「PARTICIPATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

Making publicly available trade-related regulations and other policies relevant to SMEs and their participation in global production chains. 例文帳に追加

貿易関連の法令，中小企業及び中小企業によるグローバル生産網への参加に関連するその他の政策の公開。 - 経済産業省

b) As to the products referred to below, "Zero-for-Zero" or "Harmonization " approaches should be pursued on condition that meaningful agreements could be reached by the positive participation of as many Members as possible. 例文帳に追加

２） また、可能な限り多くの国が参加し、意味あるものとなることを前提に以下の物品についても交渉すべき。 - 経済産業省

Corporate productivity is expected to have a dual structure with participation in international division-of-work systems becoming a watershed.例文帳に追加

以上２つのメカニズムを通じて、国際分業への参加を分水嶺として企業の生産性に二重構造が生じると考えられる。 - 経済産業省

Increase economies’ participation in the Mutual Recognition Arrangement (MRA) for conformity assessment and implement the MRA for equivalence of technical requirements.例文帳に追加

適合性評価に関する相互承認協定（MRA）へのエコノミーの参加を拡大し、技術的要件と同等性に関するMRAを実施する。 - 経済産業省

Moreover, many of the commitments regarding such sectors do not contain any market entry limitation with respect to foreign equity participation, and the level of liberalization is generally high.例文帳に追加

また、これらの分野における約束は、外資参入に係る制限を設けないものが多く、全体的に自由化水準が高い。 - 経済産業省

If products manufactured in Malaysia are used in respect of rental and leasing services relating to construction machinery and equipment, and to office machinery and equipment,etc., funding in respect thereof may consist of up to 51% Japanese equity participation.例文帳に追加

建設機器、事務機器等のレンタル・リースについて、マレーシアで生産された製品を扱う場合、日本資本51％可。 - 経済産業省

Australia has been trying to become part of the Asian economy, for example, by stepping up its participation in international forums attended by Asian nations and regions.例文帳に追加

オーストラリアは、従来からアジア諸国・地域が参加する国際フォーラムに積極的に貢献する等、アジアの一員化を進めている。 - 経済産業省

The rates of workforce participation by women who graduated from college or graduate school who were between ages 25 and 64 in 2002 were: Japan 69.9%, U.S. 80.9%, Germany 83.4%, and Sweden 90.3%. (OECD (2004b)).例文帳に追加

2002年の25～64歳層の大学・大学院卒の女性の労働力率は、日本69.9％、米国80.9％、ドイツ83.4％、スウェーデン90.3％（OECD（2004b））。 - 経済産業省

Therefore, the Chinese government has been promoting companies' participation, investment and companies acquisition related to overseas resource development trying to secure resources.例文帳に追加

このため、中国政府は、企業の海外での資源開発への参加、投資、企業買収を奨励し、資源の確保を図ろうとしている。 - 経済産業省

The cooperating function 161 transmits the multicast participation request (5) to a transfer node 13, when a session establishment response (4) from the control server 14 is a "success" and does not transmit the multicast participation request to the transfer node 13, when it is a "failure".例文帳に追加

連携機能１６１は、制御サーバ１４からセッション確立応答（４）が「成功」との応答であった場合、マルチキャスト参加要求（５）を転送ノード１３に送信するようにし、「失敗」であった場合、転送ノード１３に対してマルチキャスト参加要求を送信しないようにする。 - 特許庁

In response to that disconnection of an imaging apparatus from the wireless network is determined, a request for participation in a wireless network is transmitted to a control device to notify the control device of disconnection of the imaging apparatus from the network, whereby enabling re-participation in the wireless network.例文帳に追加

撮像装置無線ネットワークから離脱したと判定されたことに応じて、制御装置に対して無線ネットワークへの参加要求を送信し、制御装置に撮像装置がネットワークから離脱したことを通知することで、無線ネットワークに再び参加するが可能となる。 - 特許庁

When a remote network device 8 of the common network 6 is remotely connected to each graphic control panel 5, each graphic control panel 5 refers to authentication data storage section 57 to authenticate the unit 8 and registers only the unit 8 whose authentication is successible to participation station information of a participation station storage section 58.例文帳に追加

さらに、各グラフィック操作パネル５は、共通ネットワーク６のネットワーク機器８がリモート接続した場合、認証データ記憶部５７を参照して当該機器８を認証し、認証に成功した機器８のみを参加局記憶部５８の参加局情報に登録する。 - 特許庁

Moreover, when the control portion 18 has been assigned the role for approving participation of the new terminal device to the ad hoc network, it exchanges the routing table with other terminal device to which the role for approving participation of a new terminal device to other ad hoc network has been assigned.例文帳に追加

なお、制御部１８は、アドホックネットワークへの新たな端末装置の参加を承認すべき役割が割り当てられている場合、他のアドホックネットワークへの新たな端末装置の参加を承認すべき役割が割り当てられている他の端末装置との間において、ルーティングテーブルを交換する。 - 特許庁

A Web conference server 200 confirms whether each participation candidate is present in front of each user terminal 102 on the point in time of a scheduled date and time referred to from a conference holding information table including at least information related with the scheduled date and time and participation candidates for each conference room.例文帳に追加

Ｗｅｂ会議サーバ２００は、会議室別に予約日時及び参加予定者に関する情報を少なくとも含む会議開催情報テーブルより参照される予約日時の時点で、各参加予定者が各利用者端末１０２の前に在席であるか否かを確認する。 - 特許庁

To provide an individual printed matter obtaining method and an individual printed matter output system which make it possible to obtain participation application forms having different information printed for every individual by inputting necessary information through a network and applying for a participation application form.例文帳に追加

ネットワークを介して必要な情報を入力して加入申込書の申請を行うことにより、個人別に異なる情報を印字した加入申込書を入手することが可能な個別印刷物入手方法および個別印刷物出力システムを提供する。 - 特許庁

(2) Where the creditors committee conducts supervision or any other participation in order to secure performance of payment within the payment period specified in a rehabilitation plan, if the rehabilitation debtor bears all or part of the expenses for the committee's supervision or participation, the rehabilitation plan shall specify clauses on such burden of expenses. 例文帳に追加

２　債権者委員会が再生計画で定められた弁済期間内にその履行を確保するため監督その他の関与を行う場合において、再生債務者がその費用の全部又は一部を負担するときは、その負担に関する条項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Computers A, B, C, D, etc., regard that participation in the course is completed by displaying selected pieces of course information on a display unit and transmits course participation completion information X (N) to the server 1 via a network NE together with addresses of the computers A, B, C, D, etc.例文帳に追加

コンピュータＡ，Ｂ，Ｃ，Ｄ・・・は、選択された講座情報を表示器上に表示させることにより、その講座の受講が終了したものと見做し、講座受講終了情報Ｘ（Ｎ）を当該コンピュータＡ，Ｂ，Ｃ，Ｄ・・・のアドレスと共にネットワークＮＥを介してサーバ１に送信する。 - 特許庁

When a user selects the displayed load test to apply for participation in the test, the test management server 3 receives the participation application in the order of receipt until the number of participants reaches the upper limit of a range of the number of participants necessary for the load test, and registers the users in a test registrant management database 38.例文帳に追加

表示されている負荷テストをユーザが選択して参加申し込みをすると、テスト管理サーバ３は、当該負荷テストに必要な参加者数レンジの範囲の上限に至るまで、先着順に参加申込を受け付けて、テスト登録者管理データベース３８に登録する。 - 特許庁

A destination decision part 107 decides that the participation request source client be connected to a registered client if any clients that desire the same content and pertain to the same group as the participation request source client have been registered in a client DB 106.例文帳に追加

接続先決定部１０７は、参加要求送信元のクライアントと希望のコンテンツが同一でかつ所属グループが同一のクライアントが既にクライアントＤＢ１０６に登録されている場合に、参加要求送信元のクライアントの接続先を登録済みのクライアントに決定する。 - 特許庁

To provide a mobile station whereby a mobile station not taking part in a group speech can request midway participation in the group speech in a system wherein the midway participation of the mobile station not taking part in the group speech is permitted only when the mobile station not taking part in the group speech is called by a mobile station taking part in the group speech.例文帳に追加

グループ通話に参加している移動局によって呼び出された場合にのみ、グループ通話に参加していない移動局の途中参加が許容されるシステムにおいて、グループ通話に参加していない移動局がグループ通話への途中参加を要求することを可能とする。 - 特許庁

To provide a server whereby a mobile station not taking part in a group speech can request midway participation in the group speech in a system wherein the midway participation of the mobile station not taking part in the group speech is permitted only when the server is called by a mobile station taking part in the group speech.例文帳に追加

グループ通話に参加している移動局によって呼び出された場合にのみ、グループ通話に参加していない移動局の途中参加が許容されるシステムにおいて、グループ通話に参加していない移動局がグループ通話への途中参加を要求することを可能とする。 - 特許庁

The master terminal device 2 as the connection-destination candidate receiving the public key for the participation from the new participating terminal device 2X generates an encrypting decoding key encrypting the content-decoding key by using the received public key for the participation, and transmits the encrypting decoding key to the new participating terminal device 2X.例文帳に追加

新規参加端末装置２Ｘから参加用公開鍵を受信した接続先候補の親端末装置２は、受信した参加用公開鍵を用いてコンテンツ復号鍵を暗号化した暗号化復号鍵を生成して、新規参加端末装置２Ｘへ送信する。 - 特許庁

However, besides cases where new adults could hardly participate in the ceremony unless they change their participation to the previous year because they are involved in taking examinations, there were also cases of new adults in other municipalities who were not subject to participation in the Seijin-shiki ceremony in the previous year who could not participate for two consecutive years when they moved to Sapporo City during the next year to proceed with their higher education or for being transferred. 例文帳に追加

しかし、受験で過年度生しただけで式典参加が困難になる場合が多いうえ、前年に他市町村で成人式の対象とならなかった人が翌年、進学や転勤で札幌市に転入した場合、2年続けて参加できなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A second performance control means operates a figure opening/closing solenoid 80 for opening a three-dimensional molding cover 24 covering a game participation button 22 disposed on a front door with a prescribed trigger on the game and also makes an LED 81 provided on the game participation button 22 emit light.例文帳に追加

前扉に配設された遊技参加ボタン２２を覆う立体造形カバー２４を開蓋させるフィギュア開閉ソレノイド８０を、第２演出制御手段が遊技上の所定の契機で作動させると共に、当該遊技参加ボタン２２に設けられたＬＥＤ８１を発光させる。 - 特許庁

On condition that participation in a lower-order group is regarded as indirect participation in a higher-level group, information for the group in which a user or group participates is stored, and a correlation value that is the index of connection between groups is stored by use of communication frequency or the like.例文帳に追加

下位のグループへ参加すると上位のグループへも間接的に参加していると見なすことを前提として、ユーザ又はグループが参加しているグループの情報を記憶し、更に、通信回数等を使ってグループ間のつながりの指標となる相関値を記憶するようにする。 - 特許庁

Only if the identification information of the purchaser, the information on the purchase commodities and the information on the purchase time are accumulated, the purchase history of the objective commodity of the closed prize competition can be extracted according to the request for vicarious participation by the user and participation can vicariously be performed.例文帳に追加

このように購入者の識別情報と購入商品の情報と購入時期の情報とを蓄積していれば、ユーザによる応募代行要求に従ってクローズド懸賞の対象商品の購入履歴を抽出することができ、応募を代行することができるようになる。 - 特許庁

Although Mexico made a reservation of 49% foreign equity participation regarding Mode 3 on the rental/leasing, repair and maintenance, audio visual services, etc., under GATS, such sectors are excluded from the negative list in the commitments under the Japan-Mexico EPA, and Japanese enterprises are not subject to such foreign equity participation restrictions.例文帳に追加

なお、メキシコはGATS において、レンタル・リース、保守メンテナンス、音響映像サービス等の第３モードにおいて外資49％という留保を行っているが、日メキシコEPA での約束では、これら分野はネガティブリストから除外されており、日系企業は外資制限の対象とはならない。 - 経済産業省

The barriers between domestic and international operations (i.e., between NTT and KDD) were subsequently eliminated, as were supply and demand adjustment criteria in regard to market participation. This regulatory reform has prompted a recent marked rise in participation beyond the original handful of companies (Fig.4.2.2.).例文帳に追加

その後、ＫＤＤ（国際電信電話会社）とＮＴＴの業際規制の廃止、市場参入に関する需給調整の基準の廃止といった規制改革が進められ、当初数社に限られていた参入は最近になって顕著に増加するようになっている（第４―２―２表）。 - 経済産業省

We recognize that many barriers limiting women’s economic participation still exist and instruct officials to work on policies and concrete actions across all APEC fora to further women’s economic participation and empowerment across the APEC region.例文帳に追加

我々は，女性の経済的参画を制限する多くの障壁が未だ存在することを認識し，実務者に対し，ＡＰＥＣのフォーラムにおいて，ＡＰＥＣ域内での女性の更なる経済的参画，エンパワーメントに向けた政策及び具体的な活動に関して作業するよう指示する。 - 経済産業省

METHOD FOR DETERMINING ORDER IN VIRTUAL PARTICIPATION IN ACTUAL RUNNING RACE OR THE LIKE USING MOMENTUM MEASURING DEVICE, AND SCENERY IMAGE DISPLAY METHOD例文帳に追加

運動量計測装置を用いた現実の走行競技等への仮想参加における順位決定方法、及び風景画像表示方法 - 特許庁

Thus, a savor of the game is improved on the basis of the operation of the game participation button 22 by the player in parallel with the normal game.例文帳に追加

これにより、通常の遊技と並行して、遊技者が遊技参加ボタン２２の操作に基づき遊技の趣向性を高めることができる。 - 特許庁

To provide a participation-type communications system which allots parts to a plurality of persons to generate content, and also provide a content base used for the system.例文帳に追加

複数人がパートを分担して一つのコンテンツを作成する参加型のコミュニケーションシステム、およびそれに用いるコンテンツベースを提供する。 - 特許庁

To secure free participation in an interactive system and the continuation of topics by continuously displaying a certain specified consistent interaction on a screen.例文帳に追加

画面上に一貫性のある特定の対話を継続表示することにより、対話システムへの自由な参加と話題の継続性を確保する。 - 特許庁

The mobile communication terminal displays the content of received electronic mails, and applies for participation to the network game to the game machine with the game center system.例文帳に追加

移動通信端末は、受信電子メールの内容を表示すると共に、ネットワークゲームへの参加申込みをゲームセンタシステムのゲーム機に行う。 - 特許庁

To facilitate the acquirement of information related to a teaching school allowing a smooth communication, the participation thereto, and the purchase of related commodities.例文帳に追加

円滑なコミュニケーションが可能な指導教室に関する情報の入手及びその参加、並びに関連商品の購入を容易とすること。 - 特許庁

To improve awareness of energy saving activity, support further participation in energy saving activity and its continuity, and achieve energy saving of entire facility.例文帳に追加

省エネ活動への意識向上を図ると共に更なる省エネ活動への参加とその継続を支援して、施設全体の省エネを実現する。 - 特許庁

To provide a Pachinko game machine capable of giving a player a feeling of participation and moreover carrying out large-scale rendering of strong impact.例文帳に追加

遊技者が参加意識をもつことができ、しかもスケールが大きくインパクトの強い演出を行うことができるパチンコ遊技機を提供すること。 - 特許庁

An entity E2 desiring to take part in the semantic information network applies to an entity E1 having already participated in the semantic information network for participation.例文帳に追加

意味情報ネットワークへ参加を希望するエンティティＥ２が既に意味情報ネットワークに参加しているエンティティＥ１に参加申込を行う。 - 特許庁

To provide a navigation system that easily permits screen switching and participation from a simple terminal, and can be achieved in a compact size and inexpensively.例文帳に追加

画面の切換えや簡易な端末からの参加を容易に行うことを可能とし、コンパクトかつ安価に実現可能なナビゲーションシステムを提供する。 - 特許庁

Competitive participation of individual members of the public or institutional buyers over a data network, uncovers the nature and identification of demand in a self-organizing fashion.例文帳に追加

一般個人又は機関投資家が競争的に参加し、データネットワーク上で、自己組織化するデマンドの性質及び帰属を明らかにする。 - 特許庁

To provide a game machine increasing the value of operating a performance button and improving player's concentration on a game and consciousness of participation.例文帳に追加

演出ボタンを操作する価値を高め、遊技者の遊技への集中力や参加意識を向上させることが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁

This system is provided with at least one participation registration device, electronic rings for pigeons, and at least one detection device in a home pigeon house.例文帳に追加

本システムは、少なくとも１つの参加登録装置と、鳩用電子リングと、ホーム鳩舎内の少なくとも１つの検出装置とを備える。 - 特許庁

In the information processing apparatus, a reproducing device 1 transmits a request for reissuing the license for permitting the reproduction of the content in the domain, and participation information (S201).例文帳に追加

再生装置１は、ドメイン内でのコンテンツの再生を許諾するためのライセンスの再発行要求及び参加情報を送信する（Ｓ２０１）。 - 特許庁

To sufficiently provide a feeling of the participation to the change of motion contents of a game machine to a game player, and to increase a game playing intention.例文帳に追加

遊技者に遊技機の動作内容の変更に関与している感覚を十分に与え、遊技意欲を向上させることを目的とする。 - 特許庁

Far from discouraging such commercial use, the FreeBSD Project actively encourages such participation by commercial interests who might eventually be inclined to invest something of their own into FreeBSD. 例文帳に追加

FreeBSDプロジェクトは商用利用を阻んだりせず、何かを FreeBSDへ投資する気になった商業関係者による参加を積極的に奨励します。 - FreeBSD