「Recent」に関連した英語例文の一覧と使い方(46ページ目) - Weblio英語例文検索

According to recent studies (by Kazuhiko KASAYA and Masuo IRIMOTO), it was in 1588 far before this that Ieyasu publicly announced that his real name was Minamoto. 例文帳に追加

近年の研究（笠谷和比古、煎本増夫ら）によると、家康が本姓を源氏だと公称したのはこれよりはるか前の天正16年（1588年）であるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A more recent analysis indicates that he was fairly competent in his military and governmental capacities even when factoring in Nobunaga's influence as his guardian. 例文帳に追加

そのため近年、信忠の事績が見直され、信長の後見を考慮に入れても信忠は無難に軍務や政務をこなしていたことが指摘された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to recent studies, he was in fact rough, and loved sake and women; especially in his later years, he was treated coldly even by his comrades of the Tosa kinnoto. 例文帳に追加

最近の研究では実際には性格は粗く酒色を好んだとされ、殊に晩年は土佐勤王党の仲間からさえ疎まれていたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This cultivation method, which was the method of practice until recently in various parts of Kanto, was recorded in many of the farm books in the Kanto region during the late recent period. 例文帳に追加

この方法は、最近まで関東各地で行われていた方法で、近世後期の関東地方の農書の多くがこの栽培方法を記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Recent versions of the Linux kernel (2.x) can read and write to Windows 95 VFAT partitions (VFAT is what gives Windows 95 long file names - it is pretty much the same as FAT). 例文帳に追加

最近の Linux カーネル (2.x)のバージョンでは、 Windows 95 VFATパーティションに読み書きができます (VFAT は、Windows 95で長いファイル名を利用可能にするもので、 ほとんど FAT と一緒です)。 - FreeBSD

If you do not have the resources to do this then we recommend that you run the most recent release of FreeBSD, and use the binary update mechanism to move from release to release. 例文帳に追加

もしそうするための資源的な余裕がない場合は、リリース間のバイナリアップデート機能を利用して、 最新の FreeBSDリリースを使うことを推奨します。 - FreeBSD

Many Gokenin (samurai retainers) in more recent times were foot-soldier samurai but, during peace time were low ranking government functionaries or held police roles. 例文帳に追加

近世の御家人の多くは、戦場においては徒士の武士、平時においては与力・同心として下級官吏としての職務や警備を務めた人々である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, they have been unveiled from July 2004 through June 2005 and from October 4 to 8, 2007 to commemorate the registration of world heritage of Yoshino and Omine. 例文帳に追加

近年では、吉野・大峯の世界遺産登録を記念して、2004年7月から翌年6月まで開帳されたほか、2007年10月4日～8日にも開帳された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in the "Shikinai-sha Chosa Hokoku-sho" (Shikinai-sha Survey Report), it is believed that although originally one god, it was divided into two in recent times. 例文帳に追加

しかし、『式内社調査報告』では、元は一柱の神であったものが近世に2つに分割して伝えられたものであると考えられるとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To publicly notify the recent decisions to employ solar calendar and institute the Imperial era with accession of Emperor Jinmu to the throne as the starting point, a ceremony will be held on the coming 25th day. 例文帳に追加

今般太陽暦御頒行神武天皇御即位ヲ以テ紀元ト被定候ニ付其旨ヲ被爲告候爲メ来ル廿五日御祭典被執行候事 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some historians are against applying the word Tennosei to the state system before recent times because the Emperor was not in the front line of the national governing system. 例文帳に追加

歴史学者の間では天皇が国家統治機構の前面に登場する近代以前の国家体制に適用することに対して批判もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to the theories outlined above, there is also a theory that says that Akechi's subordinate Kokuninshu made a request, which is the result of relatively recent research and the "control by Hongan-ji Temple theory." 例文帳に追加

上記に加え、「本願寺黒幕説」や比較的近年の研究成果として「明智家臣団の国人衆による要請があったとする説」などもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(He has been said to be the youngest among 6 brothers and sisters, but materials discovered in recent years revealed that he was actually the youngest among 10 brothers and sisters.) 例文帳に追加

(6人兄弟の末っ子とされてきたが、近年になって発見された資料により、実は10人兄弟の末っ子であったことが判明した。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was a pioneering bulletin to offer academic general information and academic journal in the recent period of Japan and a publication which gave a great impact on Japan in the period of civilization and enlightenment. 例文帳に追加

近代日本における学術総合雑誌、学会誌の先駆けとなり、文明開化時期の日本に大きな影響を与えた刊行物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A night festival at the Tomb of Anjuhime is held on a Saturday around the July 14 anniversary of her death, and the neighborhood has been illuminated by candles in recent years. 例文帳に追加

安寿姫の命日である7月14日前後の土曜日に安寿姫塚夜祭が行われており、近年は併せてろうそくイルミネーションも行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, it was the easiest way to earn cash income for farmers in recent times to collect firewood and mushrooms in Satoyama by making use of their spare time. 例文帳に追加

また農作業の合間に里山に入って薪やキノコを得ることは、近世の農民にとって現金収入を得る最も簡便な方法であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the area has been troubled with the lack of snow due to the warm winters of recent years, and the Hakuunro Hotel, which was the owner of the himuro hut, went bankrupt in 1998. 例文帳に追加

しかし、近年暖冬続きで雪不足に悩まされることが多いうえ、氷室小屋を保有する白雲楼ホテルが平成10年（1998年）に倒産した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, however, there have been a few challenges, including a decreasing number of cypress trees that are large enough, as well as a decreasing number of craftspeople to collect cypress bark known as motokawa-shi. 例文帳に追加

しかし近年は充分な樹径のあるヒノキの減少や、原皮師（もとかわし）と呼ばれる檜皮採取の職人の減少などの課題がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takanori SHIJO, the son of Takachika, died in 1977, but the direct Shijo line is still good health, as shown in a recent Nippon Hoso Kyokai (NHK) documentary featuring the family. 例文帳に追加

隆愛の子、四条隆徳（たかのり）は昭和52年（1977年）に死去、現在も直系は健在で日本放送協会でも特番が放送されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Residents of Kyoto for many generations, the family has performed mainly in the Kansai area, but in recent years, they have enjoyed an increasing amount of exposure in the media and expanded their sphere of activities across the country. 例文帳に追加

代々京都に居住し、関西を中心に活動してきたが、近年はメディアへの露出も増え、またその活動範囲も全国に拡大している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in accordance with the progress of the studies in recent years on the military aristocracy, a view to regard the Abe clan as "Tsuwamono" (soldiers) characteristic of the Imperial Court State have emerged. 例文帳に追加

しかし近年の軍事貴族研究の進展とともに、安倍氏を王朝国家特有の「兵(つわもの)」と見る考え方が登場している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the creditworthiness of GSE bonds has been reconfirmed by the recent steps taken by the U.S. government and Congress. 例文帳に追加

それから、今回の米国の政府及び連邦議会でとられた対応によって、GSE債の信用度というものが再確認されたということであろうかと思います。 - 金融庁

Secondly, short sales at prices below the most recent specified prices published by financial instruments exchanges are banned in principle. 例文帳に追加

第二に、価格規制として、原則、金融商品取引所が直近に公表した価格以下の価格での空売りを禁止しているということでございます。 - 金融庁

Particularly in recent years, investors have become more institutionalized, leading to pension funds and those managing their pensions and other funds wielding greater influence on the market. 例文帳に追加

特に近年、投資者の機関化が進み、年金や、これらの資産を運用する運用機関の市場における影響力が大きくなっている。 - 金融庁

In response to the recent global financial crisis, there have been various discussions held in Japan and overseas on such topics as over-the-counter (OTC) derivative transactions and hedge funds. 例文帳に追加

今次の世界的な金融危機を受け、店頭デリバティブ取引やヘッジ・ファンドなどに関して海外・国内において様々な議論が行われている。 - 金融庁

In response to the recent global financial crisis, there have been various discussions held in Japan and overseas on such topics as over-the-counter (OTC) derivative transactions and hedge funds. 例文帳に追加

次の世界的な金融危機を受け、店頭デリバティブ取引やヘッジ・ファンドなどに関して海外・国内において様々な議論が行われている - 金融庁

Whether the Financial Instruments Business Operator pays sufficient attention to the need to enable comparison between recent and past reports by, for example, maintaining consistency. 例文帳に追加

また、内容の一貫性が維持されるなど、当該金融商品取引業者の過去の報告との比較可能性に十分留意したものとなっているか。 - 金融庁

In recent years, there has been no major destruction of kofun because of preservation activities of Itasuke Kofun, and people share recognition that kofun should be preserved. 例文帳に追加

破壊の危機に瀕したいたすけ古墳の保存運動などをきっかけに、古墳は保存すべき文化財との認識が広まり、近年では大規模な破壊はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in recent years, it was excavated at the site of Heijo-kyo in 1969 and also at the site of Fujiwara-kyo, which is older than Heijo-kyo, in 1991. 例文帳に追加

しかし近年になって1969年（昭和44年）に平城京跡から発掘され、1991年（平成3年）にはさらに古い藤原京跡から発掘された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide compatibility between a conventional encoder and a recent encoder by delaying only LSB signals more than other bits.例文帳に追加

本発明は、ＬＳＢ信号のみを他のｂｉｔよりも遅らせることにより、最近のエンコーダを従来のエンコーダに対して互換性を持たせることを目的とする。 - 特許庁

Because many condominiums and other buildings have been constructed and roads have been paved around the station in recent years, the area's appearance has become somewhat attractive, and as a result this area is likely to become the center of the town in the near future. 例文帳に追加

近年駅周辺にマンション、ビルが建設され、道路も舗装され外観は綺麗になり、近い将来町の中心になると思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, regarding the railway at present, there is no plan to introduce new rolling stock, nor is there a plan to speed up the train, which would be difficult given the recent circumstances. 例文帳に追加

一方、鉄道については、現時点で新型車両投入の予定はなく、高速化の予定もない（昨今の事情から、高速化は難しいと思われる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, taking advantages of this feature, the number of taxi companies that aim at people whose transportation is constrained, such as disabled people and elderly people, has been increasing. 例文帳に追加

昨今この利点を活かして、身体障害者や高齢者など、移動に大きな制約を伴う人々を対象にするタクシー事業者が増加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As more people returned to the urban areas of Kyoto City in recent years, the estimated population of Nakagyo Ward, according to the national census taken in 2005, exceeded 100,000 for the first time in twenty years (since 1985). 例文帳に追加

近年都心回帰が進み、平成17年国勢調査（2005年）における推計人口が1985年（昭和60年）以来20年ぶりに10万人の大台を回復した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Areas on the Tango Peninsula have had close contact with the Asian continent since ancient times, and archaeological excavations in recent years have shown that powerful clans existed in the region. 例文帳に追加

古代より大陸との交流が盛んな所で近年の考古学的発掘によりこの地方に一大勢力があったことが確認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike Higashi-Maizuru, Nishi-Maizuru developed as a castle town mainly around the Maizuru Port and the Isatsu-gawa River in the Edo period, and as a commercial city in recent times. 例文帳に追加

東舞鶴とは異なり、江戸時代は城下町として舞鶴港や伊佐津川を中心に発展し、また近代は商業都市として発展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was, therefore, commonly referred to as Oike Pond during the Edo period and the name Ogura-ike Pond came into widespread use in recent years. 例文帳に追加

そのため、江戸時代には一般に大池（おおいけ）と呼ばれており、巨椋池という名が広く使われるようになったのは近代に入ってからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Negative baiu is called also "onnazuyu" (literally, 'female baiu'), and positive baiu "otokozuyu" (literally, 'male baiu'), but they are seldom used in recent year as such expressions are deemed as discrimination by sex. 例文帳に追加

陰性の梅雨を女梅雨（おんなづゆ）、陽性の梅雨を男梅雨（おとこづゆ）とも呼ぶが、性差別的な表現であるとされ、近年ではあまり使われない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, partly because of tendency of unusually warm winter and influences of global warming, natanetsuyu tends to be carried forward to the winter and fluctuation of weather is worried about. 例文帳に追加

近年は、暖冬傾向、及び、温暖化の影響もあり、菜種梅雨が冬に繰り上がるきらいがあり、気候の変動が懸念される面もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent times, Kamakura has become a place where cultured people such as writers and artists have lived and provided the setting for many dramas and novels. 例文帳に追加

近代に入ってからの鎌倉には鎌倉文士と呼ばれる作家、美術家などの文化人が住み、また数多くのドラマや小説などの舞台になってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Meiji period, it was particularly believed by the army that the Oda army attacked by way of a detour, but in recent years, the belief that they attacked head-on has been favored, based on Shincho Koki (Biography of Nobunaga ODA). 例文帳に追加

明治時代には陸軍を中心に迂回奇襲説が、近年では信長公記に基づいて正面攻撃説が主流であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Coded data are represented as literal data, as single-character references to recent input data, and as references to one or more past input data.例文帳に追加

コード化データは、リテラルデータとして、最近の入力データへの単一文字参照として、および１つ以上の過去の入力データへの参照として表わされる。 - 特許庁

The floor face curing material comprising the water-proof material defined by JIS is optimum as the floor face curing material for the asbestos treatment in the recent.例文帳に追加

よって、日本工業規格に定める防水材からなる床面養生材は、近年のアスベスト処理の床面養生材としては最適な材料である。 - 特許庁

To provide rice milling equipment having a flour milling function in view of increased demand for rice flour such as bread made from rice flour in recent years.例文帳に追加

本発明は、近年、米粉で製造するパン等、米粉の需要が広がっているのを鑑み、製粉機能を備えた精米設備にすることを課題とする。 - 特許庁

To provide a bakery product having low calorie which is required in recent years, free from insufficiency of after effect (of sweet feeling) and body feeling and having good-quality sweetness.例文帳に追加

近年求められている低カロリーで、後引き感並びにボディ感（コク感）の不足がなく、良質な甘味を有する甘みのベーカリー製品を提供する。 - 特許庁