「Recent」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目) - Weblio英語例文検索

Due to recent rapid economic growth in China, trade with China in particular has been increasing.例文帳に追加

輸出入の地域別内訳の動向をみると、輸出入ともにアメリカ、西欧の割合がやや低下傾向である一方、アジアの割合が高まっている。 - 厚生労働省

(17) March 30, 2004, MHLW Notification No. 155 (most recent revision October 16, 2009) MHLW Notification No. 446. Minimum Requirements for Biological Products例文帳に追加

⑰ 平成16年 3月30日 厚生労働省告示 第155号（最終改正 平成21年10月16日）厚生労働省告示 第446号 生物学的製剤基準 - 厚生労働省

However,in recent years it has been the case that increasing numbers of consulting companies, etc., in theprivate sector have been bidding to take on technical cooperation projects commissioned by JICA.例文帳に追加

しかし近年では、JICAの技術協力プロジェクトを入札によりコンサルタントなどの民間企業が引き受けることが増えてきている。 - 厚生労働省

In recent years, it is considered important to cooperate with Asia that is close geometrically and alike ethnically also in research and development of pharmaceutical products.例文帳に追加

近年は、医薬品の研究開発においても、地理的に近く、民族的特徴も似ているアジアとの連携が重要と考えられている。 - 厚生労働省

The movement of wages is closely related to corporate profits, but in recent years there has been atendency for wages to decline even when profits are up.例文帳に追加

賃金の動きは企業収益と密接な関係にあるが、近年企業収益が改善しても賃金は下落する傾向がみられていた。 - 厚生労働省

(Young people) Under the recent tight economic conditions, it is anticipated that the employment conditions of young people including new graduates will be severe.例文帳に追加

（若者）昨今の厳しい経済情勢の下、新規学卒者を含め若者の就職状況は厳しいものとなることが懸念される。 - 厚生労働省

In recent years, many people die in the hospital, in which case the makura-kyo is recited after the body is returned home or taken to a funeral home. 例文帳に追加

最近は病院で死亡するケースが多いので、病院で死亡した場合は遺体を自宅または葬祭場へ搬送した後で行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many various recensions afterwards followed this policy, but in recent years, there has appeared another theory that doubts it. 例文帳に追加

その後の様々な校訂本においてもこの判断に従うものが多かったが、近年になってこの点について疑問を示す見解が現れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent times Kyujutsu usually had both aspects so, it can not easily be divided into two categories (See the characteristics of Kyujutsu in resent times). 例文帳に追加

ただし近世の弓術はこの両側面を備える場合が多く、単純に二分できるものではない（近世弓術の特徴参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Historic sites and facilities of Ju-kyo which were completely destroyed during the Cultural Revolution are being restored rapidly in recent years. 例文帳に追加

文化大革命期に徹底的に破壊された儒教関連の史跡及び施設も近年になって修復作業が急ピッチで行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, it was changed to one equipped with an exposed motor that rotates ice and, in recent years, it shifted to one with a built-in motor. 例文帳に追加

後に氷を回転させるモーターが剥き出しで取り付けられているものに代わっていき、近年ではモーターを内蔵したスタイルに移行している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent Japan, however, places where the Milky Way is visible are limited even after the moon has set because of light pollution. 例文帳に追加

ただし、近年の日本国内では光害の影響により、月が沈んだ後であっても天の川を見ることができる場所は限られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, however, the habit of adding a main ingredient to rice in a lunchbox and warming it in a microwave oven to eat, has been formed. 例文帳に追加

しかし、近年は米飯の入った弁当箱に料理を上から載せ、電子レンジなどで温めて食べるような習慣が形成されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, taking advantage of the recent retro-trendiness of a nostalgic longing for the "good old days," some properties have been remodeled into shrine-shaped sento. 例文帳に追加

しかし近年の懐古趣味であるちょっとしたレトロブームに乗って、中には新築で宮型造りの銭湯が建てられる物件もでてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many generic umeboshi that have been put on the market in recent years are umeboshi that are pickled in a sodium-controlled seasoning after being soaked in water as shiroboshi. 例文帳に追加

近年市販の一般的な梅干しでは、白干しのものを水につけ、塩分を抑えて味付けを施した調味漬けの梅干しが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years there has been an increasing awareness that effective research, inventory, and management of environmental resources must be undertaken with an ecosystem perspective.例文帳に追加

近年，環境資源の効果的な研究・調査一覧作成・管理は，生態系を視野に入れて行うべきだ，との認識が強まってきた。 - 英語論文検索例文集

In recent years there has been an increasing awareness that effective research, inventory, and management of environmental resources must be undertaken with an ecosystem perspective.例文帳に追加

近年，環境資源の効果的な研究・調査一覧作成・管理は，生態系を視野に入れて行うべきだ，との認識が強まってきた。 - 英語論文検索例文集

In recent years there has been an increasing awareness that effective research, inventory, and management of environmental resources must be undertaken with an ecosystem perspective.例文帳に追加

近年，環境資源の効果的な研究・調査一覧作成・管理は，生態系を視野に入れて行うべきだ，との認識が強まってきた。 - 英語論文検索例文集

In recent years there has been an increasing awareness that effective research, inventory, and management of environmental resources must be undertaken with an ecosystem perspective.例文帳に追加

近年，環境資源の効果的な研究・調査一覧作成・管理は，生態系を視野に入れて行うべきだ，との認識が強まってきた。 - 英語論文検索例文集

In recent years there has been an increasing awareness that effective research, inventory, and management of environmental resources must be undertaken with an ecosystem perspective.例文帳に追加

近年，環境資源の効果的な研究・調査一覧作成・管理は，生態系を視野に入れて行うべきだ，との認識が強まってきた。 - 英語論文検索例文集

Generally, a maneki-neko depicts a calico cat as shown in the photograph, but in recent years there have been not only traditional maneki-neko in white, red or black but also ones in pink, blue or gold. 例文帳に追加

一般には写真のように三毛猫であるが、近年では、地の色が伝統的な白や赤、黒の他に、ピンクや青、金色のものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many have bought their own shops in recent years, but even today, there are fortune-tellers in the centers of cities doing business in the open air with only a counter. 例文帳に追加

-近年では店舗を持つものも多く見られるが、現在でも都心部では台一つで露天で商いする占い師の姿が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years however, while environmental protection is emphasized, some have proposed the use of Furoshiki instead of supermarket checkout bags (described in detail in contemporary reassessment). 例文帳に追加

しかし近年、環境問題が取り上げられる中、袋に代わるものとして利用を提案する意見がある（今日的再評価にて詳述）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, in particular, instead of tearing them down, the trend to restore and renovate aging merchant houses to reuse as residences or lodging facilities has been on the rise. 例文帳に追加

特に近年では老朽化した町屋を取り壊さずに修復・改装して、自宅や宿泊施設として再利用するケースが増えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, at a number of lakes such as Lake Biwa, dams have been built in the rivers that connect the lakes to the outer sea, and large-scale river improvement projects have taken place. 例文帳に追加

また、近年の琵琶湖等、いくつかの湖沼では外洋へ注ぐ河川に堰が造られたり、大規模な河川改修がおこなわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, the beautiful geometric theorem discovered by wasan mathematicians is drawing the interests of people (at least on an avocational level), and is being introduced world-wide. 例文帳に追加

近年、和算で発見された幾何の美しい定理は（趣味的な観点からではあるが）注目を浴び、海外にも広く紹介されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This type of world view has existed until the recent years, and omagatoki (twilight hour) and ushimitsudoki (the dead of night, around 3:00 A.M. to 3:30 A.M.) were considered to mark the border of tokoyo (eternal night). 例文帳に追加

このような世界観は近年まであり、逢魔時（おうまがとき）や丑三つ時（うしみつどき）には常夜との端境である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

More than 3,000 visitors come to this event in recent years; since it is held in Kyoto, they give enthusiastic encouragement especially to the home team such as Doshisha University or Ritsumeikan University. 例文帳に追加

近年では、来場者が3,000人を超し、京都で開催されるため、同志社大学、立命館大学への声援がひときわ大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kimono with floral and geometric patterns which is called 'Taisho Roman' or 'Showa Modern' or kimono with Art Deco-conscious design have been reassessed due to the recent boom of retro fashion. 例文帳に追加

大正ロマンや昭和モダンと呼ばれる花柄や幾何学模様、アール・デコを意識したデザインなどが近年のレトロブームで再評価されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to a survey conducted by Bintaro YAMAGUCHI, a ghost researcher, many people have seen cloth-like flying objects - supposedly Ittan-momen - even in recent years. 例文帳に追加

妖怪研究家・山口敏太郎の調査によれば、近年においても一反木綿を思わせる布状の飛行物体の目撃談は多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This poem was formerly called the 'morouta' (entire verse) of Niwabi because the entire part of the poem was chanted at one time; however, in recent times only the first part of the poem was chanted, whereas the last part was not chanted. 例文帳に追加

かつてはこの全歌を歌ったから、それを庭燎の「諸歌」（もろうた）と称えたが、近代は上句のみを歌い、下句は歌わない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If you already have a POP3 or IMAP account, recent versions of Netscape Navigator and Internet Explorer include mail programs that read HTML mail. 例文帳に追加

POP3またはIMAPのアカウントをすでにお持ちであれば、ネットスケープ・ナビゲータとインターネット・エクスプローラの最新版には、HTMLメールを読むメールプログラムが含まれています。 - コンピューター用語辞典

The server may retain the recent history of the pointer motion and do so to a finer granularity than is reported by MotionNotify events.例文帳に追加

サーバによってはポインタの動きの最近の履歴を保持していて、MotionNotifyイベントが通知するよりも細かくマウスの動きを与えることができるものがある。 - XFree86

In recent years, light bulbs, fluorescent lamps and/or light -emitting diodes that are connected to a generator are used for mando in lieu of candles. 例文帳に追加

近年は、万灯の明かりとして、蝋燭の替わりに、発電機を持ち込み、電球や蛍光灯や発光ダイオードなどを取り付け、発光させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an information offering system (personal computer) that consumes a little power and can obtain most recent information according to where a user is located.例文帳に追加

電力消費が少なく、ユーザの所在位置に応じた最新の情報を得ることができる情報提供システム（パーソナルナビゲータ）を提供する。 - 特許庁

To provide an electronic component feeding device which actualizes stabler component feed and meets the recent demand for high-speed feed.例文帳に追加

より安定した部品供給を実現し、且つ、近年における高速供給の要望に追従できる電子部品供給装置を提供する。 - 特許庁

Some think intensifying global competition in recent years is bringing about changes, though gradual ones, in the purchasing behaviors of Japanese companies. 例文帳に追加

近年の国際競争の激化により、徐々にではあるが日本企業の調達行動にも変化が現れてきているという見方もある。 - 経済産業省

In recent years, the financial environment has shown signs of a change in attitudes to lending among financial institutions as lenders, as well as on the side of enterprises as borrowers.例文帳に追加

近年の金融環境を見ると、借り手である企業側と共に、貸手である金融機関側の融資姿勢にも変化の兆しが見られる。 - 経済産業省

(vi) accounting documents, etc., of the parties (excluding a Futures Commission Merchant) to the Absorption-Type Demerger for each business year for the most recent three years and detailed statements thereof; 例文帳に追加

六 吸収分割の当事者（商品取引員を除く。）の直前三年の各事業年度の計算書類等及 びその附属明細書 - 経済産業省

(vi) accounting documents, etc., of the parties (excluding a Futures Commission Merchant) to the Business Transfer for each business year for the most recent three years and detailed statements thereof; 例文帳に追加

六 事業譲渡の当事者（商品取引員を除く。）の直前三年の各事業年度の計算書類等及 びその附属明細書 - 経済産業省

Increasing globalization in recent years has transformed the business environment, and the pace of change is accelerating as a result of advances in information technology and other fields. 例文帳に追加

近年、国際化の進展により事業環境が大幅に変化し、また、情報技術の発達等により変化のスピードも加速している。 - 経済産業省

This is likely due primarily to the decline in the entry rate in manufacturing in recent years, and the large number of comparatively older enterprises.例文帳に追加

近年、製造業は開業率が低くなっており、比較的企業年齢の高い老舗企業が多くなっていることが主な要因であろう。 - 経済産業省

The concentration of urban functions is an important element of town development, and recent years have seen an increase in the number of local governments that are pursuing “compact town development.”例文帳に追加

都市機能の集約はまちづくりにおける重要な視点であり、近年、「コンパクトなまちづくり」に取り組む自治体も増えてきている。 - 経済産業省

If the most recent prices of gasoline and kerosene remain unchanged, the burden on household finance is reduced by about 56,000 yen a year per household compared with the case where the highest prices thereof remain continued.例文帳に追加

灯油価格が継続したと仮定すると、最高値が継続した場合と比較して一世帯当たり年間約5.6万円の負担軽減 - 経済産業省

In this section, we use recent values processed according to the Japan's long-term statistical series (Ministry of International Affairs and Communications) whose data are obtained for the longest period.例文帳に追加

本節では、最も長期的に値が取れる、総務省の「日本の長期統計系列」に合わせ、近年の値を加工したものを並べた。 - 経済産業省