「Recent」に関連した英語例文の一覧と使い方(47ページ目) - Weblio英語例文検索

In 2012 as well, recent economic indicators show moderate recovery as a whole, such as the move that signs of improvement have been seen in the labor market and the housing market.例文帳に追加

2012 年に入ってからも労働市場や住宅市場に改善の兆しが見られるなど、足下の経済指標は総じて緩やかながら回復を示している。 - 経済産業省

In Japan, the tax reforms in the late 1990s lowered the effective corporate tax rate, and since then it has remained almost unchanged until the recent reduction.例文帳に追加

このうち、我が国の法人実効税率は1990 年代末の税制改革で低下した後は、今般の引き下げまでおおむね横ばいで推移してきた。 - 経済産業省

Based on this, the Chinese economy has a makeup in which it heavily depends on exports, and it can be seen that the degree of this dependency has been increasing in recent years.例文帳に追加

これらのことから、中国経済は輸出に大きく依存する体質となっており、またその依存の度合は近年ますます高まっていることが分かる。 - 経済産業省

The following describes changes in the global business environment for service sector in recent years, and considers the impacts on the globalization of service sector.例文帳に追加

以下では、近年のサービス産業を取り巻く世界的な事業環境の変化を整理し、これらがサービス産業のグローバル化に与えた影響について考察する。 - 経済産業省

In recent years, companies from many countries including Japan are becoming increasingly active in the global economic activities through trade in goods and services, and direct investment, etc.例文帳に追加

我が国企業を始め各国企業は、近年、財及びサービスの貿易・直接投資などを通じてグローバルな経済活動をますます活発化させている。 - 経済産業省

Still today, more than 100 cases a year are subject to the AD measures, although the numbers marked a mild decrease in recent years (Figures 4-2-4 and Table 4-2-5).例文帳に追加

AD 措置の件数推移を見ると、近年若干減ってはいるものの、依然として年間 100 件を超えていることが分かる（第4-2-4図、第4-2-5表）。 - 経済産業省

However, the more recent time data indicates an earlier catch-up date for China and parts of SEAN, where growth has been particularly swift of late.例文帳に追加

一方で、最近の成長の著しい中国やＡＳＥＡＮの一部については、最近時点のデータを使った方が、日本に追いつく時点が近くなっている。 - 経済産業省

It is important to clearly identify demand for next-generation industries arising from changes in market needs, such as recent resource/environment issues or lower birthrate coupled with aging population. 例文帳に追加

近年の資源環境問題や少子高齢化など市場ニーズの変化から生まれる次世代産業の需要を確実に捉えることは重要である。 - 経済産業省

In particular, as previously mentioned, private final consumption, which constitutes approximately 60% of demand in Japan, stayed sluggish during the most recent economic recovery period.例文帳に追加

特に、既に見てきたとおり、直近の景気回復局面においては、我が国の需要の6割近くを占める民間最終消費が低迷している。 - 経済産業省

In the context of the recent financial crisis, the OECD, exerting its analytical capability, provides recommendations on measures in a wide range of sectors, including trade and investment.例文帳に追加

また、昨今の金融危機の文脈においては、OECDはその分析能力を活かし、貿易・投資を含む幅広い分野における対応策の提言を行っている。 - 経済産業省

In particular, in recent years, IT's use of rich human resources and know-how has broadened the outlook of IT-enabled service industries, such as finance.例文帳に追加

特に、近年は、ITサービスで育成された豊富な人材やノウハウ等を活かして、金融業等のIT利活用型サービス（IT-enabled service）産業の視野を広げている。 - 経済産業省

In recent years, backed by the global trend of IT progress, the penetration rate of personal computers and the Internet is rapidly growing, not only in developed countries but also in emerging countries.例文帳に追加

近年、世界的なIT化の流れを背景に、先進国だけでなく新興国でもパソコンやインターネットの普及率が飛躍的に高まっている。 - 経済産業省

This chapter will also examine the active efforts toward recent changes that have been carried out by various countries.例文帳に追加

次に、最も経済発展が遅れているアフリカについて「離陸」に向けた近年の変化を概観し、その中での世界各国の積極的な取組を検証する。 - 経済産業省

As a result, the productivity of Central and Eastern European countries has improved drastically in recent years, and they have succeeded in expanding their exports of products to Western European, Northern European and other such markets.例文帳に追加

その結果、中・東欧諸国の生産性は近年大きく向上し、西欧や北欧市場等への製品輸出の拡大に成功している。 - 経済産業省

(16) Study-related: March 31, 2006, MHLW Notification No. 285 (most recent revision July 30, 2010) MHLW Notification No. 322. The Japanese Pharmacopoeia例文帳に追加

⑯ 試験法関連：平成18年3月31日 厚生労働省告示第285号 （最終改正 平成22年7月30日）厚生労働省告示 第322号 日本薬局方 - 厚生労働省

Japan has also been emphasizing the importance of self-aid and mutual-aid functions in the family and the local community through the discussions when social security systems have been improved in recent year.例文帳に追加

また、社会保障制度の拡充が進む一方で、家庭基盤や地域コミュニティの自助、共助の機能の重要性が見直されるようになりました。 - 厚生労働省

The entry rate tended to decrease until 1998 and remained at the same level after that year; the entry rate was higher than the exit rate until 2000, but the gap between the entry rate and the exit rate has been closing in recent years .例文帳に追加

開業率は1998年度まで低下傾向の後横ばいとなり、2000年度までは廃業率を上回っていたが、近年は接近している 。 - 厚生労働省

For the trend of increase and decrease in the research fund in recent years, it has increased in the pharmaceutical industry exceeding the mean increase in the whole industry (Fig. 29).例文帳に追加

近年における研究費の増減動向については、医薬品産業は、全産業の平均を上回る伸びで増加させてきている（図表 29）。 - 厚生労働省

In recent years, inventory consolidation and expansion of distribution area are attempted by the wholesaling distribution center, and thus sophistication and efficiency of the entire drug distribution are required.例文帳に追加

近年は、卸物流センターによる在庫の集約、配送の拡充が図られており、医薬品流通全体の高度化・効率化が求められている。 - 厚生労働省

Though my lord suffered a recent defeat, we still have guan yu, zhang fei and zhao yun, as well as the navy that they command with at least ten thousand men例文帳に追加

劉備殿は最近の敗北に 苦しみましたが 我々には 関羽 張飛 趙雲がまだいます 曹操の1万人の兵士の 水軍と同様に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In fact, we've come to a decision, as a family, because this is only the most recent incident involving sam's troubles, and it's just not fair to the others, so, unfortunately例文帳に追加

これはサムの一連の問題の 新たな1つでしかないからで 他の子供に不公平ですから で、残念ですが 今回はサムを引き取るわけには まいりません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Our top story this hour, donald margolis the airtraffic controller criticized for his role in the recent air disaster in which 167 persons died was rushed to an area hospital early this morning apparently the victim of a selfinflicted gunshot wound.例文帳に追加

まずはマーゴリスの ニュースから 167名の死者を出した 飛行機の衝突事故 その原因となった管制官が 今朝 病院に運ばれました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

According to the recent study, he is considered to be the real writer of 'Gusei' so called 'Shonen oiyasuku gaku narigatashi' which used to be considered to the work of Chu His (1130-1200). 例文帳に追加

最近の研究によって朱子（1130年-1200年）の作とされていた「偶成」、いわゆる「少年老いやすく学なりがたし」の真の作者と考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the way, "Nihonshoki" has been thought to be written in genuine Chinese writing style, but recent researches show that there are many grammatical deviations affected by Japanese in vocabulary and usage. 例文帳に追加

ところで『日本書紀』は純漢文体であると思われてきたが、最近の研究から語彙や語法に倭習が多くみられることが分かってきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was found to be a good quality Kawachibon manuscript by Takeshi YAMAWAKI during his research on manuscripts of The Tale of Genji performed in recent period. 例文帳に追加

近代に入って行われた源氏物語の写本調査の中でに山脇毅によって良質な河内本の写本として初めて発見された写本。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, as research in recent years develop, there are four different painting styles including brushwork faces even in the existing parts as follows 例文帳に追加

さらに近年の研究の進展に伴って、現存する部分だけでも画の画風は顔を描くときの筆致の違いなどから、以下の４つのグループがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In those days, those schools that were popular within the specific feudal clan structure disappeared (but they have revived like mushrooms after a rain in recent years). 例文帳に追加

この時、家元制度をとらずに特定の藩組織の中でのみ普及していた流派は消滅した（近年、雨後の筍のように復興している）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However in recent years some temples and shrines prepare a rope between two tree trunks for visitors to tie the mikuji to because tying the mikuji to the trees is bad for the tree growth. 例文帳に追加

だが近年、木に結ぶと成長が悪くなるため、参拝者が神籤を結ぶために、2本の木の柱の間に張られた縄を用意している寺社もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the "Wakansansaizue" (a Japanese encyclopedia made in recent times), torinoko was described as 'being classified into three kinds of atsu-yo, chu-yo (medium torinoko paper), and usu-yo' and all ganpishi were called torinoko. 例文帳に追加

近世の『和漢三才図絵』には、鳥の子に関して「俗に言う、厚葉、中葉、薄葉三品有り」と記して、すべての雁皮紙を鳥の子と呼んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In accordance with the prevalence of tea ceremony from medieval times to recent times, the tea room in the tea hut, which was the individual architecture for tea ceremony, had been built. 例文帳に追加

