「Reforms」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

India as well, which has been moving forward with economic reforms since 1991, expanded its share approximately 1.3 times from 1.4% in 1990 to 1.8% in 2006.例文帳に追加

1991 年から経済改革を進めるインドも、1990 年の1.4％から2006 年には1.8％へと約 1.3 倍に拡大している。 - 経済産業省

Genji reforms the residence of Lady Rokujo after her death, and makes a grand residence (the name of Rokujoin comes from this). 例文帳に追加

源氏は御息所の死後、その屋敷を改築し壮大な邸宅を築いた（六条院の名はここから）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Implement policies at unprecedented speed/Accelerate reforms utilizing the National Strategic Special Zones/Evolving growth strategy 例文帳に追加

異次元のスピードによる政策実行/国家戦略特区を突破口とする改革加速/進化する成長戦略 - 経済産業省

In the Council's progress report compiled in July 2009, the following three (3) issues were identified as the basic direction of reforms: 例文帳に追加

2009年7月にまとめられた審議経過報告では、次の３つを改革の基本的な方向性として提示。 - 経済産業省

In order to promote participation by foreign investors in Japan’s financial and securities markets, the following items are to be implemented in the FY2011 tax reforms regarding the tax system on cross-border transactions (being requested): (1) Tax reforms necessary for Islamic finance, (2) Tax reforms necessary for securities lending and (3) Change of international tax principles (change from “entire income principle” to “attributable income principle”). 例文帳に追加

我が国金融・証券市場への外国投資家の参加を促進するため、クロスボーダー取引に係る税制に関し、①イスラム金融に関する所要の税制措置、②証券貸借取引に関する所要の税制措置、③国際課税原則の見直し（「総合主義」から「帰属主義」への変更）を、平成 23年度税制改正において実施する（要望中）。 - 金融庁

Most significantly, since the Dubai meeting, the global expansion has been sustained, and our countries have taken specific actions to move the long-term growth process along, for instance through tax reforms, labor market reforms, reduced regulatory burdens, reforms to ensure the long-run viability of health and pension systems and improving financial sectors. 例文帳に追加

最も顕著なことは、ドバイ会合以来、世界経済の拡大が持続的であり、G7 各国が、例えば税制改革、労働市場改革、規制による負担の軽減、医療・年金制度の長期的な持続可能性確保のための改革、金融セクターの改善を通じ、長期的な成長プロセスを推進していくための具体的な行動を実施したという点である。 - 財務省

The examples of unsuccessful reforms are as follows: the Imo Incident and the Gapsin Corp in Korea; the Hundred Days' Reform in Qing; the Persian Constitutional Revolution in Iran; and the Reform of Sergei Witte and the Reform of Pyotr Stlypin in Russian empire (Regarding the movement of the reforms in Korea, refer to the article of "Kim Ok-gyun," and regarding the reforms in Qing, refer to the articles of "Guangxu Emperor" and "Huang Zunxian"). 例文帳に追加

朝鮮における壬午事変・甲申政変や清の戊戌の変法の失敗、長続きしなかったイランのイラン立憲革命やロシア帝国のセルゲイ・ヴィッテ改革、ピョートル・ストルイピン改革などが典型である（朝鮮の改革運動については金玉均など、清の改革については光緒帝、黄遵憲なども参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, Japan faces two major structural changes: the emergence of an era of declining population and the global changes in competitive conditions, and our nation must further accelerate fiscal structural reforms and other necessary reforms.例文帳に追加

我が国は現在、人口減少社会の到来と世界的な競争条件の変化という二つの大きな構造変化に直面しており、財政構造改革を始めとする改革を更に加速していかなくてはなりません。 - 財務省

It is quite unlikely that the political reforms were completed at a stroke at the time of the Great Reformation of the Taika Era and especially, since all of the main policies of the reforms were to have great influence on local societies, it took many years for the new institutions to penetrate nationwide. 例文帳に追加

そして、改新時に一気に改革が進んだとは考えにくく、特に改新の主要政策は地方社会への影響が大きいものばかりだったため、諸制度が全国に浸透するには長い年月を要した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the above points, though it is relatively well agreed that there were carried out reforms such as the Taika Reforms in the mid to latter half of the 7th century, there is a point of view that the date should be much later than 645. 例文帳に追加

以上の点から、7世紀中～後半に、大化の改新と同様な改革が行われたことは、比較的見解の一致するところではあるが、その時期を645年よりもっと後に設定するべきであるとの考え方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sixth Shogun Ienobu TOKUGAWA had been formerly the feudal lord of Kofu Domain, and so, in order to carry out his reforms, he promoted Akifusa MANABE and a scholar Hakuseki ARAI, both of whom had had achievements in political reforms in the Kofu Domain, to his grand chamberlain and personal staff respectively. 例文帳に追加

