「PROFIT DISTRIBUTION」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ENERGY REGENERATION PROFIT DISTRIBUTION SYSTEM AND ITS DEVICE例文帳に追加

エネルギー回生利益分配システムおよび装置 - 特許庁

INVESTMENT TRUST OPERATION PROFIT DISTRIBUTION SYSTEM, INVESTMENT TRUST OPERATION PROFIT DISTRIBUTION PROCESSING METHOD AND PROGRAM例文帳に追加

投資信託運用益分配システムおよび投資信託運用益分配処理方法、並びにプログラム - 特許庁

(iv) Payment of distribution of profit to the resident: The amount of distribution of profit to be paid 例文帳に追加

四　当該居住者に対する収益の分配の支払　その支払う収益の分配の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

PROFIT DISTRIBUTION DEVICE AND METHOD例文帳に追加

収益分配装置および収益分配方法 - 特許庁

Limited Partners' Responsibility regarding Distribution of Profit 例文帳に追加

有限責任社員の利益の配当に関する責任 - 日本法令外国語訳データベースシステム

CONTENTS DISTRIBUTION PROFIT MANAGEMENT DEVICE AND ITS PROGRAM AND PROGRAM RECORDING MEDIUM AND CONTENTS DISTRIBUTION PROFIT MANAGEMENT METHOD例文帳に追加

コンテンツ配信収益管理装置、コンテンツ配信収益管理プログラム、プログラム記録媒体、及びコンテンツ配信収益管理方法 - 特許庁

(2) A Membership Company may prescribe matters regarding the method for demanding the distribution of the profit and other matters on the distribution of profit in the articles of incorporation. 例文帳に追加

２　持分会社は、利益の配当を請求する方法その他の利益の配当に関する事項を定款で定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) Matters concerning the redemption of trust principal and profit distribution; 例文帳に追加

八　信託の元本の償還及び収益の分配に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

INFORMATION PROCESSING SYSTEM, PROFIT DISTRIBUTION METHOD IN THE SAME SYSTEM AND PROGRAM例文帳に追加

情報処理システム、該システムによる収益分配方法、及びプログラム - 特許庁

To provide a contents distribution profit management device, a contents distribution profit management program, a program recording medium, and a contents distribution profit management method for quickly and accurately calculating respective distribution amounts at the time of distributing contents distribution profits obtained by the distribution service of contents.例文帳に追加

コンテンツの配信サービスにより得られたコンテンツ配信収益を分配するにあたっての分配額を迅速かつ正確に決定するためのコンテンツ配信収益管理装置、コンテンツ配信収益管理プログラム、プログラム記録媒体、及びコンテンツ配信収益管理方法を提供する。 - 特許庁

To provide an investment trust operation profit distribution system that allows expectation of a large profit with a comparatively small amount of investment fund, and to provide an investment trust operation profit distribution processing method.例文帳に追加

比較的少額の投資資金で大きな収益を期待することができる投資信託運用益分配システムおよび投資信託運用益分配処理方法を提供する。 - 特許庁

A profit distribution processing part 40 distributes a profit obtained by the recovery processing and the return processing to the investor.例文帳に追加

収益分配処理部４０は、回収処理と復帰処理によって得られる収益を投資家に分配する。 - 特許庁

To promote distribution of consumables and yield a profit to dealers.例文帳に追加

消耗品の流通を促し、かつ、販売店に利益をもたらすようにする。 - 特許庁

to exploit an unreasonably high profit using unethical distribution methods 例文帳に追加

生産者と消費者などの中間に立って不当な利益を搾取すること - EDR日英対訳辞書

After finishing business, an actual gross profit is received from a parlor computer 30, a difference (the gross profit difference) between this received actual gross profit and the prerecorded target gross profit is determined, and this determined gross profit difference is distributed to the target gross profit of another day on the basis of a distribution rate.例文帳に追加

営業終了後、ホールコンピュータ３０から実績粗利を受信し、この受信した実績粗利と予め記載した目標粗利との差分（粗利差分）を求め、この求めた粗利差分を、分配率にもとづいて後日の目標粗利に分配する。 - 特許庁

To properly perform profit distribution between profit reception qualified persons when profit is generated in connection with a secondary content, in a system wherein the secondary content is distributed.例文帳に追加

副次コンテンツが流通するシステムにおいて、副次コンテンツに関連して利益が発生した場合において、利益享受資格者間で、適正に利益配分が行われるようにする。 - 特許庁

To construct a distribution reward return system as an optimal sales system with high profit return ratio.例文帳に追加

利益還元率が高い最適な販売システムとして流通報酬還元システムを構築する。 - 特許庁

(xi) The right to receive the distribution of profit prescribed in Article 161(xii) of the Act 例文帳に追加

十一　法第百六十一条第十二号に規定する利益の分配を受ける権利 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) The right to receive the distribution of profit prescribed in Article 138(xi) of the Act; 例文帳に追加

十一　法第百三十八条第十一号に規定する利益の分配を受ける権利 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A profit/loss probability distribution calculating part 501 performs statistical processing on the frequency distribution of business profit/loss data for each trial registered in a profit/loss calculation result table 711, and calculates first data consisting of its statistical data or risk index data.例文帳に追加

損益確率分布計算部５０１は、損益計算結果テーブル７１１に登録された各試行の事業損益データの度数分布に対して統計処理を行い、その統計データまたはリスク指標データからなる第１データを算出する。 - 特許庁

A parlor managing device 40 makes a distribution rate table of a gross profit difference, records a target gross profit on a monthly business plan table, and calculates the target dividing number on the basis of this target gross profit.例文帳に追加

ホール管理装置４０において、粗利差分の分配率表を作成し、月次営業計画表に目標粗利を記載し、この目標粗利にもとづいて目標割数を算出しておく。 - 特許庁

The probability distribution of a profit price is calculated by using the rent and a vacant room rate as probability variables on the basis of the updated conditions, and a risk management index is calculated on the basis of the probability distribution of the profit price.例文帳に追加

更新された条件に基づいて、賃料と空室率を確率変数として収益価格の確率分布を算定し、収益価格の確率分布に基づいて、リスク管理指標を算出する。 - 特許庁

In lieu of damages, the injured party may require surrender of the profit obtained by the infringer through the copy or its distribution and rendering of accounts in respect of such profit. 例文帳に追加

損害賠償金に代えて，被害者は，侵害者が模造又はその頒布からあげた利得を，当該利得を示す詳細な経理付きで回収することができる。 - 特許庁

To offer a pachinko game machine which can stably attain a high profit state without being influenced by the peculiarity of the distribution device but with the past gaming history playing an important role on the shift to the high profit state.例文帳に追加

振分装置のクセに左右されず安定的に高利益状態を達成可能な、過去の履歴が高利益状態への移行に関与したパチンコ遊技機の提供。 - 特許庁

When the user obtaining a reprint requires distribution of a decode key, a reprinter specifying part 122 specifys a reprinter, a profit restoration part 124 restores a profit to the user.例文帳に追加

複製を取得したユーザから復号キーの配信要求があると、複製元特定部１２２が複製元を特定し、利益還元部１２４がそのユーザへ利益を還元する。 - 特許庁

To provide a video distribution charging system and a video distribution charging method that can set a distribution charge in response to the environment of users and set the distribution charge that is able to maximize a profit by the distribution.例文帳に追加

利用者の環境に応じた配信料金を設定できるとともに、配信による収益の最大化を図ることができる配信料金を設定することができる映像配信課金システム及び映像配信課金方法を提供する。 - 特許庁

By the E "specified consolidated delivery utilization contract", the user utilizes the specified consolidated delivery and enjoys an appropriate profit distribution.例文帳に追加

E「指定混載便利用契約」により、利用者は指定混載便を利用し、適当な利益配分を享受する。 - 特許庁

(iv) A domestic corporation: Interest, etc., dividend, etc., compensation money for benefits, profit, margin profit, distribution of profit or monetary award listed in the items of Article 174 (Tax Base of Income Tax in the case of Domestic Corporations), which is paid in Japan 例文帳に追加

四　内国法人　国内において支払われる第百七十四条各号（内国法人に係る所得税の課税標準）に掲げる利子等、配当等、給付補てん金、利息、利益、差益、利益の分配及び賞金 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(12) Where the provisions of Article 68-3-2, paragraph (4) of the Act have applied to the amount of a distribution of profit of special purpose trusts that an individual or a corporation is to receive, the amount of creditable foreign corporation tax pertaining to said amount of distribution of profit shall be added to said amount of distribution of profit that these persons are to receive. 例文帳に追加

１２　個人又は法人が支払を受ける特定目的信託の利益の分配の額につき法第六十八条の三の二第四項の規定の適用があつた場合には、当該利益の分配の額に係る控除外国法人税の額をこれらの者が支払を受ける当該利益の分配の額に加算するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The distribution can be delayed to prevent the audience from delivering the information to provide unfair profit to participants.例文帳に追加

配布は、観客が不当な利益を提供する情報を参加者に伝えるのを避けるために、遅延させることができる。 - 特許庁

To provide a distribution system and method for improving benefit and convenience of a user, eliminating the profit loss of a shop, and safely protecting contents in the distribution of the digital contents.例文帳に追加

デジタルコンテンツの流通において、ユーザの利便性の向上と店舗の利益損失の解消と安全なコンテンツ保護を行う流通システムと流通方法を提供する。 - 特許庁

To automatically adjust profit distribution, burden of expenses, charging distribution when a printer which accepts a print job is different from a printer which carries out the print job.例文帳に追加

印刷ジョブを受け付けた印刷装置と印刷ジョブを実行する印刷装置とが異なる場合における利益分配や費用負担，課金分配の調整を自動的に行なう。 - 特許庁

To attain effective information distribution so that any of a telecommunication provider, information distribution clients and users of personal digital assistants can obtain profit.例文帳に追加

電気通信事業者、情報配信依頼者および携帯情報端末機のユーザのいずれもが利益を得ることができるように、効果的な情報配信を達成する。 - 特許庁

Though the distribution company buys power from a generation company and retails the power to a power consumer, a service provider computes an optimum distribution system by initial investiment offers consultation for the efficiency improvement of power distribution to the distribution company, and shares the profit of the distribution company based on the measured value of obtained power distribution efficiency improvement.例文帳に追加

配電会社は発電会社より買電して電力需要家に電力小売を行うが、サービス提供者は配電会社に対して、初期投資による最適配電系統算出と、配電効率化のコンサルテーションの提供を行い、得られる配電効率化の測定値に基づいて配電会社の収益をシェアする。 - 特許庁

(4) The amount of income tax paid with respect to the trust property under a group investment trust that is to be deducted pursuant to the provision of the preceding paragraph shall, in the calculation of the amount of distribution of profit from the said group investment trust, be added to the amount of distribution of profit. 例文帳に追加

４　前項の規定により控除すべき集団投資信託の信託財産について納付した所得税の額は、当該集団投資信託の収益の分配の額の計算上、当該収益の分配の額に加算する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 630 (1) In the cases provided for in paragraph (1) of the preceding article, if partners that received the distribution of profits are without knowledge with respect to the fact that the Distributed Amount exceeds the amount of the profit as at the day when such distribution of profit takes place, such partners shall not be obliged to respond to a demand for reimbursement by the partners who executed the operations in connection with such distribution of profit with respect to such Distributed Amount. 例文帳に追加

第六百三十条　前条第一項に規定する場合において、利益の配当を受けた社員は、配当額が利益の配当をした日における利益額を超えることにつき善意であるときは、当該配当額について、当該利益の配当に関する業務を執行した社員からの求償の請求に応ずる義務を負わない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 623 (1) In cases where the book value of the monies, etc. delivered by a Membership Company to a limited partner by the distribution of profit (hereinafter in this paragraph referred to as "Distributed Amount") exceeds the amount of the profit as at the day when such distribution of profit takes place (hereinafter in this Chapter referring to the amount calculated in the manner prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as the profit of a Membership Company), limited partners who received such distribution of profit shall be jointly and severally liable to such Membership Company for the payment of monies equivalent to such Distributed Amount. 例文帳に追加

第六百二十三条　持分会社が利益の配当により有限責任社員に対して交付した金銭等の帳簿価額（以下この項において「配当額」という。）が当該利益の配当をする日における利益額（持分会社の利益の額として法務省令で定める方法により算定される額をいう。以下この章において同じ。）を超える場合には、当該利益の配当を受けた有限責任社員は、当該持分会社に対し、連帯して、当該配当額に相当する金銭を支払う義務を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 628 In cases where the book value of the monies, etc. delivered to partners of a Limited Liability Company through the distribution of profits (hereinafter in this Subsection referred to as "Distributed Amount") exceeds the amount of the profit as at the day when such distribution of profit takes place, such distribution of profit cannot be effected. In such cases, the Limited Liability Company may reject demands under the provisions of paragraph (1) of Article 621. 例文帳に追加

第六百二十八条　合同会社は、利益の配当により社員に対して交付する金銭等の帳簿価額（以下この款において「配当額」という。）が当該利益の配当をする日における利益額を超える場合には、当該利益の配当をすることができない。この場合においては、合同会社は、第六百二十一条第一項の規定による請求を拒むことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

DISTRIBUTION SYSTEM OF DISTRIBUTING ADVERTISING REWARD TO DISCOUNT ON INTERNET MAIL ORDER PRODUCT AND PROFIT OF DEALER, MAKING USE OF INTERNET ADVERTISING MEDIUM例文帳に追加

インターネット広告媒体を利用し、広告報酬をインターネット通信販売の商品値引きと、販売店の利益に分配するシステム - 特許庁

Fig. 2-1-9 shows the distribution of the ordinary profit ratio of large enterprises and SMEs based on MOF’s “Financial Statements Statistics of Corporations by Industry.”例文帳に追加

第2-1-9図は、財務省「法人企業統計」をもとに、大企業と中小企業の経常利益率の分布を示したものである。 - 経済産業省

(a) Dividend of surplus, dividend of profit, distribution of surplus or interest on funds prescribed in Article 24(1) which is received from a domestic corporation 例文帳に追加

イ　内国法人から受ける第二十四条第一項に規定する剰余金の配当、利益の配当、剰余金の分配又は基金利息 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Dividend, etc. or distribution of profit prescribed in paragraph (3) of the preceding Article: The amount calculated by the amount of each of these by a tax rate of 20 percent 例文帳に追加

二　前条第三項に規定する配当等又は利益の分配　その金額に百分の二十の税率を乗じて計算した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As the systems are outsourced, the burden of initial system investments is small, but, on the other hand, the profit margins of the distribution companies will be reduced. 例文帳に追加

システムを外注することから、初期のシステム投資負担が僅少となるが、流通事業者の利幅が小さくなるという側面もある。 - 経済産業省

However, because distribution companies are also profit-oriented companies, care needs to be paid to give a certain degree of consideration to profitability. 例文帳に追加

しかしながら、流通事業者は営利企業でもあるので、採算性にも一定の考慮を払わなければならない点に注意が必要である。 - 経済産業省

(3) A person who pays a domestic corporation, in Japan, interest, etc., dividend, etc., compensation money for benefits, profit, margin profit, distribution of profit or monetary award listed in the items of Article 174 (Tax Base of Income Tax in the case of Domestic Corporations) (excluding those that fall under the provision of Article 176(1) or (2) (Special Provisions for Taxation on Interest, etc. on Trust Property)) shall, at the time of payment, collect income tax with respect to the said interest, etc., dividend, etc., compensation money for benefits, profit, margin profit, distribution of profit or monetary award, and pay it to the State no later than the tenth day of the month following the month that includes the date of collection. 例文帳に追加

３　内国法人に対し国内において第百七十四条各号（内国法人に係る所得税の課税標準）に掲げる利子等、配当等、給付補てん金、利息、利益、差益、利益の分配又は賞金（これらのうち第百七十六条第一項又は第二項（信託財産に係る利子等の課税の特例）の規定に該当するものを除く。）の支払をする者は、その支払の際、当該利子等、配当等、給付補てん金、利息、利益、差益、利益の分配又は賞金について所得税を徴収し、その徴収の日の属する月の翌月十日までに、これを国に納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム