the microprocessor 100 via the bus 103.例文帳に追加
パケット通信のネットワーク105に対するネットワークインターフェイス101が第1のデータバッファ101Bおよびバス103を介してマイクロプロセッサ100に接続され、暗復号・メッセージ認証に使用する制御レジスタ102Cおよび第2のデータバッファ102Bがバス103を介してマイクロプロセッサ100に接続される。 - 特許庁
To provide a wireless information terminal for carrying out real time data communication such as the VoIP via an IP network capable of establishing a session in response to a wireless state of a wireless interval existing between the wireless information terminal and the IP network and information of its own wireless interface.例文帳に追加
IPネットワークを介してVoIPなどのリアルタイムデータ通信を行う無線情報端末において、この無線情報端末とIPネットワークとの間に存在する無線区間の無線状況や無線情報端末の無線インタフェースの情報に応じてセッションを確立することが可能な無線情報端末を得ること。 - 特許庁
A common network interface part 71 in a controlling host computer 7 included in a control system 1 sends data to be sent to a PLC 3 to a graphic operation panel 5 through a common network 6 based on an instruction from a DDE server part 76 for communicating with a user processing part 72a by a procedure defined by an operating system.例文帳に追加
制御システム1の制御用ホストコンピュータ7において、共通ネットワーク・インターフェース部71は、オペレーティングシステムで定義された手順でユーザ処理部72aと通信するDDEサーバ部76の指示に基づき、PLC3へのデータを、共通ネットワーク6を介し、グラフィック操作パネル5へ送出する。 - 特許庁
To provide communication control equipment having an interface by which communication environment integrated on an IP while ensuring QOS and these communication data are put together to be repeated to an ATM network or a public line network, and a user can directly utilize the communication data integrated on the IP and put together from a plurality of bases.例文帳に追加
QOSを保証しながらIP上に統合された通信環境とこれら通信データを束ねてATM網や公衆回線網へ中継することができ、更にIP上に統合され複数の拠点から束ねられた通信データを直接ユーザが利用できるインタフェースを有する通信制御装置を提供する。 - 特許庁
The network fax apparatus having a function to carry out fax communications using a general public line and a LAN interface function and adaptable to a computer network that enables a user to send and receive the fax information by the electronic mail, is provided with a table to limit executable functions for each addressee in its own apparatus (e.g. in a system memory 12).例文帳に追加
一般公衆回線を使用してファクス通信を行う機能と、LANインターファイス機能を有し、電子メールにてファクス情報の送受信を可能とするコンピュータネットワーク対応型のネットワークファクス装置において、自機内に相手先ごとに実行できる機能制限テーブルを(例えばシステムメモリ12中に)設けた。 - 特許庁
To realize a safer, more accurate, and more efficient domestic network by building a network not dependent on a single server machine within a home, and provide a method for remote control which allows the easy use of functions of each domestic electrical apparatus by providing an independent interface in each apparatus.例文帳に追加
本発明の目的は、単体のサーバマシンに依存しないネットワークを家庭内に構築することで、より安全、確実かつ効率的な家庭内ネットワークを実現し、各製品に独立したインターフェースを設けることで、各家電製品の機能を簡易に利用可能な遠隔操作方法を提供することにある。 - 特許庁
On the basis of network constitution information acquired via a communication interface part 21 and device information for devices, constituting the safety network acquired from a device information database 29, a parameter-setting table for risk assessment in which risk sources, input/output devices and PLCs are associated with each other is generated in MPU 25.例文帳に追加
通信インタフェース部21を介して取得したネットワーク構成情報と、機器情報データベース29から取得したその安全ネットワークを構成する機器の機器情報とに基づき、MPU25にて危険源と入出力機器とPLCが関連付けられたリスク評価用パラメータ設定テーブルを生成する。 - 特許庁
In this system, a system suitable for an environment of such a home network that information about equipment connected to the home network is obtained and a technique optimal to situations such as the case of switching to then interface of the same subnet and the case that a communication partner has a similar system is adopted.例文帳に追加
本方式では、ホームネットワークに接続されている機器に関する情報を入手できる、同一サブネットのインタフェースに切り替える場合や通信相手が同様なシステムである場合など状況に最適な手法を用いることができるなど、ホームネットワークの環境に適した方式を採用することとする。 - 特許庁
A packet input means which is connected to a prescribed point of a network by a network interface and inputs a communication packet flowing through the point, and a matching means which executes matching of two packet streams respectively constituted of inputted communication packets in real time whenever the communication packet is inputted, are provided.例文帳に追加
ネットワークインターフェイスにてネットワークの所定の地点に接続しこの地点を流れる通信パケットを入力するパケット入力手段と、入力された通信パケットにてそれぞれ構成される2つのパケットストリームのマッチングを、通信パケットが入力されるたびに実時間で実行するマッチング手段とを備える。 - 特許庁
An IP network interface board 103 comprising the communication node interface apparatus is provided with a plurality of control tasks for Dch and Bch, and each control task periodically carries out processing of a data frame within a queue of the pre-stage for the predetermined number of times of processing.例文帳に追加
通信ノードインタフェース装置を構成するIP網インタフェースボード103は、Dch、Bch用の複数の制御タスクを備え、各制御タスクが、周期的に動作し前段のキュー内のデータフレームの処理を予め決められた処理回数分実行する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
