「Recent」に関連した英語例文の一覧と使い方(48ページ目) - Weblio英語例文検索

In recent years, people's interests in performance arts in yose, such as rakugo and kodan, have declined conspicuously, and now only a few yose remain. 例文帳に追加

近年ではさらに、寄席で行われる落語や講談といった類のものへの敬遠が顕著になり、現在では都内でも数えるほどしか残っていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years it has kept the close ties with Inoue-ryu of Kyomai (Kyo dance), and the third and after Yachiyo INOUE, the head of the Inoue family, has been Kuroemon KATAOKA's wife or daughter. 例文帳に追加

近年は京舞の井上流と関係が深く、三世以降の井上八千代はいずれも片山九郎右衛門の妻あるいは娘である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, furisode is often worn by young unmarried women as a type of formal dress, since furisode are now seen as equally formal and appropriate as black or colored formal susomoyo (kimono with a pattern on the skirt) and homongi (a kind of semi-formal kimono for women). 例文帳に追加

現在では未婚の女性が、裾模様の黒留袖や色留袖、訪問着に相当する格式の礼装として着ることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Recent years, ceramic ryoro with various decorations have also been produced, but many have a bisque part for hibukuro where fire is stoked. 例文帳に追加

近年装飾性に富んだ磁器製の物も作られるようになったが、火をくべる火袋部分だけは素焼きの別の部品がはめ込んであることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Recent years, there are some issues in use of ryoro such as trouble of maintaining charcoal fire, and a restriction of indoor fire usage, especially at chashitsu (tea-ceremony room) managed by public body. 例文帳に追加

近年は炭を熾す手間の問題や、特に公共団体が運営する茶室で屋内での火気の使用が制限されるケースが増えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the recent study of historical science, it is pointed out that the actual history of the Satomi clan in the early period was greatly different from what is described in those war chronicles. 例文帳に追加

なお近年の歴史学研究により、初期里見氏の実際の歴史はこれら軍記物に語られてきた姿と大きく異なることが指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, the equipments were improved to new ones which were made of vinyl with balloon structure while the old ones had a risk of cushion deterioration. 例文帳に追加

近年では使用する道具を改良、従来器具のクッション劣化による危険性の増加を防ぐため、ビニール製の風船構造を持つ器具が使用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It may be necessary to configure and compile Python with certain compiler flags to enable this mode. For example, it is enabled by default with recent versions of Irix, but with Solaris 2.6 and 2.7 you need to do something like:例文帳に追加

例えば、ラージファイルのサポートは Irix の最近のバージョンでは標準で有効ですが、Solaris 2.6 および 2.7 では、以下のようにする必要があります: - Python

Description The server may retain the recent history of the device motion and do so to a finer granularity than is reported by DeviceMotionNotify events.例文帳に追加

説明サーバによってはデバイスの動作の最近の履歴を保持していて、DeviceMotionNotifyイベントが通知するよりも細かくデバイスの動作を与えることができるものがある。 - XFree86

Tanabu Matsuri Festival (Mutsu City Aomori Prefecture): In recent years women have been permitted to pull floats, but basically it adopts nyonin kinsei so that women are not permitted to ride on floats. 例文帳に追加

田名部まつり（青森県むつ市）-近年、女性がヤマを曳くことは許されているが、基本的には女人禁制であり、ヤマに乗ることは許されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, juzu that are composed of the proper number of beads suitable for the size of the ring (size of a hand), instead of sticking to a particular number like 22 beads or 25 beads, are produced. 例文帳に追加

最近では、22珠や25珠など珠の数にあまりこだわらず、仕上がりの輪の大きさ（手の大きさ）に合わせた珠の数で製作されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In more recent years, temples were provided with a large outer gate accompanied by side gates on the left and right sides, and later, temples came to have a large outer gate only; however, it is assumed that such a large outer gate remained to be called Sanmon. 例文帳に追加

時代が下ると左右に脇門が付属する大門の形となり、さらに大門のみとなったが、三門の呼び方は残ったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent religious regulations, only hoshu can definitely become the chief abbot, the manager of Shumu (General Affairs of a sect) politics, after going through a candidate selection meeting for the chief abbot. 例文帳に追加

近年の宗規では、法主のみが管長推戴会議の選定を経て宗務行政の長である管長の職に必ず就くことになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His books come up to the standard which is valuable for research even in recent and modern times, and duplicates prepared by using photography are published as books for practical purposes. 例文帳に追加

その著書は、近現代においても研究上の価値を失わない水準を有しており、影印版が実用書として出版されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bernadette Roberts, author of the recent work "The Experience of No-Self, A Contemplative Journey," is an ordinary housewife who has written about her experience, describing Christianity as an object of belief. 例文帳に追加