6代将軍となった徳川家宣は、もと甲府藩主から将軍職となったが、甲府時代から政治改革に実績のあった側用人間部詮房や学者の新井白石を起用し、改革を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshimune executed the Kyoho Reforms, one of the three major reforms during the Edo period, by the stabilization of the bakufu's financial revenue by means of a fixed tax rate and agemai (tribute rice) system, the development of new fields, the reform of bureaucratic systems including the tashidaka system (a wage system established by the Edo bakufu), the appointment of Tadasuke OOKA as a part of the reforms, improvement in the administration of justice by establishing the Kujikata Osadamegaki to accelerate judicial hearings, the establishment of measures against fires by installing Edo firefighters, and reforms to the bakufu's worsening finances. 例文帳に追加

定免法や上米の制による幕府財政収入の安定化、新田開発の推進、足高の制の制定等の官僚制度改革、そしてその一環ともいえる大岡忠相の登用、また訴訟のスピードアップのため公事方御定書を制定しての司法制度改革、江戸町火消しを設置しての火事対策、悪化した幕府財政の立て直しなどの改革を図り、江戸三大改革のひとつである享保の改革を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masakazu's descendant suffered in the reforms of 1788 by Sadanobu MATSUDAIRA, but the family name continued to exist as a Hatamoto (direct vassals of the shogun). 例文帳に追加

子孫は松平定信により、天明8年（1788年）改易の憂き目に逢っているが、旗本としては家名は存続された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once a crisis has passed, necessary reforms could be implemented in the context of longer-term programs of the IMF or the World Bank.例文帳に追加

危機が過ぎた後、IMFや世銀のより長期的なプログラムの中で必要な改革を実施していくことになります。 - 財務省

The significant reforms undertaken by these countries in recent years have cushioned their economies during the crisis.例文帳に追加

これらの国々が近年実施した重要な改革のおかげで危機において彼らの経済への影響が和らいだ。 - 財務省

We reiterated the urgency of implementing the April 2008 package of IMF quota and voice reforms. 例文帳に追加

我々は、IMF のクォータ・投票権改革の 2008 年 4 月合意の一刻も早い実施が必要であることを改めて表明した。 - 財務省

Structural reforms in product, labour and capital markets are being pursued further in order to enhance Europe's growth potential. 例文帳に追加

生産、労働、資本市場における構造改革は、欧州の成長可能性を更に高めるために続けられている。 - 財務省

We agree to intensify our efforts to implement reforms to bolster financial sector stability. 例文帳に追加

我々は、金融セクターの安定性を増強するための改革を実施する我々の取り組みを強化することに合意する。 - 財務省

Myanmar has made encouraging steps including democratization, national reconciliation and economic reforms. 例文帳に追加

ミャンマーについては、現在、民主化、国民和解、経済改革など様々な進展がみられており、勇気付けられるものがあります。 - 財務省

We commit to complete work in these important areas to achieve full implementation of reforms. 例文帳に追加

我々は，改革の完全な実施を達成するために，これらの重要分野における作業を完遂することにコミットする。 - 財務省

Important structural reforms have been launched and/or planned to boost global demand and potential growth; 例文帳に追加

世界的な需要と潜在成長力を引き上げるための，重要な構造改革が立ち上げられ，又は計画されている。 - 財務省

In June 2010, we welcomed the reforms to increase the voting power of developing and transition countries at the World Bank. 例文帳に追加

2010年6月，我々は途上国・体制移行国の投票権を増加させるための世界銀行の改革を歓迎した。 - 財務省

We also remained committed to strengthening the legitimacy, credibility and effectiveness of the IMF through quota and governance reforms. 例文帳に追加

我々はまた，クォータ・ガバナンス改革を通じ，IMFの正当性，信頼性及び有効性を強化することにコミットし続けた。 - 財務省

Surplus economies will undertake reforms to reduce their reliance on external demand and focus more on domestic sources of growth. 例文帳に追加

黒字国は，その外需への依存を低下させ，国内の成長の源により焦点を当てるための改革を実施する。 - 財務省

Substantial progress has been made on reforms that will materially raise levels of resilience of our banking systems. 例文帳に追加

我々の銀行システムの強じん性の水準を大幅に引き上げる改革に関して，著しい進展が達成された。 - 財務省

The amount of capital will be significantly higher and the quality of capital will be significantly improved when the new reforms are fully implemented. 例文帳に追加

新たな改革が完全に実施される時に，資本の量は大幅に増加し，資本の質は大きく改善される。 - 財務省

pursuing structural reforms across the entire G-20 membership to increase and sustain our growth prospects; and 例文帳に追加

我々の成長見通しを増加及び持続させるために，G20メンバー全体において構造改革を追求すること。及び， - 財務省

The majority of G-20 members have ratified the 2008 IMF Quota and Voice Reforms, fulfilling an important commitment made in London. 例文帳に追加

G20メンバーの大半は，2008年のIMFクォータ及びボイス改革を批准し，ロンドンでなされた重要なコミットメントを遂行している。 - 財務省

We believe the initiatives and reforms that have been agreed will make a significant contribution to the stability of the world financial system. 例文帳に追加

我々は、これまで合意されたイニシアティブや改革は、国際金融システムの安定に大きく貢献するものと信じる。 - 財務省

Myanmar has made steps in areas including the measures toward democratization, national reconciliation, as well as political and economic reforms. 例文帳に追加

ミャンマーについては、現在、民主化、国民和解に向けた措置及び様々な政治・経済改革が進展しております。 - 財務省

a revolution for agrarian reforms led in northern Mexico by Pancho Villa and in southern Mexico by Emiliano Zapata (1910-1911 ) 例文帳に追加

パンチョ・ヴィヤにより北メキシコで、またエミリアーノ・サパタにより南メキシコで先導された農地改革のための革命（1910年−1911年） - 日本語WordNet

the Vatican Council in 1962-1965 that abandoned the universal Latin liturgy and acknowledged ecumenism and made other reforms 例文帳に追加

1962年−1965年のバチカン公会議で、普遍的なラテン語の典礼および定評あるエキュメニズムを放棄し、他の改革を行なった - 日本語WordNet

the son of Nicholas I who, as czar of Russia, introduced reforms that included limited emancipation of the serfs (1818-1881) 例文帳に追加

それを含んでいて、ロシアの皇帝として改革を導入したニコラス1世の息子は農奴の解放を制限した（1818年−1881年） - 日本語WordNet

Soviet statesman whose foreign policy brought an end to the Cold War and whose domestic policy introduced major reforms (born in 1931) 例文帳に追加

ソビエト政治家で、その外交政策で冷戦を終わらせ、国内の方針に大きな改革を導入した（1931年生まれ） - 日本語WordNet

Englishman who as Prime Minister implemented social reforms including the abolition of slavery throughout the British Empire (1764-1845) 例文帳に追加

英国人で、首相として大英帝国の間、奴隷制度の廃止を含む社会的な改革を実行した（1764年−1845年） - 日本語WordNet

German pope from 1049 to 1054 whose papacy was the beginning of papal reforms in the 11th century (1002-1054) 例文帳に追加

ドイツ人の1049年から1054年までの教皇で、彼の教皇在位時が11世紀の教皇改革の始まりとなる（1002年−1054年） - 日本語WordNet

She is also said to have committed legendary misdeeds, schemed plots against her rivals, and furthermore obstructed the Tempo Reforms. 例文帳に追加

伝説的な悪行や、政敵への陰謀の画策、更には天保の改革の妨害を試みた、などが伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As it became the eighth century, large-scale administrative reforms were conducted by Emperor Kanmu due to the loosening of the Ritsuryo system. 例文帳に追加

8世紀末になると、律令制の弛緩が進んだため、桓武天皇による大規模な行政改革が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He assisted the Emperor Tenchi as a pivotal figure in politics who led all government officials and implemented the Taika Reforms. 例文帳に追加

天智天皇を助けて文武百官の上に立って政治の中枢を担って大化の改新の遂行にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Nihonshoki," Emperor Kotoku implemented system reforms in various fields from 645 through the following year. 例文帳に追加

『日本書紀』が伝えるところによれば、大化元年から翌年にかけて、孝徳天皇は各分野で制度改革を行なった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Emperor Kotoku was on bad terms with Katsuragi no Miko, who was the de facto leader of the political reforms during the reign of Kotoku. 例文帳に追加

葛城皇子は孝徳の治世下で実質的に改革を推進しており、天皇と不仲になっていたらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, since these reforms are so radical that conflicts arose with the conservatives in the government and local officials. 例文帳に追加

だが、こうした改革が余りにも急進的であったために、政府内との保守派や地方官との対立を招いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

`The question about the Taika Reforms' (Isshi no hen (the Murder in the Year of Isshi) is the first year of Yamato in the Kyushu era, 695. 例文帳に追加

「大化の改新大化の改新の疑問点（乙巳の変）」は九州年号の大和（大化）元年（695年）のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because FUJIWARA no Fuhito played the major role in `the Taika Reforms,' only Fuhito of NAKATOMI no Kamatari's sons were granted the family name of Fujiwara. 例文帳に追加

藤原不比等が「大化の改新」の主役だから中臣鎌足の息子のうち不比等だけが藤原姓なのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 650, the name of the era was changed to Hakuchi (white pheasants) and generally, this changing of the era name is considered as the end of the Taika Reforms. 例文帳に追加

650年に年号が白雉と改められ、一般的にはこの改元をもって、大化の改新の終わりとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス