「Principles」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

Before long, this kind of nenbutsu was to consider Shakyamuni as a master, and by turning their entrance to nirvana (death) as an occasion, one image was spread, and nenbutsu for the Buddha through religious principles began to be preached. 例文帳に追加

やがて、このような念仏が師としての釈迦の入滅を機として、一つの展開をとげて、法を介しての仏への念仏が説かれるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11. Civilization is a term to express appreciation for moral principles and ethics being universally observed and not a word to admire glorious palace chambers, beautiful clothes or superficial splendor of appearance. 例文帳に追加

一一　文明とは道の普（あまね）く行はるるを賞賛せる言にして、宮室の荘厳、衣服の美麗、外観の浮華を言ふには非ず。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time, gardens were included in the 6 principles of the union of life improvement, and the Association of Japanese Gardens was established in 1919. 例文帳に追加

当時生活改善同盟会による6つの網領の中に庭園が項目としてあげられ、さらに1919年に日本庭園協会が設立されることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The advantages of various schools were utilized as indicators of modern Kyudo, and the fundamental principles of Kyudo could be learned without the need for a participant to belong to a specific school. 例文帳に追加

様々な流派の長所を生かして現代弓道の指標とし、特定の流派に所属しないでも弓道の大綱を学ぶ事が出来る様になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The validity of an integrated assessment using multiple metrics is supported by the use of measurements of biological attributes firmly rooted in sound ecological principles.例文帳に追加

多メトリックを用いた統合的アセスメントの妥当性は，確固たる生態学的原理に根ざした生物学的属性測定を利用することで確保される。 - 英語論文検索例文集

The validity of an integrated assessment using multiple metrics is supported by the use of measurements of biological attributes firmly rooted in sound ecological principles.例文帳に追加

多メトリックを用いた統合的アセスメントの妥当性は，確固たる生態学的原理に根ざした生物学的属性測定を利用することで確保される。 - 英語論文検索例文集

The validity of an integrated assessment using multiple metrics is supported by the use of measurements of biological attributes firmly rooted in sound ecological principles.例文帳に追加

多メトリックを用いた統合的アセスメントの妥当性は，確固たる生態学的原理に根ざした生物学的属性を測定することで確保される。 - 英語論文検索例文集

The 'kanewari measurement system' is a theoretical system based on Chinese principles of Yin and Yang, originally used by carpenters and craftsmen for taking measurements in the right proportion. 例文帳に追加

この「カネワリ法」は中国の陰陽論を基にした理論先行の体系であるが、本来は大工や工芸家が寸法の比例関係に用いていたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

using or skilled in using analysis (i.e., separating a whole--intellectual or substantial--into its elemental parts or basic principles) 例文帳に追加

分析使用しているか、あるいは使用することに熟練した（すなわち、全体−−知的、あるいは基本的に−−を要素部品または基本的な原則に分ける） - 日本語WordNet

CTIA states that the rules should provide a safe harbor for any location information service provider that ascribes to the privacy principles. 例文帳に追加

CTIAは、この規則はプライバシー原則に帰属するすべての位置情報提供サービスプロバイダのために安全港を提供しなければならないと言明している。 - コンピューター用語辞典

, which describes the general principles of extensionwriting but does not document the API functions in detail. 例文帳に追加

は拡張モジュールを書く際の一般的な決まりごとについて記述していますが、API の詳細までは記述していないので、このドキュメントが手引きになります。 - Python

Strengthen implementation of WTO principles such as non-discrimination, transparency, and promoting the use of the international standards and conformance infrastructure in regulatory approaches; 例文帳に追加

規制的アプローチにおいて，無差別待遇，透明性及び国際標準・適合性インフラの利用の促進などのＷＴＯ原則の実施を強化する。 - 経済産業省

Promote government procurement policies that are transparent, non-discriminatory, openly procompetitive, and performance-based, consistent with the APEC Non-Binding Principles on Government Procurement; 例文帳に追加

政府調達に関するＡＰＥＣ非拘束原則に沿って，透明、無差別，開放的に競争促進的，かつ実績に基づく政府調達政策を促進する。 - 経済産業省

12. We endorsed the formulation of the APEC Strategy for Investment, which consists of three pillars: Advanced Principles and Practices; Facilitation; and Promotion.例文帳に追加

１２． 我々は，投資の原則及びその実践，投資円滑化並びに投資促進の３つを柱とするＡＰＥＣ投資戦略の策定を承認した。 - 経済産業省

. GHG accounting and reporting of a scope 3 inventory shall be based on the following principles: relevance, completeness, consistency, transparency, and accuracy. 例文帳に追加

スコープ3 インベントリのGHG 会計報告は、次の原則、すなわち目的適合性、網羅性、一貫性、透明性および正確、に基づいていなければならない。 - 経済産業省

The five principles described below are adapted from the GHG Protocol Corporate Standard and are intended to guide the accounting and reporting of a company's scope 3 inventory. 例文帳に追加

下記の5 つの原則は、ＧＨＧプロトコル事業者基準から適用され、事業者のスコープ3 インベントリの算定と報告の指針となることが意図されている。 - 経済産業省

GHG accounting and reporting of a scope 3 inventory shall be based on the following principles: 例文帳に追加

スコープ3 インベントリのＧＨＧ算定と報告は、次の5 つの原則、すなわち目的適合性、網羅性、一貫性、透明性および正確性、に基づいていなければならない。 - 経済産業省

Companies should balance tradeoffs between principles depending on their individual business goals (see chapter 2 for more information). 例文帳に追加

事業者は、それぞれの事業目標に応じて、原則間のトレードオフ（条件の取捨）の均衡をとる必要がある（詳細については第2 章を参照）。 - 経済産業省

Over time, as the accuracy and completeness of scope 3 GHG data increases, the tradeoff between these accounting principles will likely diminish. 例文帳に追加

時間の経過とともに、スコープ3ＧＨＧのデータは正確性と網羅性を増すため、算定原則間のトレードオフ（条件の取捨）は消滅すると思われる。 - 経済産業省

The case is one of those which lie on the exact boundary line between two principles, and it is not at once apparent to which of the two it properly belongs. 例文帳に追加

これは二つの原理のまさしく境界線上にある問題で、本来どちらの原理に属するのか、にわかには判断がつきかねえる問題です。 - John Stuart Mill『自由について』

But this part of the subject has been sufficiently enlarged upon by political economists, and is not particularly related to the principles of this Essay.18 例文帳に追加

しかし、この問題は政治経済学者が十分に敷衍してきたものであり、この論考の原理には、特に関連しているわけでもありません。 - John Stuart Mill『自由について』

He was the first to reduce, in a manner eminently capable of bearing the test of mental presentation, vital phenomena to purely mechanical principles. 例文帳に追加

彼は率先して、心に表れたものについてのテストによく耐えうるようなやり方で、生命現象を純粋に力学的原理に還元したのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

We look forward to the report by the IEA, IEF and OPEC on practical steps G20 countries could take to increase transparency in international gas and coal markets, as well as the IOSCO report on progress on the implementation of the principles for the PRAs and the assessment by IOSCO in cooperation with the IEA, IEF and OPEC of the impact of these principles on physical markets.例文帳に追加

我々はIEA、IEF、OPECによる、ガス及び石炭の国際的な市場の透明性を向上させるためにG20諸国が取りうる実践的な手段についての報告書、及びPRAに対する原則の実施についてのIOSCOの報告書、そしてIOSCOがIEA、IEF、OPECとともに行った、PRAに対する原則が現物市場に与える影響の評価を期待する。 - 財務省

My question concerns the 14 principles (regarding financial services) announced last week. Various opinions have been raised in the private sector, such as one questioning whether this kind of arrangement will suit Japan well. What is your hope in introducing these principles, and which matters will be affected by them? 例文帳に追加

先週公表された14のプリンシプルの件ですが、日本でこういった仕組みがうまく馴染むかどうかという点も含めて民間からいろいろな声も出ているかと思いますが、このプリンシプル導入にあたられての意気込みとか、あるいはどういった点が課題になるのか改めて伺えればと思います。 - 金融庁

In doing so, we appreciate the Principles for Responsible Agricultural Investment (PRAI) elaborated by the World Bank, FAO, IFAD and UNCTAD, support the ongoing extensive consultations on these principles, and welcomed the approval of the Voluntary Guidelines for the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests (VG).例文帳に追加

そのため，我々は，世界銀行，ＦＡＯ，ＩＦＡＤ，及びＵＮＣＴＡＤによって作成された責任ある農業投資原則（ＰＲＡＩ）を評価し，それらの原則に関する現在進行中の広範囲の協議を支援し，土地保有，漁業及び森林の責任あるガバナンスのための任意ガイドライン（ＶＧ）の承認を歓迎した。 - 経済産業省

Let me explain some details.I have been told that at the Senior Vice Ministers' meeting, it was confirmed that this project will be implemented with the following principles in mind. 例文帳に追加

私は、少し小さいことを申し上げますと、副大臣会合で以下のような作業の方向性については確認しているというふうに、私は報告をいただいております。 - 金融庁

As the financial industry and the supervisory authorities have agreed with each other on these principles, I believe that we are entering a new phase of regulation. 例文帳に追加

まさにこれを金融業界と監督当局との間で合意をしたということで、いわば新しいフェイズ（局面）に入ってきているということであろうと思います。 - 金融庁

4 Published in April 18, 2008, as major norms and principles of conduct for how a financial institution conducts its business, and for administration by authorities. 例文帳に追加

4 金融機関が業務を行う際、また当局が行政を行うにあたって、尊重すべき主要な行動規範・行動原則として、平成 20年 4月 18日に公表されている。 - 金融庁

The processor provides good code density in a fixed-length high-performance encoding based on RISC principles, including a general register with load/store architecture.例文帳に追加

このプロセッサは、ロード／記憶アーキテクチャを備えた汎用レジスタを含むＲＩＳＣ原理に基づいた固定長の高性能符号化における良好なコード密度を達成する。 - 特許庁

Although the biography included both fact and fiction, it was accepted as fact since Denzaburo, true to his principles, didn't protest or offer any explanation. 例文帳に追加

この伝記は虚実とりまぜた内容だったが、伝三郎は自身の主義として、一切抗議も弁明もしなかったから、事実としてまかり通ることになってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The theoretical books on Noh written by Zeami, "Rikugi" (Principles of Noh) and "Shugyokutokka" (Essays on Noh), both dated 1428, were given to Zenchiku by Zeami himself. 例文帳に追加

世阿弥の能についての理論書『六義』『拾玉得花』は、それぞれ応永35年と正長元年の日付で（応永35年、正長元年はともに、1428年）禅竹につたえられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A course of study must provide for a student to have an appropriate level of understanding of the principles of trade marks, patents, designs and copyright. 例文帳に追加

教科課程は，学生が商標，特許，意匠及び著作権の原則について適切な理解水準に到達することができるように組まれていなければならない。 - 特許庁

In all cases involving intellectual property rights, the equitable principles of laches, estoppel, and acquiescence where applicable, may be considered and applied.例文帳に追加

知的所有権に係わるすべての事件において，該当する場合は，消滅時効，禁反言及び黙認といった衡平法の原則を考慮し，適用することができる。 - 特許庁

Protection shall not cover mere ideas, procedures, systems, operational methods, concepts, principles, discoveries and data, even when expressed, described, illustrated or included in a work. 例文帳に追加

著作物において表現され、説明され、図解され又は含まれる場合であっても、単なるアイデア、手順、体系、操作方法、概念、原理、発見及びデータには、保護は及ばない。 - 特許庁

Before bringing any judicial action based on application of the principles of Title IV of the present Law dealing with employees' inventions, the dispute shall be brought before the Registry of Industrial Property for conciliation.例文帳に追加

従業者発明を扱う第4部の規則を適用し訴訟を提起する前に，当該紛争は産業財産登録庁による調停に付さなければならない。 - 特許庁

The President of the Patent Office may issue guidelines on the principles governing the preliminary examination and on the procedure for such examination to be observed by the members of the Technical Division. 例文帳に追加

特許庁長官は，予備審査に適用する原則及び技術部の構成員が遵守すべき予備審査の手続についての指針を制定することができる。 - 特許庁

It shall be drafted in such a way that the technical problem to which the invention relates, the principles of the solution of that problem through the invention, and the principal use of the invention appear clearly. 例文帳に追加

要約は，発明が係わる技術的課題，発明による課題解決の原理，発明の主たる用途が明らかになるように，作成しなければならない。 - 特許庁

the trade mark or commercial designation where it is necessary to indicate the intended purpose of a product or service, in particular as accessories or spare parts, provided such use is not contrary to accepted principles of morality. 例文帳に追加

特に，付属品若しくは部品としての製品又はサービスの意図された用途を示すことが必要な場合，当該の商標又は取引上の表示 - 特許庁

8. We welcomed the significant progress made on financial inclusion with the development of Principles for Innovative Financial Inclusion and stock-taking best practices in SME finance. 例文帳に追加

8.我々は、革新的な金融包摂の原則の立案や中小企業への資金支援における成功事例の吟味など、金融包摂における大きな進捗を歓迎した。 - 財務省

We welcomed ongoing efforts by a growing number of borrowing countries and private-sector creditors on the Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets to improve financial stability and enhance market access of emerging market economies. 例文帳に追加

借入国及び民間債権者による「新興市場国における安定的な資本フローと衡平な債務再編のための原則」に関する努力を歓迎。 - 財務省

We welcome the efforts by borrowing　countries and private-sector creditors to broaden the consensus on the Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets, which could contribute to strengthening crisis prevention and enhancing predictability of crisis management. 例文帳に追加

「新興市場における安定的な資本フローと衡平な債務再編のための原則」に関する合意を広める借入国と民間セクターの努力を歓迎。 - 財務省

In this regard, we welcomed the results achieved between issuing countries and private-sector participants on “Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets”. 例文帳に追加

「新興市場における安定的な資本フローと衡平な債務再編のための原則」について、債券発行国と民間部門の参加者との間で得られた成果を歓迎。 - 財務省

We welcome the G20 study group report on commodities and endorse IOSCO's report and its common principles for the regulation and supervision of commodity derivatives markets. 例文帳に追加

我々は，商品に関するG20研究グループの報告書を歓迎し，商品デリバティブ市場の規制及び監督に関するIOSCOの報告書及び共通原則を承認する。 - 財務省

We commend the ongoing work by the GPFI to foster the development of SME finance and to include financial inclusion principles in international financial standards. 例文帳に追加

我々は，中小企業向け金融の発展を促進し，国際的な金融に関する基準に金融包摂の原則を含めるためのGPFIによる継続中の作業を賞賛する。 - 財務省

We have made significant strides since the adoption of the Action Plan to Implement Principles for Reform at the Washington Summit in November 2008, with support from the FSB. 例文帳に追加

我々は、2008年11月のワシントン・サミットでの改革のための原則の実行に向けた行動計画の採択以降、金融安定理事会（FSB）の支援を得て、大きく進捗した。 - 財務省