また、近年「自己喪失の体験」を書いたバーナデット・ロバーツはごく普通の主婦でありキリスト教を信じるものとしての体験をまとめている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The predetermined conditions include the case where the humidity rises to or above a predetermined humidity rise threshold value in the recent past predetermined period of time.例文帳に追加

前記所定条件は、前記湿度が、直近の過去における所定時間内に所定の湿度上昇閾値以上上昇している場合を含んでいる。 - 特許庁

When the interface is busy, the utility reads the status if the most recent status of the printer is preserved in a printer status storage part 05 and indicates the amount of the remainder of ink.例文帳に追加

ビジーであれば、プリンタステータス格納部０５に、当該プリンタの直近のステータスが保存されていればそれを読んで、インク残量を表示する。 - 特許庁

To provide a novel electronic part supply device capable of realizing stabler part supply and following a recent demand for high speed supply.例文帳に追加

より安定した部品供給を実現し、且つ、近年における高速供給の要望に追従できる新規な電子部品供給装置を提供する。 - 特許庁

To provide a system for continuously reflecting a recent record event receiving a statistical model without the need for reconfiguring the entire statistical models.例文帳に追加

統計モデル全体を再構築する必要なく、統計モデルを受信した最新の記録イベントを連続的に反映させるシステムを提供すること。 - 特許庁

To provide a phosphor capable of suppressing deterioration of mechanical strength, and a light-emitting device capable of meeting demands of high output in recent years.例文帳に追加

機械的強度の低下を抑制することができる蛍光体及び近年における大出力化に応じることができる発光装置を提供する。 - 特許庁

A conformity determination part determines whether a degree of conformity between the past routes retrieved by the similarity retrieval part and the most recent traveling history is a predetermined threshold value or more.例文帳に追加

適合判定部は、類似検索部で検索された過去の経路と、直近の移動履歴との適合度が所定の閾値以上であるかを判定する。 - 特許庁

In recent nano-characterization, we sometimes need to directly observe light elements such as oxygen, carbon and nitrogen which are main constituent atoms in ceramics. 例文帳に追加

最近のナノ評価では、われわれは時々、セラミックスの主要な構成元素である酸素、炭素および窒素などの軽元素を直接的に観察する必要がある。 - 科学技術論文動詞集

The book includes discussion of recent progress, especially in the area of convergent-beam electron diffraction, electron tomography, holograpy and the high resolution of crystal lattices. 例文帳に追加

その本は最近の進展に関する議論、特に収束電子回折、電子線トモグラフィー、ホログラフィーおよび、結晶格子の高分解能の分野を含む。 - 科学技術論文動詞集

As shown in Figure 15, the food home delivery market has been growing for the recent five years, which reached the market scale as large as approximately 1.6 trillion yen in Fiscal Year 2009. 例文帳に追加

図表15で示されるように、食品宅配市場は、過去5年間市場の成長が続き、2009年度では約１兆6000億円の市場規模を誇っている。 - 経済産業省

In recent years, a large number of enterprises have entered the online supermarket business only to be faced with financial losses. However, one example of a profitable venture in this field is to be found in Super Sanshi Co., Ltd. 例文帳に追加

近年、多くの企業がネットスーパーへ参入するものの赤字で苦しむ中、黒字化しているケースとして、宅配事業を行うスーパーサンシ(株)がある。 - 経済産業省

In recent years, however, with the increasing diversification of employment in mode and structure, it is not only the employees that work for an enterprise. 例文帳に追加

ところが、近時、労働提供形態の多様化が進行するのに従い、企業で職務に従事する者は、従業員に限られなくなってきている。 - 経済産業省

During the recent economic upturn following these severe conditions, a virtuous cycle has been pparent in which corporate innovation stimulates latent demand, which in turn encourages further innovation.例文帳に追加

厳しい状況を経て、最近の景気拡大局面においては、企業部門のイノベーションが潜在需要を喚起する好循環もみられつつある。 - 経済産業省

Further evidence of this is the fact that, as described in Part I, SME shipments bound for export have exceeded domestic shipments in recent years (Fig. 1-1-8).例文帳に追加

また、第1部で述べたように、近年中小企業の出荷においても輸出向けが国内向けを上回って推移している（前掲第1-1-8図）。 - 経済産業省

In recent years, there have also been moves between countries in East Asia and elsewhere to enter free trade agreements (FTAs), and globalization is expected to gather further pace.例文帳に追加

また、近年、東アジアを始めとする諸国との間でFTA（自由貿易協定）を締結する動きがみられ、グローバル化は一層加速していくと見込まれる。 - 経済産業省

Recent years have seen the establishment of venture funds, and new markets and programs such as Hercules41) and Green Sheet42), improving the infrastructure giving SMEs access to direct finance (Fig. 2-2-38).例文帳に追加

ベンチャーファンドの創設やヘラクレス41、グリーンシート42など、近年中小企業が直接金融へアクセスするためのインフラが整備されてきている（第2-2-38図）。 - 経済産業省