茶の湯が中世から近世にかけて流行普及して行き、茶のための独自の建築空間である草庵茶室が造られるようになっていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fifth and most recent Kyoto Intercollegiate Festa was held on October 6 and 7, 2007 and marked a record high of 215,500 visitors for the two days (according to the organizer's). 例文帳に追加

直近の第5回は、2007年10月6日・7日に開催され、2日間合計で観客動員数21万5,500人を記録し、過去最高となった（主催者発表）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, in line with the tendency of the orientation for "nama" (raw) by consumers, some breweries deliver sake as unfiltered raw unprocessed sake without conducting process from orisage and thereafter. 例文帳に追加

近年では、消費者の「生」志向に乗じて、滓下げ以降の工程を施さず無濾過生原酒として出荷する酒蔵もあらわれてきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in recent years about ten different brands of natto products are sold in supermarkets in the Kinki region, and the amount of display space has become nearly equal to that of the Kanto region. 例文帳に追加

しかし、近年は関西地方でもスーパーなどで10銘柄程度の商品が普通に売られ、陳列スペースもほとんど関東と変わらなくなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because it has quite a rich taste and often unique strong aroma, likes and dislikes of people outside the production area split in two, but in recent years some types with reduced the aroma are also produced. 例文帳に追加

味はかなり濃厚で、しばしば独特の臭みがあるため、地元以外では好き嫌いが分かれるが、近年は匂いを抑えたものも作られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Stores that specialize in desiccated foods are known as 'dried food stores' however, such stores have become scarce in recent times and in their stead, supermarkets, department stores and internet shopping retail have spread. 例文帳に追加

乾物を専門に売る店を「乾物屋」というが、現在では数が少なく、代わりにスーパーマーケット、百貨店や、インターネットショッピングなどで広く販売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The above traditional process was used in the old days at Mt. Koya, but the process was altered in recent years, and a unique process has been established. 例文帳に追加

高野山でも古くは上記の伝統製法で作っていたが、時代が下るに従い製法に工夫が施され独自の製法が確立されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Periphyton has received recent attention related to monitoring program and its use in bioassessment is being evaluated by three states.例文帳に追加

付着生物は，最近，モニタリングプログラムに関連して注目を浴びており，生物アセスメントにおける付着生物の利用が3州によって評価中である。 - 英語論文検索例文集

Periphyton has received recent attention related to monitoring program and its use in bioassessment is being evaluated by three states.例文帳に追加

付着生物は，最近，モニタリングプログラムに関連して注目を浴びており，生物アセスメントにおける付着生物の利用が3州によって評価中である。 - 英語論文検索例文集

Much of this recent work involves non-aqueous solvents, but no systematic study of chemical effects of ultrasound on these has been made.例文帳に追加

最近の研究の多くが非水溶剤を伴っている，しかしこれら（非水溶剤）に対する超音波の化学的影響が体系的に研究されていない。 - 英語論文検索例文集

The results presented here reflect recent modifications of the global transport model, and, thus, the estimates are somewhat different than previously reported.例文帳に追加

ここで報告された結果は，地球上輸送モデルの最近の修正を反映している。それゆえに，予測値は前に報告された値より，よりいくぶん異なっている。 - 英語論文検索例文集

The results presented here reflect recent modifications of the global transport model, and, thus, the estimates are somewhat different than previously reported.例文帳に追加

ここで報告された結果は，地球上輸送モデルの最近の修正を反映している。それゆえに，予測値は前に報告された値より，いくぶん異なっている。 - 英語論文検索例文集

The results presented here reflect recent modifications of the global transport model, and, thus, the estimates are somewhat different than previously reported.例文帳に追加

ここで報告された結果は，地球上輸送モデルの最近の修正を反映している。それゆえに，予測値は前に報告された値より，よりいくぶん異なっている。 - 英語論文検索例文集

In recent years, people are cautious about the health effects of excessive consumption of cooking oil, and there is a way available to spray cooking oil over frozen korokke using a cooking spray and cook the sprayed frozen korokke in a toaster or electric oven. 例文帳に追加

近年は健康やダイエットの面から油の使いすぎを考慮し、オイルスプレーで油をかけオーブントースターやオーブンで焼き上げる方法もとられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to preexisting products such as those used for making tsukemono, numerous products, including those for sweet sake, adapted for use in various dishes have been developed in recent years. 例文帳に追加

「漬物用」など従来からの製品に加え、近年では「甘酒用」をはじめ、各種料理用に調整された数々の製品も開発されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was relatively recent when Japanese started to eat bird eggs, and tamago kake gohan was invented in the Meiji period. 例文帳に追加

日本において、鳥類が産む卵を食用とするようになったのは比較的新しく、卵かけご飯を食べるようになったのは明治時代である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス