「Recent」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a doorphone system, with which installation property is improved by easily enabling connection of a host unit and a slave unit corresponding to a digital network house in recent years.例文帳に追加

近年のデジタルネットワーク住宅に対応し、容易に親機と副親機との接続を可能にし設置性のよいドアホン装置を得る。 - 特許庁

recent immigrants who are lumped together as a class by their low socioeconomic status in spite of different cultural backgrounds 例文帳に追加

異なる文化的背景ではなく社会経済的な地位の低さによって1つの階級として一くくりにされた最近の移民たち - 日本語WordNet

However, more recent studies suggest that Yoshitada may have been selected as the heir of Yoshiie at an earlier stage. 例文帳に追加

しかし近年の研究の結果、義忠が義家の後継者に選ばれた時期は今までの説より早いという説が有力になってきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If you were building a version of FreeBSD recent enough to have used make buildworld then you should now use installworld to install the new system binaries. 例文帳に追加

十分最近のバージョンの FreeBSD を make buildworldで構築しているなら、 次にここで installworld を使うことで新しいシステムバイナリのインストールを行ないます。 - FreeBSD

The regional sites carry the most recent versions for the most popular architecture(s) but might not carry the entire FreeBSD archive. 例文帳に追加

各国のミラーサイトには、人気のあるアーキテクチャの最新のバージョンが置いてありますが、 FreeBSDのアーカイブ全体はもしかするとないかもしれません。 - FreeBSD

# vgscan --mknodes Installation CDs with less recent tools might need to reactivate the volumesinstead: 例文帳に追加

あまり新しくないツールを備えるインストールCDは、上記の方法ではなく以下のようにボリュームを再活性化する必要があるかもしれません。 - Gentoo Linux

Note: Recent 2.4 kernels will also allow you to use "usbfs" as well as "usbdevfs", so you are not breaking any backwards compatibility by doing this.例文帳に追加

注意:最近の2.4カーネルは"usbdevfs"と同様に"usbfs"も利用できますので、これを行うことによって互換性が失われることはありません。 - Gentoo Linux

In recent times, 'Chintakureifu' on which all of 72 kinds of charms are printed is offered in scrolls and enshrined at myoken-gu and reifusha in various locations 例文帳に追加

近世には七十二種を一枚に刷った「鎮宅霊符」が各地の妙見宮や霊符社から出され、軸装して祭られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent times, there was also a fire in 1947 in which 16 of the National Treasure designated wall paintings of the Shin-den (Emperor's residence) were destroyed. 例文帳に追加

近代に入って1947年にも火災があり、当時国宝に指定されていた宸殿の障壁画のうち16面が焼失してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on recent studies, there is a strong theory that the Emperor abdicated the throne due to his illness, not due to his intention to rule the cloister government. 例文帳に追加

尚、近年の研究では、天皇の退位は院政の実施を図ったものではなく、病によるものとする説が有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This trace cache caches only one copy of recent traces along with the database search results, either positive or negative.例文帳に追加

このトレースキャッシュは、肯定的または否定的どちらか一方のデータベースの検索結果と共に最近のトレースのコピー１つのみをキャッシュする。 - 特許庁

According to recent statistics released by private research companies, the number of corporate bankruptcies last year rose to the highest level in several years. 例文帳に追加

最近の民間調査会社の統計で、昨年の企業倒産が複数出ている中で、ここ数年で最悪の件数を記録しました。 - 金融庁

This was the end of the temple and shrine powers and sokoku ikki and the beginning of the recent times when overwhelming military force of samurai family unified the governance. 例文帳に追加

ここに寺社勢力は消滅し、惣国一揆は潰え、圧倒的な武家の軍事力による一元支配の近世が始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, however, this term has become used less often, and the term "Kofun Period", which coincides with the Yamato Period, is now commonly used (kofun is the Japanese word for ancient burial mounds). 例文帳に追加

但し、近年では時代が重なる古墳時代の方が一般的となり、余り使われなくなった時代区分でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moving to more recent times, Oyuki (Sekka), a geisha in the teahouse "Kato-ro (加藤楼)," married George D. MORGAN of the Morgan family, who owned a large conglomerate, and was called "Morgan Oyuki" afterwards. 例文帳に追加

時は下り、明治期に『加藤楼』のお雪（雪香）はアメリカの財閥であるモルガンと結婚して、後に『モルガンお雪』と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, it has begun to be pointed out recently that the images of history possessed by the general public have become increasingly diversified from recent research results. 例文帳に追加

反面、一般の間の歴史像と近年の研究成果との乖離が広がっていることも近年指摘され始めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In further more recent years, during the Edo Period, this waka was sung among common people in general at parties as a song for celebration. 例文帳に追加

更に時代が下り江戸時代頃には、この歌は一般的な祝いの席で祝いの歌として庶民の間でも歌われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, towns that retain their character from during the Edo period are called Ko-edo (little Edo) (originally meant Kawagoe City and a few other cities). 例文帳に追加

また、近年では、江戸時代の面影が残る街を小江戸（当初は川越市などの一部の都市を指した）と呼ぶこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, recent studies question the concept of 'contribution with reserving authority' as the understanding of the shiki system in shoen. 例文帳に追加

なお、近年の研究では、荘園の職の体系についての理解としての「職権留保付寄進」という概念に疑問が呈されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, the Japanese industry's expansion of added value has been primarily relying on specific manufacturing sectors with global competitiveness, such as auto manufacturing.例文帳に追加

近年、日本の産業は、付加価値拡大の多くを、自動車等の特定のグローバル製造業に依存してきたのは事実です。 - 経済産業省

Because of this, recent surges of crude oil prices are linked more closely with the growth in international excessive liquidity than stock indexes.例文帳に追加

そのため、足下においては株価指数に比べ、原油価格は国際的な過剰流動性の伸びと連動するように上昇している - 経済産業省

Among these residence statuses, no large increase in the number of new entrants excluding ones under the category of “Entertainer,” has been observed in recent years.例文帳に追加

これらの在留資格のうち、「興行分野」を除いた新規入国者数の推移を見ると、近年大きな増加は見られない。 - 経済産業省

In the most recent year, 2004, real GDP growth at 9.5% year-on-year surpassed the previous year (9.3%), becoming the year with highest growth since 1996.例文帳に追加

直近の2004年においては、実質GDP成長率が前年比9.5％と昨年（9.3％）を上回り、1996年以来の高成長となった。 - 経済産業省

As such, the following paragraph will consider the size of rapidly increasing foreign exchange reserves in East Asian countries and regions in recent years.例文帳に追加

そこで、以下では、近年急増している東アジア諸国・地域における外貨準備保有高の規模について考えてみることとする。 - 経済産業省

It is suggested, however, that the employment absorption capacity of the service industry in recent years has weakened compared with that seen in the 1990s and 2000s.例文帳に追加

ただし、近年の我が国のサービス業の雇用吸収力は 90 年代や2000年代に比べても減退している可能性が示唆される。 - 経済産業省

The deficit on royalties and license fees is beginning to shrink in response to the recent increase in receipts of technology exports.例文帳に追加

他方、特許等使用料については近年技術輸出の増加を背景に受取額が拡大し、収支は赤字縮小傾向にある。 - 経済産業省

In recent years, investment in environment-related spheres by venture capital has been active. It is recognised that technique in this sphere is accumulating.例文帳に追加

近年、ベンチャーキャピタルの環境関連分野への投資が活発化し、同分野の技術が蓄積されていることがうかがえる（第3-1-3-6図）。 - 経済産業省

There are companies that are carrying out new resource development as recent prices rise, including the companies in newly emerging countries (see Table 3-2-8).例文帳に追加

一方、近時の価格高騰等の中で、新興国企業を含めて、新規の資源開発を行っている企業もある（第3-2-8表）。 - 経済産業省

Meanwhile, Africa, with its huge population, also has the potential to become a huge consumer market, as seen from the recent consumption growth58.例文帳に追加

一方で、近年の消費拡大に見られるように、人口の多いアフリカは、巨大な消費市場としての将来性も示しつつある58。 - 経済産業省

The most recent events on the schedule for Japan's EPAs include the Japan-Indonesia EPA (to be enacted on July 1, 2008) and the Japan-Brunei EPA (to be enacted on July 31, 2008).例文帳に追加

近年のEPAの取組を概観すると、日インドネシアEPAは、2008年7月1日に発効、日ブルネイEPAは2008年7月31日に発効予定である。 - 経済産業省

On the contrary, technology balance has largely increased in recent years and its surplus is the 2nd highest in the whole industry following automobiles (Fig. 19).例文帳に追加

一方、技術収支は、近年大きく改善し、その黒字額は全産業の中で自動車に次いで第２位となっている（図表 19）。 - 厚生労働省

In other news, the recent cash for guns event held in the glades... is credited for getting over 800 weapons off the streets.例文帳に追加

他のニュースはグレーズで 開催された銃イベントで現金が確保されました 通りから800以上の武器を 押収して評判になっています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Recent reports have revealed that the nsa have access to encryption keys, and they paid tech companies to introduce back doors in encryption protocols.例文帳に追加

最近の報道では nsa は技術企業に金を払い 暗号化プロトコルの裏口を紹介してもらって 秘密鍵を手に入れているとか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Recent reports have revealed that the nsa have access to encryption keys, and they paid tech companies to introduce back doors in encryption protocols.例文帳に追加

最近の報道では NSA は技術企業に金を払い 暗号化プロトコルの裏口を紹介してもらって 秘密鍵を手に入れているとか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In recent times, it is true that some moshu (hosts of the funeral) feel unhappy about being short of sleep for the funeral, but this is really an example of getting one's priorities wrong. 例文帳に追加

近年、葬儀当日に寝不足になることを不満に持つ喪主が増えている事も事実であり、まさに本末転倒である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, however, the Goshiki Fudo legend has often been told in conjunction with feng shui and there are various versions with the five directions being sometimes interpreted as Go-kaido Road. 例文帳に追加

ただし近年では風水と絡めて語られることも増え、五方を五街道と解釈する場合もあるなど、様々な説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, however, a view is dominant that the yomihon group (especially Engyobon) preserves the original style more than kataribon group does. 例文帳に追加

しかし、近年は読み本系（ことに延慶本）の方が語り本系よりも古態を存するという見解の方が有力となってきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, Susumu NAKANISHI explains that both jokotoba and makurakotoba must be put together as an 'associated expression' and must not be distinguished too strictly. 例文帳に追加

近年では中西進が、序詞と枕詞をいずれも「連合表現」と括って、あまり両者を区別するべきではないと説いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kamon were handed down in each family with this Myoji and began to be used among the common people's private Myoji in recent times. 例文帳に追加

この苗字とともに家紋も各家に伝わり、近世には庶民の私称の苗字や家紋として使用されることになったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saitama Prefecture boasts a production volume second only to Hiroshima Prefecture however housing developments have encroached and the production has tended to decline in recent years. 例文帳に追加

埼玉県は広島県に次ぐ全国2位の生産量を誇っているが、宅地開発などが進み近年は減少方向にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While in recent years, there have been also metal jars, it is assumed that the most suitable jars are unglazed earthenware for storing rice grain or water. 例文帳に追加

近年は金属製のものもあるが瓶は米や水溜め用の素焼きの陶器のものが水滴を作るのに最も適しているとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was the way that had been often used under the legal code system and basically adopted for decision-making in Japanese politics before recent times. 例文帳に追加

律令制度のもとでしばしば行われた方法であり、近代以前の日本の政治意思決定方法の原則的手法であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Najio production method became popular not only for torinoko, but also for doromaniai-shi which was useful as a high-quality fusuma paper in recent years. 例文帳に追加

名塩は鳥の子で知られているが、近世に高級な襖紙として重宝された泥間似合紙の産地としても有名になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the "Gokeshidai" (the Ritual Protocol of the Oe House), there is a description that 'according to recent customs, Kita no mishoji (also called Kenjo no shoji) is removed except on the days of public matters.' 例文帳に追加

『江家次第』によると、「北御障子（賢聖の障子）は、近頃の慣行では、公事の日を除いて取り外している」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the recent times, a image of Hakuseki ARAI shows him wearing suikan, although it was not included in the Shogunate's clothing system. 例文帳に追加

近世では新井白石像に水干着装図が見られるなどしばしば用いられたが、幕府の服飾制度からは脱落している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス