「Not Only... But Also」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

This is an extraordinary record not only for the Sengoku period of Japan but also within the heroic legends of the world. 例文帳に追加

これは日本の戦国時代のみならず、世界の英雄伝においても稀な記録である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1598 or so, not only Hideyoshi but also Toshiie began to show the decline of health. 例文帳に追加

慶長3年（1598年）の頃になると秀吉と共に利家も健康の衰えを見せ始めるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This article describes not only Tomomasa, but also Tomoyasu and a dowager of Norifusa UESUGI, one of his children. 例文帳に追加

本項では朝昌の他に、その子のうち朝寧と上杉憲房後室についても記述する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is known not only as a tenkokuka but also as the scholar who laid the foundations for Japanese sigillography. 例文帳に追加

篆刻家としてだけでなく日本印章学の基礎を築いた学者としても知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Local people in the upper class of Inadani valued not only his haiku but also his ink writings and calligraphy. 例文帳に追加

また、伊那谷の人士は、俳句作品ばかりでなく、井月の墨書、筆跡も珍重していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present not only the local writers but also local cultural figures and local people from media are on the stage. 例文帳に追加

現在では、地元作家の出演のみならず、地元文化人、地元マスコミ関係者も出演。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hostages were sent not only from Baekje as in the past, but also from Silla which was on the defensive in the Korean peninsula. 例文帳に追加

従来の百済のほかに、朝鮮半島で守勢にたった新羅も人質を送ってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not only Japanese newspapers but also foreign newspapers made much of the Emperor's attitude, which caused a sensation on a global scale. 例文帳に追加

この姿は日本のみならず、海外の新聞にも大きく取り上げられ反響を呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Crown Prince is so reliable and noble that not only I have faith in him from the heart, but also I feel reverence for him.' 例文帳に追加

「ご誠実で、ご立派で、心からご信頼申し上げ、ご尊敬申し上げられるお方です。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hakari-za not only sold tested scales but also had a license to test old traditional scales. 例文帳に追加

秤座は定制の秤を販売するほかに、従来の古秤の検定権も保持していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In short, not only the scale but also the visual appearance of keyhole-shaped tumuli deteriorated in the sixth century. 例文帳に追加

つまり6世紀の前方後円墳は大きさばかりではなく視覚的な見栄えも低下している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not only the remains of one person but also his family members and blood relations can b buried there. 例文帳に追加

そして、一人の死者だけでなく親族や血族の死者を一緒に葬ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even today, it is said that the local inhabitants have not only the love for the deer but also the reverence for them simultaneously. 例文帳に追加

今でも地元の住民は鹿に愛着の念と共に畏敬の念を併せ持つといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The excavated pieces of earthenware include not only a lot of broken pieces, but also many pieces that were used to make an offering to a tomb, an altar, and so on, and still remain intact. 例文帳に追加

土器には、砕かれた土器や形を保っている供献土器がたくさんある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanera ICHIJO, during the Muromachi period, was active not only in politics but also in the cultural world such as academics and renga (linked verse). 例文帳に追加

室町時代の一条兼良は、政治以外に、学問や連歌の文化的活躍も残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, the family reigned not only as historians, but also as a family of Sumai no Tsukasa since the Kamakura period. 例文帳に追加

したがって、紀伝道のみならず相撲の司家として鎌倉時代以来君臨してきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an elastomer sheet not only having excellent biodegradability but also capable of being inexpensively produced.例文帳に追加

生分解性にすぐれるとともに、安価に製造することのできるエラストマーシートを提供する。 - 特許庁

This facility was not only for travelers but also for people under the burden of doing labor at temples. 例文帳に追加

旅行者だけではなく寺で労役を科せられていた人々のための施設でもあったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the clan gained power not only in rites and festivals but also in politics, and became a daimyo (Japanese feudal lord) clan. 例文帳に追加

やがて祭事のみならず統治においても力を持つようになり、大名として発展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was used not only for loading but also for cleaning the bore (Those that were strictly for cleaning were called washing arrows). 例文帳に追加

装塡ばかりでなく銃腔清掃にも使用する（但し、清掃専用のものは「洗い矢」と云う）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyoto City, which established the Old Capital Tax, is not only an university city but also has Buddhist temples and Shinto shrines. 例文帳に追加

古都税を制定した京都市も学園都市であり寺社仏閣を市内に抱えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Yodo Domain near Kyoto had not only neighboring territories in the Kinki region such as Yamashiro, but also in Kazusa Province a long way off. 例文帳に追加

京都付近の淀藩は山城など近畿のほか遠く上総まで所領を持っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, Japan's national isolation indicated a regime in which the Bakufu restricted and controlled not only authority of diplomacy, but also controlled trade. 例文帳に追加

つまり外交だけでなく貿易の権限を幕府が制限・管理した体制である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The number of letters, 115, is large not only in comparison with the examples in Japan but also with the ones in Korea and China. 例文帳に追加

115文字という字数は日本のみならず朝鮮・中国の例と比較しても多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wonsan was considered as an important site not only for trade, but also as a foothold against Russia. 例文帳に追加

元山は単に貿易の要所としてだけでなく、対ロシアの拠点としての機能も重視された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The movement became widespread not only among dissatisfied Shizoku people, but also peasants in rural villages by calling for the land-tax reform. 例文帳に追加

地租改正を掲げることで、運動は不平士族のみならず、農村にも浸透していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Appalling revenges and lynches were done not only among the feudal retainers of the domain but also among peasants and citizens. 例文帳に追加

藩士ばかりでなく、農民・町民の間でも凄惨な報復やリンチが繰り広げられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Muromachi Period, Shugo was given not only the right to judge criminal cases but also more powerful authority of administration. 例文帳に追加

室町時代の守護は検断権だけでなく更に強力な統治権限が認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, kokudaka showed not only the financial power but also the troop strength of Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period). 例文帳に追加

つまり石高は戦国大名の財力だけではなく兵力をも意味していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such standards of value were used not only for the assessment of literature but also that for kakaku (family status) and a person. 例文帳に追加

このような価値基準は文芸のみならず、家格や人物評価にまで及ぶのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gakunin (musicians) of Edo, Nanto uhonin (musicians at temples in Nara, such as the Kasuga-taisha Shrine), Nanto terazamurai (warriors at temples in Nara who performed not only administrative functions but also dances and music), and the histories of families that died out 例文帳に追加

在江戸楽人・南都右方人・南都寺侍・断絶諸家伝 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Keishin Line numbered not only the platforms for boarding passengers but also the platforms for alighting passengers, while the Keihan platform was unnumbered. 例文帳に追加

京津線では降車ホームにも番号がついていたが、京阪線は番号がなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, not only the eight gods of Hasshin-den, but also the gods of heaven and earth and the souls of successive Emperors were honored. 例文帳に追加

この際、八神殿の八神だけでなく、天神地祇と歴代の天皇の霊も祀った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, ritsuryo law was important not only in the legal sense, but also in the sense of the history of philosophical thought. 例文帳に追加

また律令法は単に法としてばかりでなく、思想史的にも重要な意味をもった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not only did many people starve to death, but also a large number of farmers fled from their homes. 例文帳に追加

大量の餓死者は発生もちろんのこと、土地を捨てて逃亡する農民が多数発生。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the medieval Japan as well, Suiko had characteristics not only of loaning but also of land tax. 例文帳に追加

中世においても、出挙は、単なる利子付き貸借にとどまらず、租税という面も持っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide not only an image of a river condition in an optional point but also a water level data or the like.例文帳に追加

任意地点の河川状態を画像だけでなく、水位データ等についても提供する。 - 特許庁

These codes may be used in the description or the feature section of the sequence listing but not in the sequence itself (see also paragraph 31). The symbol "Xaa" is the equivalent of only one unknown or modified amino acid. 例文帳に追加

記号｢Xaa｣は，唯一の未知の又は修飾されたアミノ酸と同義語である。 - 特許庁

Moreover, the auxiliary crushing device 8 is not only freely detachable, but can also be installed into an existing roll crusher.例文帳に追加

この補助破砕装置８は着脱自在で、既存のロールクラッシャーにも取り付けが可能である。 - 特許庁

To provide a method for producing new tea leaf dried food that is utilized not only for drinking but also for eating.例文帳に追加

飲用だけでなく食用としても利用できる新たな茶葉乾燥食品を提供する。 - 特許庁

To provide an image reading device for extracting not only words but also their attribute information from a document.例文帳に追加

文書から単語に加え、その属性情報を抽出する画像読み取り装置を提供する。 - 特許庁

To provide an imaging lens achieving not only excellent optical performance but also reduction in size and wide angle property.例文帳に追加

撮像レンズにおいて、良好な光学性能とともに、小型かつ広角化を実現する。 - 特許庁

To provide means for preventing not only shoplifting but also a crime act, such as employee shoplifting.例文帳に追加

万引きのみならず、内引き等の犯罪行為を防止するための手段を提供すること。 - 特許庁

To prevent not only cross talk within a line but also cross talk between lines even if pressure chambers are highly densely arranged.例文帳に追加

圧力室を高密度化しても、列内クロストークだけでなく、列間クロストークも抑制できる。 - 特許庁

To realize highly accurate temperature compensation for not only a port selection characteristic but also an attenuation factor characteristic.例文帳に追加

ポート選択特性のみならず減衰率特性についても高精度な温度補償を実現する。 - 特許庁