| 意味 | 例文 |
RESPECT TOの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49198件
Thus, electric noise or influence of speckle with respect to light receiving signals from the photo diode 2 can be reduced.例文帳に追加
これにより、フォトダイオード2からの受光信号に対する電気的ノイズあるいはスペックルの影響を小さくすることができる。 - 特許庁
The content of the hydrogenated acrylonitrile-butadiene-based rubber with respect to 100 pts.mass of the chlorosulfonated polyethylene rubber is 3-130 pts.mass.例文帳に追加
クロロスルホン化ポリエチレンゴム100質量部に対する水素化アクリロニトリル・ブタジエン系ゴムの含有量は、3〜130質量部である。 - 特許庁
The amount of the carried lanthanum compound is preferably approximately 0.01-50 wt.% in terms of lanthanum with respect to the weight of bismuth oxychloride.例文帳に追加
ランタン化合物の担持量は、オキシ塩化ビスマスの重量に対してランタンとして0.01〜50重量%程度が好ましい。 - 特許庁
Groups consisting of the QWIP elements are provided at intervals and are formed into diffration gratings with respect to the infrared radiations received.例文帳に追加
QWIPエレメントからなるグループは間隔が開けられていて、受けた赤外輻射にたいする回折格子となっている。 - 特許庁
It is advantageous that the reply includes the information item with respect to number of alarm messages received by the alarm set from the network elements.例文帳に追加
応答は、ネットワークエレメントからアラーム装置により受信されたアラームメッセージの数に関する情報項目を含むと有利である。 - 特許庁
A demultiplexed filter in use can more strongly attenuate the spectrum of the channel at a smaller spectral interval with respect to the adjacent channel.例文帳に追加
使用されるデマルチプレクスフィルタは、隣接チャンネルとのスペクトル間隔がより小さい側で、チャンネルのスペクトルをより強く減衰する。 - 特許庁
After the process of diffusing the metal atoms, the metal oxide film 4 is removed selectively with respect to the gate insulating film 3.例文帳に追加
当該金属原子の拡散工程後、上記金属酸化膜4がゲート絶縁膜3に対して選択的に除去される。 - 特許庁
With respect to the single microphone set, the apparent width of the array microphone system is twice and the interval of the microphone units is a multiple of 1/3.例文帳に追加
単一のマイク装置に対して、このアレイマイクシステムの見かけ上の幅は2倍となり、マイクユニットの間隔は1/3倍となる。 - 特許庁
Optimum values of a plurality of update pixel values with respect to the given coefficient can simultaneously be obtained by solving the observation equation.例文帳に追加
この観測方程式を解くことによって、与えられた係数に対する、複数の更新画素値の最適な値を同時に求める。 - 特許庁
The camera aperture includes a first polarizer and a second polarizer with a polarization of 90 degrees with respect to the first polarizer.例文帳に追加
カメラ開口は、第1の偏光子と、第1の偏光子に対して90°の偏光を有する第2の偏光子とを備える。 - 特許庁
With respect to process cartridge recycling, a sheet material 49 like paper is inserted between a development roll 9c and a blowoff prevention sheet 12s2.例文帳に追加
プロセスカートリッジの再生産で、現像ローラ9cと吹き出し防止シート12s2との間に紙等のシート材49を挟み込む。 - 特許庁
In particular, with respect to Harunaga, since there is a record that he had illicit intercourse with Yodo-dono, there are many researchers who consider Harunaga the real father. 例文帳に追加
特に治長は淀殿と密通していたとの記録もあることから、治長こそ実父であると考える学者は多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thus, Iesada's name change produced the following phenomenon; daimyos that had originally used the character, "定" (sada), for their name, changed their names in demonstrating of respect to Iesada's name (Example, the Hisamatsu clan). 例文帳に追加
そのため、元来「定」の字を使用していた大名が遠慮して改名するという現象を生じた(例:久松氏)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A 3-axis driver 34 controls the posture of the optical pickup 31 with respect to the optical disk 2 based on the specified radial tilt angle.例文帳に追加
3軸ドライバ34は、特定されたラジアルチルト角度を基に、光ディスク2に対するオプティカルピックアップ31の姿勢を制御する。 - 特許庁
A feature quantity extraction unit 110 extracts feature quantities per sample with respect to a standard signal S0 and a speech signal S1.例文帳に追加
特徴量抽出部110は、基準信号S0と音声信号S1に対してサンプル毎に特徴量を抽出する。 - 特許庁
Thus, as a ratio with respect to the bundle is greater, the bandwidth received by each backlog flow in the bundle is much more increased.例文帳に追加
このようにして、そのバンドルに対する比が大きいほど、そのバンドル内のそれぞれのバックログフローが受ける帯域は大きくなる。 - 特許庁