Important developments in recent years include internships, which are increasingly being introduced, and also career education at the stage of compulsory education.例文帳に追加

近年、導入が進みつつあるインターンシップ等の動き、さらには義務教育段階でも行われるようになったキャリア教育等は重要と考えられる。 - 経済産業省

The entry rate according to this survey followed an upward path during the bubble period, has been in long-term decline, and has been following a slightly downward trend in recent years too.例文帳に追加

同調査での開業率はバブル期に上昇傾向を見せたもの、長期的には減少傾向にあり、近年においてもやや減少傾向である。 - 経済産業省

In recent years, "independent contractors" (IC) have also begun to attract attention as a way of working "without being employed or employing," unlike employees and entrepreneurs.例文帳に追加

また、近年、被雇用者とも起業家とも異なった「雇われない、雇わない」働き方として、「インディペンデント・コントラクター（IC）」が注目されるようになっている。 - 経済産業省

There is also strong evidence of a trend in which the regular employment index curve shifts downward as the troughs of economic cycles become more recent.例文帳に追加

さらに、景気循環の谷が直近になればなるほど常用雇用指数のカーブは下方にシフトしており、こうした傾向が顕著になってきている。 - 経済産業省

It is important to clearly identify demand for next-generation industries arising from changes in market needs, such as recent resource/environment issues or lower birthrate coupled with aging population. 例文帳に追加

近年の資源環境問題や?子高齢化など市場ニーズの変化から生まれる次世代産業の需要を確実に捉えることは重要である。 - 経済産業省

In Chapter 1, we analyze the rapid strengthening in recent years of relations between the Japanese and East Asian economies amid industrialization in East Asia. 例文帳に追加

第1章では、東アジア諸国の工業化が進む中で、我が国経済と東アジア経済との関係が近年急速に深化している状況を分析する。 - 経済産業省

And in Guangzhou, the proliferation of Japanese automakers in recent years has led to the rapid growth of clusters of auto parts manufacturers. 例文帳に追加

また広州では、近年日系自動車メーカーが数多く進出している関係から、自動車部品産業の集積が急速に進んでいる点が特徴である。 - 経済産業省

In Germany and Italy, the TFR has been around 1.3, as in Japan, though there has been something of an upturn in recent years (Figs. 3-1-2, 3-1-3). 例文帳に追加

ドイツやイタリアは合計特殊出生率が日本と同様の1.3程度の水準であるが、近年回復傾向に転じている（第3-1-2図、第3-1-3図）。 - 経済産業省

At the same time, however, an obstacle to the smooth transfer of skills in all industries is “inability to recruit younger workers in recent years” (Fig. 3-2-48).例文帳に追加

一方で、技能承継を円滑に行うための障壁として、どの職種でも「近年は若年層を採用できていない」ことが挙げられている（第3-2-48図）。 - 経済産業省

However, the biggest obstacle to skills transfer identified by the vast majority of enterprises is their inability in recent years to recruit the younger workers that they would like.例文帳に追加

だがそもそも、大半の企業が技能承継の最大の課題として挙げるのは、近年、若年層を思いどおりに雇用できていないことである。 - 経済産業省

On the other hand, the fact has also been pointed out that imported products increased in Germany which rapidly expanded introduction of photovoltaic power recent years (share of Chinese products is 50%).例文帳に追加

一方で、近年急速に太陽光導入を拡大したドイツにおいて、外国製品の増加（中国製品シェア５割）」といった事態も指摘されている。 - 経済産業省

In addition, it is found that the yen rate during the recent depreciation of the yen from 2007 to 2008 is even lower than that in September 1985 when the Plaza Accord was signed.例文帳に追加

また、直近の2007 年から2008 年の円安局面では、プラザ合意が行われた1985 年9 月時点よりもさらに円安水準であったことになる。 - 経済産業省

This demonstrates that Japan’s relative prices, which are expressed in comparison of domestic prices with overseas prices, are relatively cheap in recent years compared with those in other countries.例文帳に追加

これは、我が国の国内物価と海外物価を比較した相対物価が他国に比べて特に近年割安となっていることを示している。 - 経済産業省

In addition, a questionnaire survey with enterprises reveals a particularly severe business environment faced by the processing industries amid the recent appreciation of the yen (see Figure 2-4-3-16).例文帳に追加

また、加工系業種が最近の円高局面で特に厳しい状況に置かれていることは、企業アンケートの結果にも表れている（第2-4-3-16 図参照）。 - 経済産業省

In addition, by the increase of royalty income from overseas countries, the incomes from patents kept expanding, and in recent years it has amounted to more than 2 trillion yen (Figure 3-2-2-6).例文帳に追加

また、現地からのロイヤルティ収入の拡大により特許等収入も拡大傾向で推移しており、近年は2 兆円以上となっている（第3-2-2-6）。 - 経済産業省