「Occupations」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

The character of men depends more on their occupations than on any teaching we can give them.例文帳に追加

人々の性格は彼らに与え得る、いかなる教えよりも、その職業に基づく。 - Tatoeba例文

and they are not obliged to follow those occupations, if they prefer leisure to emolument. 例文帳に追加

彼らが報酬より余暇を好むのなら、その職業に従事する義務もないのです。 - John Stuart Mill『自由について』

It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. 例文帳に追加

すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 - Tanaka Corpus

In the Muromachi period, occupations were further specialized, and the tanbomori became a profession called the tamori. 例文帳に追加

室町期に入ると、職業の分化・専門化が進み、タンボモリは田守という職業となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, this paragraph shall not apply to the additional pension for specified occupations under the mutual aid pensions.例文帳に追加

ただし、この１の規定は、各共済年金の職域加算年金については、適用しない。 - 厚生労働省

A number of occupations require the use of atsugesho from a young age (sometimes from boyhood or girlhood). 例文帳に追加

職業によっては若い内から(時には少年少女の頃から)厚化粧する場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women.例文帳に追加

すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 - Tatoeba例文

They shared in common tastes and occupations and for this reason they were very chummy with one another. 例文帳に追加

彼らは共通の趣味と職業を分かち合い、そのため彼らは互いにとても仲がよかった。 - James Joyce『下宿屋』

Notification of Scope of Occupations Handled, etc. for Free Employment Placement Services by Special Juridical Person (Form No. 6) 例文帳に追加

特別の法人無料職業紹介事業取扱職種範囲等届出書（様式第六号） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Notification of Scope of Occupations Handled, etc. for Free Employment Placement Services by Local Public Entity (Form No. 6) 例文帳に追加

地方公共団体無料職業紹介事業取扱職種範囲等届出書（様式第六号） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Moreover, it displays the positions of the staff members around the object and the occupations on the map after the change.例文帳に追加

また、その変更後の地図上に当該物件周辺の職員の位置とその職種を表示する。 - 特許庁

In case people have lost their occupations, they can receive placements at the Public Employment Security Office and others例文帳に追加

失業した場合には公共職業安定所等において職業紹介を受けることができる。 - 厚生労働省

Many of them were said to be fashionable and worthy of being called 'Edo no san otoko' (men with three popular occupations in Edo: Yoriki [a police sergeants], Rikishi [a sumo wrestler], and Hikeshi [a fireman]). 例文帳に追加

「江戸の三男」（えどのさんおとこ）にふさわしい粋な人物が多かったらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is the first EPA entered into by Japan that allows foreign workers in new occupations to qualify for residential status.例文帳に追加

新たな分野の外国人労働者に対して在留資格を付与した我が国初のEPA の取組である。 - 経済産業省

There are two types of dual-occupation cases; cases where the 'head of a family' holds dual occupations and cases where the 'family' holds dual occupations, and in the latter cases the head of a family who has know-how for farming is engaged in agriculture and the other members including his/her children and grandchildren gain an income from another occupation. 例文帳に追加

兼業には「世帯主」の兼業と「世帯」の兼業があるが、世帯の兼業では農業ノウハウを持った世帯主が農業に従事し、それ以外の子や孫が他業種で収入を得る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Including surgical gloves and rubber or plastic protective gloves for household use or for various occupations or sports. 例文帳に追加

外科手術用手袋及び家庭用，各種職業用若しくはスポーツ用ゴム又はプラスチック製保護手袋を含む。 - 特許庁

(ix) The names and occupations of lecturers, their specialist training subjects, and the number of hours for each of said training subjects. 例文帳に追加

九　講師の氏名及び職業、その担当する講習科目並びに当該講習科目ごとの時間数 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. 例文帳に追加

年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 - Tanaka Corpus

Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.例文帳に追加

年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 - Tatoeba例文

In this country, many visitors who made pilgrimages to the temple and many people of various occupations gathered, so that it flourished more than Kyoto City. 例文帳に追加

ここには諸国から参詣人や各職種の人たちが集い、京都市中をしのぐ盛況を呈する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this way industrial occupations fall under a polite odium and are apprehended to be substantially ignoble. 例文帳に追加

このようにして、産業的職業は慇懃な悪評をこうむり、実質上劣悪であると思われている。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

People are required to wear Wafuku formally or informally in the occupations and religions are listed below. 例文帳に追加

次にあげる場合は、職業・宗教により、正装または普段着として和服を着用することが主流となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As these occupations require an advanced educational background (more than college degrees) the agreement can be viewed as aiming to promote the movement of highly skilled professionals.例文帳に追加

これらの職種は、大卒以上の学歴が必須であり、高度人材の移動促進を目指していることわかる。 - 経済産業省

Figure 1.2.14 shows year-on-year rates of change in the number of employees in occupations for outsourcing in the US.例文帳に追加

第1-2-14図は、米国におけるアウトソーシング対象職種の雇用者数の対前年の変化率を示したものである。 - 経済産業省

"'Oh, merely a couple of hundred a year, but the work is slight, and it need not interfere very much with one's other occupations.' 例文帳に追加

『ああ、ほんの年二百ですがね、でも仕事はわずかだし、必ずしもほかの仕事の大した支障にならないんです。』 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

The control section 101 makes a retrieval processing section 108 read the names of the occupations from an occupation DB 110 upon receiving the keyword specified by a user, and to return the list of the names of the occupations taking the totalized weight in the Internet index DB 107 into account.例文帳に追加

制御部１０１はユーザの指定したキーワードを受信すると、検索処理部１０８に職業ＤＢ１１０から職業名を読み出させ、インターネットインデックスＤＢ１０７中の集計した重みを加味した職業名のリストを返信させる。 - 特許庁

Heredity often also applies to such occupations as prison officers and executioners, as seen in social problems found among prison officers or the summary of executioners. 例文帳に追加

刑務官刑務官の抱える諸問題や死刑執行人概説といった犯罪者と関わる職業も世襲が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshihiko AMINO focused on people with occupations other than farmers and suggested that the Nanbokucho period was a transitional time in Japanese history. 例文帳に追加

網野善彦は職能民など非農民層に着目し、南北朝時代が日本史の転換期にあたると主張している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some occupations and roles, people are still absolutely required to wear Wafuku instead of being allowed to wear Wafuku as a preference. 例文帳に追加

個人の好みで着用するのではなく、職業・役割により現在も和服の着用が強く求められる場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unless they wear a Japanese coiffure, they do not use shironuri (white makeup), but they do apply a more considerable amount of atsugesho than women of the same age in other occupations. 例文帳に追加

日本髪でない場合は白塗りにならないが、同年代の他の職業の女性より、かなり厚化粧になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The amateur narrators here means that they have regular occupations other than being a Katobushi narrator, and needless to say their technique is comparable to those of the professionals. 例文帳に追加

ただしここでいう素人とは本職が別にあるという意味で、その技量は玄人はだしであることはいうまでもない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The transformation to new technologies will lead to the creation of new occupations and may change skills requirements for existing jobs. 例文帳に追加

新しい技術への移行は新しい仕事の創出につながり，必要とされるスキルを現在のスキルから変化させるかもしれない。 - 財務省

The main regular occupations of Eta were the leather processing of dead livestock ('slaughter' was prohibited) as well as the management of footwear craftsmen and Hinin (a group comprising the lowest rank of Japan's Edo-period caste system). 例文帳に追加

穢多は、死牛馬（「屠殺」は禁止されていた）の皮革加工、履物職人、非人の管理などを主な生業とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Muromachi period, a bashaku guild was organized in Yagi, Yamato Province (present Kashihara City, Nara Prefecture), and similar occupations prevailed in various areas. 例文帳に追加

室町時代には大和国八木（現在の奈良県橿原市）に馬借の座が形成されたほか、各地に同様の職業が広まっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the foregoing shall not apply to the additional pension for specified occupations under the mutual aid pensions and the lump-sum payments equivalent to the refund of contributions.例文帳に追加

ただし、この規定は、各共済年金の職域加算年金及び保険料の還付として支給される一時金については、適用しない。 - 厚生労働省

However, the foregoing shall not apply to the additional pension for specified occupations under the mutual aid pensions and the lump-sum payments equivalent to the refund of contributions例文帳に追加

ただし、この規定は、各共済年金の職域加算年金及び保険料の還付として支給される一時金については、適用しない 。 - 厚生労働省

There are also exhibits on various airline-related occupations: pilots, flight attendants, airport staff, aircraft mechanics, ground crew members, and cargo staff.例文帳に追加

パイロット，客室乗務員，空港スタッフ，航空整備士，グランドハンドリング＆貨物スタッフなど，さまざまな航空関連の職業に関する展示品もある。 - 浜島書店 Catch a Wave

To manage a loan period of a loan article including a book, a video and a CD, conforming to holiday services according to occupations and conditions via a network.例文帳に追加

ネットワークを介して職業や状況別の休暇サービスに対応した図書、ビデオ、ＣＤを含む貸出品物の貸出期間の管理を行うことにある。 - 特許庁

In cases where the family holds dual occupations, the possibility of abandonment of farming is relatively low, because the method of agricultural management and household know-how are passed on to successors in the course of operating farming. 例文帳に追加

世帯主の兼業では、兼業しながらの営農法や家計ノウハウが受け継がれるため、営農放棄に至る確率は比較的低い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, a minimum of lifestyle stability was guaranteed by being given exclusive occupations such as the slaughter of livestock as well as leather craft and others. 例文帳に追加

江戸時代には家畜解体業や革細工などの専用の職業が与えられることで、結果的に生活の安定は最低限保障されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Muraji is said to be the kabane granted to some of the influential clans who were under the direct control of the Yamato sovereignty from early times, and they held special official posts or were in charge of managing the occupations. 例文帳に追加

早くからヤマト王権に直属していた有力氏族の中に与えられた姓と言われ、特殊な官職や職業を束ねる立場に有った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the society of the nobility of the middle Heian period, the trend of the "succession of family business" rapidly became popular, and only specific families began to occupy certain government official posts or occupations. 例文帳に追加

平安時代中期の貴族社会において、官職や職能が特定の家系に固定化していく「家業の継承」が急速に進展していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the foregoing shall not apply to theadditional pension for specified occupations under themutual aid pensions and the lump-sum payments equivalent tothe refund of contributions .例文帳に追加

ただし、この１の規定は、各共済年金の職域加算年金及び保険料の還付として支給される一時金については、適用しない　。 - 厚生労働省

We have it on the authority of Socrates that some city‐states in ancient Greece forbade their citizens to engage in occupations using machinery. 例文帳に追加

古代ギリシャには, 市民が機械を使う職業に従事することを禁じた都市国家があったということを, 我々はソクラテスを典拠として知っている. - 研究社 新和英中辞典

Furthermore, the agreement includes a commitment to issue residence permits to 127 occupations, including system engineers, electricians, auto mechanics, scientists, doctors and accountants.例文帳に追加

さらに、専門職業家について、システムエンジニア、電気工、自動車整備士、科学者、医師、会計士等の127職種に関する在留資格の発行を約束している。 - 経済産業省