「Question」に関連した英語例文の一覧と使い方(172ページ目) - Weblio英語例文検索

The sensing unit 4 specifically includes an RFID tag 11 that generates electromotive force from the received question signals and a sensor part 10 which outputs a sensing result after sensing that a sensing object touches itself.例文帳に追加

検出ユニット４は具体的には、受信質問信号から起電力を発生するＲＦＩＤタグ１１と、検出対象が自身に触れていることを検出して、検出結果を出力するセンサ部１０とを含む。 - 特許庁

Then the raw scores are contrasted with the average and standard deviation of points calculated according to the point matrix and the answer information to the evaluation question group of population to calculate deviation for every job description (S204).例文帳に追加

次いで、ポイントマトリクスデータと母集団の評価質問群に対する回答情報とに基づいて計算される点数の平均および標準偏差に素点を対比させて偏差値を職種ごとに計算する(S204)。 - 特許庁

When the staff, etc., of the organization body describes the answer to the question for evaluation and stores it in the server 1, the inspector reads and examines this and prepares an evaluation report to store it in the server 1.例文帳に追加

組織体の担当者等が評価用質問への回答を記述してデータベース記憶サーバ１に記憶させると、審査員がこれを読み出して検討し、評価レポートを作成してデータベース記憶サーバ１に記憶させる。 - 特許庁

An interaction controlling part 23 of the interactive robot 2 infers context of speech information created by the user's voice, and requests execution of service for explaining the reason in question to the inference system 11.例文帳に追加

対話ロボット２の対話制御部２３は，ユーザの音声から生成した発話情報の文脈を推論し，この発話を理由質問と判定した場合に，推論システム１１に理由質問サービスの実行を要求する。 - 特許庁

To make an information holder notice writing of questions of similar contents and urge the information holder to write their replies without a large burden in a question/reply type electronic bulletin board.例文帳に追加

本発明は、質問応答型の電子掲示板において、情報保持者に対して、大きな負担をかけることなく、内容が類似した質問の書き込みに気付かせ、回答の書き込みを促すことを目的とする。 - 特許庁

I have another question about exposures to Lehman Brothers. According to court documents submitted by Lehman Brothers, the U.S. parent company, eight Japanese financial institutions have exposures totaling 1.67 billion dollars. 例文帳に追加

エクスポージャーに関連してもう一つ質問なのですが、リーマン・ブラザーズの米国本社が裁判所に提出した資料で、日本の金融機関のエクスポージャーが8機関で16億7,000万ドルというふうに出ているのですけれども…。 - 金融庁

As I have already said in response to a similar question on several occasions since yesterday, I believe that prices should be determined by market forces. Nonetheless, although perhaps I should not say this, I am hoping for a rise. 例文帳に追加

ですから昨日から何回も聞かれておりますが、私は、マーケットのことはマーケットが決める話で、これも本当は言っちゃいけないと思うけれども、少しでも上がってもらいたいなという気持ちはあります。 - 金融庁

As for your first question, as the banking industry has been writing off cumulative losses built up after the collapse of the economic bubble and paying little tax, it is not surprising that they slipped into the red. 例文帳に追加

１点目は、バブルの後始末で銀行は累積損失を抱えてそれを毎年償却している状況でほとんど税金を払っていない、そういう業種だったわけですから、赤字になっても別に不思議ではない。 - 金融庁

As for the other question, which concerned Europe, basically European affairs are up to Europeans themselves to decide. I heard from officials of the European monetary and financial authorities about an opinion like the one that you mentioned. 例文帳に追加

それからもう1個、ヨーロッパの話でございます。これは、基本的にヨーロッパのことは、やはりヨーロッパの人が決められることですから、今言われたような意見も、向こうの金融あるいは財政当局者から聞きました。 - 金融庁

My first question concerns your position as the leader of the People's New Party. Cabinet ministers appointed from the People's New Party - Mr. Kamei, Mr. Matsushita, and you - have all been assigned to oversee financial services and postal reform. 例文帳に追加

1点は、国民新党の代表としてなのですが、亀井さん、自見さん、次の松下さんと3代連続で国民新党から出てきてくださっている閣僚の方は、金融と郵政担当という形になると思います。 - 金融庁

I have one more question. In relation to the recovery from the earthquake, you talked about your experience at the Ministry of Economy, Trade and Industry. What measures do you think the FSA should take? 例文帳に追加

あともう一点、先ほどから震災からの復興ということで、経産省のときのお話をしていただいているのですが、金融庁として復興に向けてどういう取組みが必要だというふうにお考えでしょうか。 - 金融庁

In addition to requirements to verify and mark whether the transactions in question are short selling or not, there is an “uptick rule requirement” that short selling are prohibited, in principle, at prices no higher than the latest market price announced by the stock exchange concerned. 例文帳に追加

金融庁においては、国際金融システムの健全性確保と安定化に向けた国際的協調を図るとの視点に留意し、警戒水準を高めて市場の動向を注視していくこととする。 - 金融庁

I have one more question regarding the compensation scheme for Tokyo Electric Power's nuclear accident. If the bill on this compensation scheme is not passed or takes a long time to be passed, do you expect that it will create major turmoil in the corporate bond market? 例文帳に追加

東電の賠償スキームでもう1問なのですが、今回のこの賠償スキームの法律が通らない場合、もしくは通るのに時間がかかった場合、大臣は社債市場に大きな混乱があるとお考えですか。 - 金融庁

Let me ask just one more question.　 Do you think that the investment trust market has achieved sound development while gaining investors' understanding amid the diversification of products? 例文帳に追加

もう１点だけ、投資信託市場というのは、これまでの拡大といいますか、商品が多様化している中で、投資家の理解も得た上で健全な発展を遂げてきたのかどうかというところ、その辺の認識はどうですか。 - 金融庁

I understand that the TSE is investigating the cause, and the FSA will continue to carefully monitor the TSE's actions.　I have an additional question concerning the system glitch. 例文帳に追加

東証においては、これも踏まえ、現在原因究明等に取り組んでいるところと承知しており、金融庁としても、東証の対応を引き続き緊張感を持ってしっかりフォローしていきたいというふうに思っています。 - 金融庁

As for your question, let me talk about a matter that is related to both the past 10 years or so of my experience and the current issues. 例文帳に追加

お尋ねの点につきましては、これは答えになるかどうかわかりませんけれども、これまでのこの10年余りの回顧と、それから現在のタイムリーな問題との接点とも捉え得る話を一つ申し上げたいと思います。 - 金融庁

As you just implied in your question, we have already announced the speech of the Minister for Financial Services on this matter and therefore you must know about it, but I would like to give you an account in line with the speech. 例文帳に追加

今、ご質問がございましたように、既に金融担当大臣談話を公表させていただいておりまして、ご承知かと思いますが、その談話に沿って説明させていただきたいと思っております。 - 金融庁

You responded to my question previously that there are no minutes of meetings of Mr. Takenaka or others that had been held upon creating the Incubator Bank of Japan. If there is nothing, what will be the subject of the inquiry? What evidence will the inquiry be based on? 例文帳に追加

以前、僕がお尋ねしたように、振興銀行をつくるときの竹中さんたちの会議の議事録は、何もないわけですよね。何もなくて何を検証するのですか。何を材料に検証するのですか。 - 金融庁

I have a related question. Is the FSA hoping or expecting that a move like this will spread to other regions amid the ongoing financial crisis? 例文帳に追加

関連ですが、今後こういった動きは金融庁としては他の地域にも広がっていくことを期待したいというか、あるいは金融危機が広がる中で動きが広がっていくと見られているかどうかお聞かせください。 - 金融庁

As for the public comment procedure, as you mentioned in your question, we recognize the need to put this act into force quickly under these severe economic conditions. 例文帳に追加

それからパブリックコメントについてですが、今ご質問の中でお答えもおっしゃっていただいているのですが、この現下の厳しい経済情勢にかんがみて速やかに施行する必要がとにかく高いという認識を持っております。 - 金融庁

It has come to light that the securities company in question spent hundreds of thousands of yen to entertain customers and give them gifts, such as TV sets and bags. How do you feel about that? 例文帳に追加

証券会社から、数十万円にわたる接待や贈答が行われていたということが分かりましたが、テレビや鞄などの贈答も行われていたということなのですけれども、これについてどのようにお感じになるか。 - 金融庁

The weights comprising the vectors are associated with respective ones of the features; each weight is a measure of the extent to which the presence of that feature for the source word makes it more probable that the target word in question is the correct one.例文帳に追加

ベクトルを構成する重みは、特徴の各々１つに関連し、各重みはソース単語のその特徴の存在が問題のターゲット単語が正しい単語である可能性をより高める範囲の尺度である。 - 特許庁

To solve the problem of a conventional communication system such as merchandise sales and customer consultant system has caused trouble on customers because the customers have to repeat the same question and request for other operator when operators are in shifts.例文帳に追加

商品販売や顧客相談システム等の通信システムにおいて、顧客に対応するオペレータが交替すると、顧客が交替したオペレータに対して質問や要望を繰り返して話すため、顧客にとっては煩わしい。 - 特許庁

To cope with service of a form in which the student of a content delivery destination asks a question during viewing content while a plurality of instructors explain contents of content delivered via a network by adding additional information.例文帳に追加

ネットワーク配信されるコンテンツの内容を複数の講師が付加情報を付加して説明する一方、コンテンツ配信先の受講者がコンテンツを視聴しつつ質問する形態のサービスに対応できるようにする。 - 特許庁

A question message of a parallel digital signal generated by the control part 10 is transmitted from the composite antenna part 16 by modulating the carrier of the transmission part 13 through the data conversion part 11 and transmit/ receive data switch part 12.例文帳に追加

制御部１０の生成する並列デジタル信号の質問メッセージは、データ変換部１１と送受信データ切換部１２を介して送信部１３の搬送波を変調し、複合アンテナ部１６から送信する。 - 特許庁

The written examination system is provided with: a display device 12 to be used by each examinee who takes a written examination; and an information processor 16 providing examination question data to the display device 12.例文帳に追加

筆記試験を受験する各受験者によって用いられる表示装置１２と、表示装置１２に対して試験問題データを提供する情報処理装置１６とからなる筆記試験システムが提供される。 - 特許庁

At the demand of opening of a time deposit account from a customer, a contract machine 3 reads image data for identifying a person with a driver's license, etc., and transmits it to a monitor 4, and the monitor identifies the person in question.例文帳に追加

契約機３は，顧客からの定期口座開設の要求に対し，運転免許証等の本人を確認する資料の画像データを読み取り，それを監視機４に転送し，監視機４において本人確認を行う。 - 特許庁

A questioning application 11 performs a presentation to a user via a UI part 12 with questionnaire data where an arbitrary answer item is selected from a plurality of answer items with respect to a question for specifying an inquiry content.例文帳に追加

問診アプリケーション１１は問い合わせ内容を特定するための質問に対する複数の回答項目から任意の回答項目を選択可能にした問診票データをユーザにＵＩ部１２を介して提示する。 - 特許庁

(a) decide any question which it is necessary or expedient to decide in connection with the rectification of the Register; and (b) make any order it thinks fit for the rectification of the Register. 例文帳に追加

(a) 登録簿を更正することに関連して，決定することが必要であるか又は便宜である問題について決定すること，及び (b) 裁判所が，登録簿を更正するために適切であると考える命令を出すこと - 特許庁

The Federal Court has concurrent jurisdiction to hear and determine (a) any action for the infringement of an exclusive right; and (b) any question relating to the proprietorship of a design or any right in a design. 例文帳に追加

連邦裁判所は，次に関して審理し，かつ，判決を下す競合裁判管轄権を有する。 (a) 排他権の侵害に係わる訴訟，及び(b) 意匠権又は意匠に係わる何らかの権利に関する係争事案 - 特許庁

The weights comprising the vectors are associated with respective ones of the features; each weight is a measure of the extent to which the presence of that feature for the source word makes it more probable that the target word in question is the correct one.例文帳に追加

ベクトルを構成する重みは、特徴のめいめいの１つに関連し、各重みは、ソース単語のその特徴の存在が、問題のターゲット単語が正しい単語である可能性をより高める範囲の尺度である。 - 特許庁

When a loan applicant calls to an audio response unit 1 from a telephone set 3, the audio response unit 1 sequentially performs voice transmission of a question item to the telephone set 3, and the telephone set 3 inputs its answer by voice.例文帳に追加

ローンの申込者が電話機３から音声応答装置１に電話すると、音声応答装置１から質問項目を順次電話機３に音声送信し、その回答を電話機３から音声入力する。 - 特許庁

To provide a data input device and a data input system, which efficiently executes an input operation while displaying various question content being accompanied by explanatory notes in limited display pictures.例文帳に追加

限られた表示画面の中で、多岐に渡る質問内容を、説明文を伴いながら表示しつつ、効率よく入力作業を遂行することのできる、データ入力装置及びデータ入力力システムを提供する。 - 特許庁

The parser is operated in cooperation with a command module, which is a medium for conversations with the user, and gives advice on a screen or a question by a synthesized voice in order to derive further input from the user if necessary.例文帳に追加

上記パーサは、ユーザとの対話の媒介となるコマンドモジュールと共働して動作し、必要であれば、ユーザからの更なる入力を導き出すために、画面上の注意又は合成された音声の質問をもたらす。 - 特許庁

A gene expression profile comparison apparatus 10 is equipped with a CPU14 for computing a correlation between a question profile input in an input section 12 and a gene expression profile stored in a gene expression profile DB16.例文帳に追加

遺伝子発現プロファイル比較装置１０は、入力部１２にて入力された質問プロファイルと遺伝子発現プロファイルＤＢ１６に記憶された遺伝子発現プロファイルとの相関を演算するＣＰＵ１４とを備える。 - 特許庁

Then the question voice is reproduced, and the semantic analysis result (127b) of the analysis result information 127 is changed in accordance with options of conditional contents of the selection areas AR2a-AR2d selected by the operator.例文帳に追加

そして、質問音声を再生し、オペレータによって選択された選択領域ＡＲ２ａ〜ＡＲ２ｄの条件内容の選択肢に従って解析結果情報１２７の意味解析結果（１２７ｂ）を変更する（ｃ）。 - 特許庁

A mail transmitting means 8 transmits a mail carrying questions according to the request from the respective user terminals 2a to 2n to the other users giving a specified answer to the question in which the user has an interest.例文帳に追加

また、メール発信手段８は、ユーザーが興味を有する質問について特定の回答を行なった他のユーザーに対して、各ユーザーの端末２ａ〜２ｎからの要求により質問を掲載したメールを発信する。 - 特許庁

The estimated extent is then used to determine whether the sampling position in question falls within the stroked curve or not, thereby allowing suitable rendering data to be assigned to the sampling point.例文帳に追加

次いで、推定されたエクステントは、注目しているサンプリング位置が、ストローク曲線の範囲内に入るかどうかを判定するために使用され、これにより、好適なレンダリングデータをサンプリング点に割り当てることができる。 - 特許庁

Then, the voice recognition server 4 receives the combination of the question sentences and answers from the authentication DB server 6 in response to an access from a portable telephone 1 of the user, and carries out voice authentication to the portable telephone 1.例文帳に追加

そして、音声認識サーバ４は、ユーザの携帯電話１からアクセスがあったとき、前記認証ＤＢサーバ６から質問文及び回答の組み合わせを受信し、該携帯電話１に対して音声認証を行う。 - 特許庁

This puzzle set is formed of a puzzle of a type deriving a final answer by writing an answer to an illustrated question or filling a blank part, and a writing implement storing ink capable of vanishing color by heating.例文帳に追加

図示された問題に対して答えを書き込んでいくことにより、最終的な解答を導く、或いは、空白箇所を埋める形式のパズルと、加熱により消色可能なインキを収容する筆記具とからなるパズルセット。 - 特許庁

In verifying the description contents of the document, the printed sheet is read, the registration data are extracted from the integrated data, and the description contents of the document are confirmed to be described by the person in question.例文帳に追加

書類の記載内容の検証時には，印刷された紙面を読み込み，統合データから登録データを抽出し，登録データを用いて書類の記載内容が記載本人によるものであることを確認する。 - 特許庁

A server computer 6 of a DIY information providing organization 1 controls the transfer of a question of a client computer 7 of a customer 2 of the organization 1 and of a reply of a terminal computer 1-1 of a respondent.例文帳に追加

本発明では、ＤＩＹ情報提供組織１の顧客２のクライアントコンピュータ７の質問と回答者の端末コンピュータ１−１の回答の授受をＤＩＹ情報提供組織１のサーバコンピュータ６が統括する。 - 特許庁

When an answer to at least an essential question is selected in each registration screen, display switching of the registration screen concerned is permitted, and when selecting operation of at least essential answers in all the registration screens is completed, the case report is created.例文帳に追加

少なくとも必須の質問への回答が選定操作されると登録画面の表示切換が許可され、全部の登録画面の少なくとも必須の回答の選定操作が完了すると事例報告が作成される。 - 特許庁

The screen image under operation and the mouse pointer are timely sent to the center terminal 20 according to an instruction by an operator B who uses the center terminal 20 if an operator A meets the question about operations and the like.例文帳に追加

ユーザー端末１０を操作するオペレータＡに操作上の不明点等が生じた場合に、センター端末２０のオペレータＢの指示により操作中の画面イメージおよびマウスポインタをセンター端末２０にタイムリに送信する。 - 特許庁

When the user listens a plurality of these test listening pieces in test sequentially and selects the test listening piece that he thinks that it is suitable for an image of the question by pressing a selection button 104b on the screen, this selection information is transmitted to the server device.例文帳に追加

ユーザは、これらの複数の試聴曲を順次試聴して、前記質問のイメージに合うと思う試聴曲を画面上の選択ボタン１０４ｂで選択すると、この選択情報はサーバ装置に送信される。 - 特許庁