With respect to tasks performed by so-doshiyori in those days, there is a description in ancient documents written by the Imanishi family as follows 例文帳に追加
この頃の惣年寄の仕事はどのようなことをしていたかというと、今西家の古文書には以下のように書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Recently, however, false statements with respect to the contents of large shareholding reports were posted on EDINET. 例文帳に追加
しかしながら、先般、重要な事項について虚偽記載のある大量保有報告書が EDINETに掲載されるという事態が発生した。 - 金融庁
Whether sufficient measures are taken, including the following items, with respect to confidentiality of clients’ trade information: 例文帳に追加
当該業務に係る顧客の取引情報の機密の保持について、次の事項を含む十分な方策が講じられているか。 - 金融庁
(ii) With respect to information acquired during the course of its credit rating business, has the credit rating agency clearly established the scope in which the information is identified as confidential? 例文帳に追加
また、当該手続に則して信用格付業者に寄せられた苦情を適切かつ迅速に処理しているか。 - 金融庁
In this respect, the clear rule established through the General Capital Increase discussion for net income transfers from the ADB to the ADF is an important achievement. 例文帳に追加
この点で、一般増資の議論の中で AfDBから AfDFへの純益移転を明確にルール化したことは、重要な成果であります。 - 財務省
In estimating the field of protection the degree of liberty the creator of the design or model had with respect to the technical needs is also taken into consideration. 例文帳に追加
保護範囲の評価においては,技術的要件についての意匠又はひな形創作者の自由度も考慮する。 - 特許庁
(3) The ordinance of the local government set forth in the preceding paragraph shall be legislated while paying due respect to the original draft prepared by the said port authority. 例文帳に追加
3 前項の条例の制定は、当該港務局の作成した原案を尊重してこれをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The permission set forth in paragraph (1) shall be regarded as a determination that the objection filed is with reason with respect to the application of paragraph (4) of the preceding Article. 例文帳に追加
3 第一項の許可は、前条第四項の適用については、異議の申出が理由がある旨の裁決とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 7 (1) Income tax shall be imposed with respect to income specified in each of the following items for the category of person listed in the relevant item: 例文帳に追加
第七条 所得税は、次の各号に掲げる者の区分に応じ当該各号に定める所得について課する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The Prime Minister shall respect any opinion stated by the Minister of Finance pursuant to the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加
3 内閣総理大臣は、前項の規定により財務大臣から意見が述べられたときは、その意見を尊重するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 5 If an international treaty provides otherwise with respect to the rights of authors and the rights neighboring thereto, the provisions of such international treaty shall prevail. 例文帳に追加
第五条 著作者の権利及びこれに隣接する権利に関し条約に別段の定めがあるときは、その規定による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Objector, in relation to seized goods, means any person who has given under section 132 a notice in respect of those goods that is in force. 例文帳に追加
差押商品に関して「異論申立人」とは,その商品に関し,第132条に基づいて有効な通知をした者をいう。 - 特許庁
The license agreement shall have effect with respect to third parties as from the date on which it is entered in the State Register of Industrial Designs. 例文帳に追加
ライセンス契約は,第三者に対しては,それが工業意匠国家登録簿に記入された日から効力を有する。 - 特許庁
(a) fees or other amounts payable to the Registrar in respect of the performance of functions and the exercise of powers under this Act; and例文帳に追加
(a) 本法に基づく職務の遂行及び権限の行使に関して登録官に納付するべき手数料その他の金額 - 特許庁
(h) Prescribing classes of persons whom the Commissioner may refuse to recognise as agents in respect of proceedings under this Act:例文帳に追加
(h) 局長が本法に基づく手続につき代理人として承認することを拒絶することができる者の部類を定めること - 特許庁
On a day, an application to register a trademarks, or a series of trademarks, in respect of goods or services in a prescribed class of goods or services;例文帳に追加
商品若しくはサービス規定区分の商品又はサービスにおける,商標又は商標のシリーズの登録出願時 - 特許庁
however, when absolutely necessary, the claim may, in respect of the technical features of the invention, refer to the description and drawings.例文帳に追加
ただし,絶対的に必要な場合は,クレームは,発明の技術的特徴に関し,明細書及び図面を引用することができる。 - 特許庁
A non-renewed jointly-owned trademark may not be registered for the benefit of others with respect to identical or similar products or services.例文帳に追加
非更新の団体商標は,同一又は類似の製品又はサービスに関して他人のために登録することができない。 - 特許庁
m) signs which contain geographical indication and are filed with respect to wines or for spirits not having that origin.例文帳に追加
(m) 地理的表示を含む標識であって,そこを原産地としないぶどう酒又は蒸留酒について出願されているもの - 特許庁
There is no essential difference among the three offices with respect to the definition of "a person skilled in the art" and the amount of knowledge/skill expected of "a person skilled in the art". 例文帳に追加
「当業者」及び「当業者」に期待される知識/技能の量に関して、三庁の間に本質的な相違はない。 - 特許庁
The list of goods or services is the enumeration of goods and services with respect to which trademark protection for the sign is sought.例文帳に追加
商品又はサービスの一覧とは,当該標識について商標保護を求めている商品及びサービスの一覧表である。 - 特許庁
for the purposes of any provision of this Ordinance which contemplates or authorizes the making of rules (other than rules of court) with respect to any matter; 例文帳に追加
如何なる事項に関しても(裁判所規則以外の)規則の制定を企図する又は授権する本条例の規定の目的で - 特許庁
Article 15 With respect to recognition and assistance proceedings, except as otherwise provided, the provisions of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加
第十五条 承認援助手続に関しては、特別の定めがある場合を除き、民事訴訟法の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 13 With respect to bankruptcy proceedings, etc., except as otherwise provided, the provisions of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加
第十三条 破産手続等に関しては、特別の定めがある場合を除き、民事訴訟法の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(9) The provisions of the preceding paragraphs shall not apply in the cases in each of the following items with respect to the matters prescribed respectively in those items: 例文帳に追加
9 前各項の規定は、次の各号に掲げる場合には、当該各号に定める事項については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) Amendment of the articles of incorporation with respect to the following matters (excluding those provided for in paragraph (1) or paragraph (2) of Article 111); 例文帳に追加
一 次に掲げる事項についての定款の変更(第百十一条第一項又は第二項に規定するものを除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) In the event of a circumstance under the second sentence of the proviso of the preceding paragraph, the employer shall obtain the approval of the relevant government agency with respect to the reason in question. 例文帳に追加
2 前項但書後段の場合においては、その事由について行政官庁の認定を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The Fair Trade Commission, upon receipt of such report as prescribed in the preceding paragraph, shall make necessary investigations with respect to the case. 例文帳に追加
2 前項に規定する報告があつたときは、公正取引委員会は、事件について必要な調査をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 4 A conclusion in a judgment of a higher instance court shall bind the lower instance courts with respect to the case concerned. 例文帳に追加
第四条 上級審の裁判所の裁判における判断は、その事件について下級審の裁判所を拘束する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 233 (1) With respect to the offense of defamation of a deceased person, his/her relatives or descendants may file a complaint. 例文帳に追加
第二百三十三条 死者の名誉を毀損した罪については、死者の親族又は子孫は、告訴をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
At an edge 4b of a projection 4a, where the waterproofing cap 2 makes contact, an inclined surface 1 that is inclined with respect to an axis line is formed.例文帳に追加
防水キャップ2が当接する突出部4aの縁部4bには軸線に対して傾斜する斜面1が形成される。 - 特許庁
The acquisition means 50 obtains a power consumption value with respect to each exciting current value changing minutely.例文帳に追加
運転関連値取得手段50は、微小変化する励磁電流の各値に対する消費電力を取得することになる。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
